KUTANI의 새로운 바람 IV
New Breeze from KUTANI Ⅳ -Porcelain Art Exhibition-
| 회기 Schedule |
2025년 4월 12일(토)~4월 18일(금) April 12 - April 18, 2025 |
| 개랑 시간 Opening Hours | 오전 11시~오후 7시까지[최종일 4월 18일(금)는 오후 5시까지] 회기 중 무휴 Open daily 11 am to 7 pm except for April 18, when the gallery will close at 5 pm. |
| 전시 작가 Artist | 후쿠시마 다케야마, 이노우에 마사코, 오스기 유키요, 오다 에미, 카와다 사토미, 카와바타 리에코, 전 여자 타카유키, 카미바타 노부야, 나카타 긴타마, 후쿠시마 레이코, 야마우라 사오리, 요시다 준고, 요시무라 마리(순부동) |
| 소개문 Introduction |
작년 설날 대지진, 9월 폭우, 올 겨울 폭설에 있어도 구야야키의 젊은 제작자는 변함없이 작품 만들기에 힘쓰고 있습니다.
이번에는, 유망한 신인도 더해져, 한층 더, 화려함과 섬세함이 극단적인 전람회가 되고 있습니다.
아무래도 바쁜 날에,KUTANI의 새로운 바람에 접해, 천천히 한각을 즐겨 주세요.
붉은 그림 묘사 후쿠시마 다케야마 |
| 약력 Biography | ▶ 후쿠시마 다케야마 Fukushima Buzan 1963년 이시카와 현립 공업 고등학교 디자인 과졸 1986년 일본 공예회 정회원 1995년 창조미술전 도쿄도 지사상 1999년 제23회 전국 전통적 공예품 공모전 제1석 그랑프리 내각 총리대신상 2001년 전통 구타니야키 공예전 대상 2005년 이시카와현 지정 무형 문화재 구타니야키 기술 보존회 회원 지정 2007년 구타니야키 전통 공예회 회장 취임, 이시카와의 전통 공예전 우수상 2015년 헤르메스사 시계 문자판(도구라베) 제작 2016년 제1회 미쓰이 골든 장인상 이시카와현 문화공로상 2022년 후쿠시마 다케야마 “극단적인”전~아카에 세세한 계보와 전개~(노미시 구타니야키 미술관) ▶ 이노우에 마사코 Inoue Masako 2002년 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 졸업 2013년 구타니야키 전통 공예사 인정 2019년 제58회 일본 현대공예미술전 현대공예상 2022년 제60회 일본 현대 공예 미술전 본 회원상 ▶ 오스기 유키요 Osugi Sachiyo 2015년 구타니야키 아카에 미세묘 후쿠시마 다케야마씨에게 사사 2016년 제52회 가나가와현 미술전 첫 출품 입상 “호텔 뉴 그랜드상” 2018년 제65회 일본 전통 공예전 첫 입선 2023년 일본 공예회 정회원, 이타야 나미야마 설립 동도회 소속 ▶ 오다 에미 Oda Emi 1995년 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 졸업 2006년 제9회 일본 전통 공예사회 작품전 특상 2012년 전국 전통적 공예품 콩쿠르 내각 총리대신상 2021년부터 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 강사 ▶ 카와다 사토미 Kawada Satomi 2005년 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 본과 졸업 2007년 일본 공예회 정회원 나카무라 토시토씨에게 사사 2017년 일본 전통 공예사로 인정 현재, 가나자와 미술 공예 대학 꽃집 강사, 이시카와 현립 구타니야키 기술 연수소 얇은 그림 강사 ▶ 가와바타 리에코 Kawabata Rieko 1982년 이시카와현 출생 2013년 IKEYAN☆오디션 그랑프리 2014년 제37회 전통 구타니야키 공예전 장려상 2018년 제42회 이시카와현 전통 산업 기술 장려자상 ▶ 전 여자 타카유키 Gannyo Takayuki 1982년 이시카와현 출생 2018년 제13회 노미시 미술전 입선 2020년 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 연구과 졸업 2024년 제51회 이시카와현 디자인전 가나자와 시장상 ▶ 상단 신야 Kanbata shinya 1983년 이시카와현 출생 2014년 제70회 기념 현대 미술전 최고상(가나자와 시장상·기술상) 2016년 제55회 일본 현대 공예 미술전 현대 공예 대상 2024년 제11회 일전 무감사 ▶ 삼대 나카타 니시키타마 Nakada Kingyoku 1972년 이시카와현 출생 2016년 구타니야키 전통 공예사가 된다 2017년 이시카와현 전통 산업 우수 기술자 장려상 2019년 제22회 일본 전통 공예사회 작품전 이치노세키 시장상 2021년 제44회 전통 구타니야키 공예전 기술상 2022년 제45회 전통 구타니야키 공예전 기타쿠니 신문사상 2023년 제70회 일본 전통 공예전 시로가네모리 백립합자 “가오루풍” 입선 가나자와성·가네로쿠엔 오차회 제27회 공예 작품 공모전(재)현 미술 문화 협회 이사장상 2024년 제47회 전통 구타니 공예전 기술상, 구타니야키 전통 공예사회 부회장이 된다 2025년 제50회 마사카미전 제20회 현대소하치 작가전 신인상 ▶ 후쿠시마 레이코 Fukushima Reiko 2015년 호쿠리쿠 신칸센 가나자와역 대합실 도판 제작 노미시 미술전 우수상 2019년 제42회 전통 구타니야키 공예전 우수상 2022년 제45회 전통 구타니야키 공예전 우수상 ▶ 야마우라 사오리 Yamaura Saori 나가노현 출생 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 본과 졸업 제3회 야마시로기 대회 입상 제15회 토나미시 미술전 대상 ▶ 요시다 쥰고 Yoshita Junko 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 졸업 2019년 이시카와현 디자인전 가나자와 칠기 상공업 협동조합 이사장상 2024년 이시카와현 전통산업기능 장려자 표창 가나자와성·가네로쿠엔 오차회 공예 작품 공모전 장려상 ▶ 요시무라 마리 Yoshimura Mari 2012년 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 연구과 졸업 2014년 제70회 가나자와시 공예전 가나자와시 공예 협회 회장 장려상 2015년 가나자와 우타야마 공예 공방 수료 제71회 가나자와시 공예전 호쿠리쿠 방송 사장상 |
| 작가 재랑일 Date Artist in Gallery | 후쿠시마 다케야마 4월 12일(토) 이노우에 마사코 4월 17일(목) 오스기 유키요 4월 18일(금) 가와바타 리에코 4월 13일(일) 전녀 타카유키 4월 12일(토), 13일(일) 상단 신야 4월 12일(토) 후쿠시마 레이코 4월 12일(토) 야마우라 사오리 4월 12일(토) 요시무라 마리 4월 12일(토) 4월 12일(토) 후쿠시마 다케야마, 전 여자 타카유키, 상단 신야, 후쿠시마 레이코, 야마우라 사오리, 요시무라 마리 4월 13일(일) 가와바타 리에코, 전 여자 타카유키 4월 17일(목) 이노우에 마사코 4월 18일(금) 오스기 유키요 |
| 전시 작품 Exhibited Works | 찻잔, 향로, 꽃가루, 뚜껑 두기, 향합, 진출, 구이 쓰레기, 옥, 덕리, 접시, 화분, 컵 & 접시, 컵, 도자기 상자, 도액 등 |
| DM Direct Mail | 이 전시회의DM보기（PDF） |
| 전시 풍경 동영상 Exhibition Scenery Video | |
| 전시 풍경 사진 Exhibition Scenery Photo | 
|
| 폐랑에서의 전시회 실적 Exhibition Archives |
2023년 4월 4일(화)~4월 10일(월)
2021년 3월 5일(금)~3월 11일(목)
2020년 4월 6일(월)~4월 8일(수)
|
| 販売方法 Sales Method | ▶ 会期初日4/12(土)のご案内方法について［4/11更新］ お陰様で、本展について、大勢のお客様からお問い合わせをいただいております。誠にありがとうございます。 そして、会期初日4/12(土)の朝の混雑があらかじめ予想されるため、そのご案内方法について、以下の通りとさせて頂きます。 ご不便をおかけ致し恐縮ですが、どうぞよろしくお願い申し上げます。 ・会期初日4/12(土)の朝の状況により、整理券を配布する可能性がございます。 ・그 경우는, 감전 갤러리가 있는 안여 빌딩 1F의 엘리베이터 홀에서 정리권을 배포합니다. ・정리권의 수취 후는, 개랑 시각 10분전의 10:50까지, 외출해도 상관 없습니다. ・10:50までに安与ビルにお戻り頂き、地下2階の柿傳ギャラリー入口ドア前から、整理券の番号順に、1階方向にお並び頂けますでしょうか。 ・개랑 시각의 11:00이 되면, 정리권의 번호순으로, 1분마다, 한 분씩 입점 받는 일이라고 하겠습니다. ▶ 河端理恵子・上端伸也・吉村茉莉 作品の販売方法につきまして 誠に勝手ながら、河端理恵子・上端伸也・吉村茉莉 作品につきましては、全ての出品作品（ダイレクトメール掲載作品を含む）を抽選による販売とさせて頂く事に致しました。 죄송합니다만, 이해해 주시면 감사하겠습니다. 그 구체적인 추첨 판매 방법은 다음과 같습니다. 궁금한 점이 있으시면 폐랑까지 뭐라고 말씀해 주십시오. 전화:03-3352-5118, 070-4140-0141 이메일:gallery@kakiden.com 여러분으로부터의 응모를 진심으로 기다리고 있습니다. 아무쪼록 잘 부탁드립니다. １ 出品作品 ・4/11(金)18時までに、この弊廊ホームページ内の特設ページ［河端理恵子・上端伸也・吉村茉莉 出品作品一覧］にて、三人の全ての出品作品の写真と、点数、価格や寸法などの作品情報を公開致します。 ・ダイレクトメールの掲載作品の情報は、準備出来次第、本HPに公開致します。 ２ ご応募方法 ・두려워하면서 감전 갤러리의 매장에서만 응모를 접수합니다. ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。あしからずご了承を頂ければ幸いです。 ・ご応募点数は、一人の作家につき、お一人様1点限りのご応募とさせて頂きます。すなわち、河端作品・上端作品・吉村作品に1点ずつ、合計3点のご応募を頂く事は可能です。 ・죄송합니다만, 응모 후의 캔슬은 받기 어렵습니다. 승낙 후, 신청해 주시면 다행입니다. ・転売を目的としたご応募は固くお断り申し上げます。一人でも多くの河端作品・上端作品・吉村作品を愛するファンの皆様へ、素敵なお作品が行き渡る様、ご理解を頂ければ幸いです。 ３ 受付期間 ・이하의 3일간, 추첨의 응모를 접수합니다. 4/12(土) 11:00〜19:00 4/13(日) 11:00〜19:00 4/14(月) 11:00〜19:00 ・접수 장소는, 감전 갤러리의 매장과 하겠습니다. 희망하시는 손님은 폐랑 스탭에게 말씀해 주시고, 응모 용지에 기입하신 후, 신청해 주세요. ・응모의 접수 시간의 조속은, 추첨에는 일절 관계 없습니다. 4 추첨 방법 ・厳正な抽選の上、ご当選された方のみ、4/15(火)以降、お電話にてお知らせ致します。 ・弊廊からのお電話は、固定電話 03-3352-5118 又は 03-3352-5119か、弊廊 iPhone 070-4140-0141のいずれかからの着信となります。ご了承を頂ければ幸いです。 ・유감스럽지만 추첨에 빠진 여러분에게는, 폐랑으로부터 연락을 하지 않으므로, 승낙을 받을 수 있으면 다행입니다. 4/16 (수) 19:00까지 폐랑으로부터의 연락이 없는 경우는, 죄송합니다만, 추첨에 빠진 것이라고 생각해 주시면(자) 생각합니다. 5 판매 방법 ・지불은, 매장에 오실 수 있는 쪽은, 현금, 은행 송금, 신용 카드 지불에서. 매장에 오실 수없는 분은 은행 송금으로 부탁드립니다. 자세한 내용은 당첨자에게 전화 할 때 상담하겠습니다. ・당첨자님 본인이 지불하실 수 있는 님, 잘 부탁드립니다. ・작품의 인도는, 매장에서의 건네 밖에, 자택에의 배송을 선택해 받습니다. 당첨자에게 전화 할 때 상담하겠습니다. ・배송의 경우는, 죄송합니다만, 입금의 확인 후에 폐랑으로부터 송출합니다. ・죄송합니다만, 당선 작품의 캔슬은 받기 어렵습니다. ・추첨의 응모가 없었던 작품에 대해서는, 4/15(화)의 11:00부터 매장에서 선착순으로 판매를 개시 하겠습니다. 폐랑에 외출하실 수 없는 경우는, 4/15(화)의 11:15부터 전화로의 판매도 받습니다. 판매하는 작품이 남아 있는지 여부는, 폐랑 HP의 최신 정보람에서, 4/14 (월)의 폐랑 후에 공개 하겠습니다. ▶ 河端理恵子・上端伸也・吉村茉莉 以外の作品の販売方法につきまして 1 본 페이지 (= 다이렉트 메일) 게재 작품 ・4/5(土)11:00からお電話(03-3352-5118)にてご注文を承りますので、弊廊までお気軽にお問い合わせを頂ければ幸いです。 ・申し訳ありませんが、メールでの受付は承れません。メールですと、受付順の正確性が保てないため、どうかご理解を頂ければ幸いです。 ２ 本ページ（＝ダイレクトメール）に掲載されてない全ての作品 ・会期初日4/12(土)の11:00開廊時刻から、店頭にて、先着順に販売致します。 ・恐縮ですが、初日4/12(土)のみ、一人の作家につき、2個までのご購入制限とさせて頂きます。一人でも多くのお客様にお作品が手に取れる様、ご理解を頂ければ幸いです。会期二日目4/13(日)以降は、ご購入制限は設けません。 ・ご遠方など弊廊にお出かけ頂けない皆様には、恐れ入りますが、会期初日4/12(火)の14:00から、お電話(03-3352-5118)でのご注文を受付致します。 ・접수 순서의 정확성을 유지하기 위해, 전화만의 접수로 하고 받고, 두려워하면서, 메일이나 FAX로는 받을 수 없습니다. ・회기 2일째가 되는 4/13(일) 이후는, 메일이나 FAX로의 주문도 기꺼이 받아 들입니다. 여러분의 문의를 진심으로 기다리고 있습니다. |
| 주요 전시품 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 작가 이름 | 후쿠시마 다케야마 |
| 작품명 | 붉은 그림 사신문 향로 |
| 가격 | 세금 별도 45만엔(부가세 포함 495,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | W 8.5 × D 8.5 × H 13.5 (㎝) |
No.2
| 작가 이름 | 미요시 나카타 니시키타마 |
| 작품명 | 백채보상화문백립향로 |
| 가격 | 세금 별도 30만엔(부가세 포함 330,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | Φ 10.0 × H 10.0 (㎝) |
No.3
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 이노우에 마사코 |
| 작품명 | 山翡翠 (꽃 병, 옥 이름 랑) |
| 가격 | 세금 별도 8만엔 (부가세 포함 88,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ10.0 × H 26.0 (㎝) |
No.4
| 작가 이름 | 오스기 유키요 |
| 작품명 | 여름 국화 |
| 가격 | 세금 별도 25 만엔 (세금 포함 275,000 엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | W 20.5 × D 10.0 × H 11.5 (㎝) |
No.5
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 오다 에미 |
| 작품명 | 붉은 그림 묘사 뚜껑이 달린 꽃병 |
| 가격 | 세금 별도 18만엔 (부가세 포함 198,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | Φ 9.5 × H 17.5 (㎝) |
No.6
| 작가 이름 | 카와다 사토미 |
| 작품명 | 향로 본금 꽃가루 홍금에 섬 무늬장 |
| 가격 | 세금 별도 18만엔 (부가세 포함 198,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | Φ 8.5 × H 8.3 (㎝) |
No.7
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 가와바타 리에코 |
| 작품명 | [추첨 판매] 絉焉花詰黒粒 컵 & 접시 |
| 가격 | 세금 별도 18만엔 (부가세 포함 198,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | Φ 14.5 × H 7.7 (㎝) |
No.8
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 전녀 타카유키 |
| 작품명 | 시바기 연꽃도 찻잔 |
| 가격 | 세금 별도 4만엔(부가세 포함 44,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ 11.2 × H 7.5 (㎝) |
No.9
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 상단 신야 |
| 작품명 | [추첨 판매] 포도 차 (새우) 아야 묘 찻잔 |
| 가격 | 세금 별도 12만엔 (부가세 포함 132,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ 12.2 × H 7.5 (㎝) |
No.10
| 작가 이름 | 후쿠시마 레이코 |
| 작품명 | 미즈리 문 향로 |
| 가격 | 세금 별도 8만엔 (부가세 포함 88,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ7.0 × H 9.0 (㎝) |
No.11
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 야마우라 사오리 |
| 작품명 | 찻잔 분쵸냐! |
| 가격 | 세금 별도 50,000 엔 (세금 포함 55,000 엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | Φ 11.4 × H 7.2 (㎝) |
No.12
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 요시다 쥰고 |
| 작품명 | 붉은 그림 ぐい吞 |
| 가격 | 세금 별도 4만엔(부가세 포함 44,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | Φ 7.0 × H 5.8 (㎝) |
No.13
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 요시무라 마리 |
| 작품명 | [추첨 판매]주포 거품 묘묘 箢箪형 진출 |
| 가격 | 세금 별도 23만엔(부가세 포함 253,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ 8.5 × H 7.2 (㎝) |
No.14
| 작가 이름 | 후쿠시마 다케야마 |
| 작품명 | 보물 다해 차탕 |
| 가격 | 세금 별도 23만엔(부가세 포함 253,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 (후일) |
| 치수 | Φ 12.6 × H 7.8 (㎝) |
No.15
| 작가 이름 | 후쿠시마 다케야마 |
| 작품명 | [왼쪽] 조문 팔각 뚜껑 [오른쪽] 봉황문 진출[판매제] |
| 가격 | [왼쪽] 세금 별도 23만엔 (부가세 포함 253,000엔) [오른쪽] 세금 별도 15만엔 (부가세 포함 165,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 (후일) |
| 치수 | [왼쪽] Φ 6.5 × H 3.0 (㎝) [오른쪽] Φ 6.4 × H 9.1 (㎝) |
No.16
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 후쿠시마 다케야마 |
| 작품명 | [왼쪽] 쓰루 카메 후미 [중] 보물 다해 덕리 [오른쪽] 산수문 잔 |
| 가격 | [왼쪽] 세금 별도 13만엔 (부가세 포함 143,000엔) [중] 세금 별도 20만엔 (부가세 포함 220,000엔) [오른쪽] 세금 별도 8만엔 (부가세 포함 88,000엔) |
| 박스 | [왼쪽] 오동나무 상자 포함 [중] 오동나무 상자 첨부 (후일) [오른쪽] 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | [왼쪽] Φ 9.5 × H 4.0 (㎝) [중간] Φ 8.0 × H 9.5 (㎝) [오른쪽] Φ 5.8 × H 4.2 (㎝) |
No.17
| 작가 이름 | 나카타 니시키타마 |
| 작품명 | [왼쪽] 시로가네 모리 포도 그림 청립 향합 [오른쪽] 성금 당초 문 파랑 흰 알갱이 장식 잔 [매약 완료] |
| 가격 | [왼쪽] 세금 별도 6만엔 (부가세 포함 66,000엔) [오른쪽] 세금 별도 10만엔 (부가세 포함 110,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | [왼쪽] W 7.2 × D 4.6 × H 2.8 (㎝) [오른쪽] W 7.3 × D 6.8 × H 3.0 (㎝) |
No.18
| 작가 이름 | 이노우에 마사코 |
| 작품명 | 호랑이 (접시) |
| 가격 | 세금 별도 8만 2천엔 (부가세 포함 90,200엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 (후일) |
| 치수 | W 25.0 × D 15.0 × H 6.0 (㎝) |
No.19
| 작가 이름 | 오스기 유키요 |
| 작품명 | 찻잔 화환의 고리 |
| 가격 | 세금 별도 13만엔 (부가세 포함 143,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 (후일) |
| 치수 | Φ 12.5 × H 8.0 (㎝) |
No.20
| 작가 이름 | 오다 에미 |
| 작품명 | 붉은 그림 묘사 말차 반지 |
| 가격 | 세금 별도 10 만엔 (세금 포함 110,000 엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | Φ 11.8 × H 7.3 (㎝) |
No.21
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 카와다 사토미 |
| 작품명 | 말차 반 봄 바람 무늬 길이 |
| 가격 | 세금 별도 9만엔(부가세 포함 99,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | Φ 13.0 × H 7.0 (㎝) |
No.22
| 작가 이름 | 전녀 타카유키 |
| 작품명 | [왼쪽] 사쿠라도 향합 [판매] [오른쪽] 紫木蓮図香合 |
| 가격 | 각 세금별 2만엔(부가세 포함 22,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 (후일) |
| 치수 | 각 Φ 7.5 × H 4.0 (㎝) |
No.23
| 작가 이름 | 후쿠시마 레이코 |
| 작품명 | 미즈리 문 차미 |
| 가격 | 세금 별도 8만엔 (부가세 포함 88,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | Φ 12.1 × H 7.7 (㎝) |
No.24
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 야마우라 사오리 |
| 작품명 | [왼쪽] 코 사쿠라 군비 [중] 접시 컵 러블리븐 초마 [오른쪽] 굉장한 분초냐! |
| 가격 | [왼쪽] 세금 별도 1만 3천엔 (부가세 포함 14,300엔) [중] 세금 별도 2만8천엔(부가세 포함 30,800엔) [오른쪽] 세금 별도 1만6천엔 (부가세 포함 17,600엔) |
| 박스 | [왼쪽] 종이상자 첨부 [중] 오동나무 상자 첨부 [오른쪽] 종이상자 첨부 |
| 치수 | [왼쪽] Φ 6.3 × H 4.0 (㎝) [중] Φ 6.4 × H 3.8 (㎝) 컵 [중] Φ 10.0 × H 1.7 (㎝) 접시 [오른쪽] Φ 6.3 × H 4.0 (㎝) |
No.25
| 작가 이름 | 요시다 쥰고 |
| 작품명 | [왼쪽] 빨간 그림 뚜껑 [오른쪽] 붉은 그림 옥수수 [판매] |
| 가격 | [왼쪽] 세금 별도 3만6천엔 (부가세 포함 39,600엔) [오른쪽] 세금 별도 6만엔(부가세 포함 66,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 (후일) |
| 치수 | [왼쪽] Φ 5.2 × H 5.0 (㎝) [오른쪽] Φ 6.0 × H 7.0 (㎝) |
