KUTANI의 새로운 바람 Ⅲ
New Breeze from KUTANI Ⅲ -Porcelain Art Exhibition-
| 회기 Schedule |
2023년 4월 4일(화)~4월 10일(월) April 4 - April 10, 2023 |
| 개랑 시간 Opening Hours | 오전 11시~오후 7시까지(최종일인 4월 10일은 오후 5시까지) 회기 중 무휴 Open daily 11 am to 7 pm except for April 10, when the gallery will close at 5 pm. |
| 전시 작가 Artist | 후쿠시마 다케야마, 이노우에 마사코, 이마가와 토모미, 오스기 유키요, 오다 에미, 가와다 리미, 가와바타 리에코, 전녀 타카유키, 나카타 니시타마, 하야스케 치하루, 후쿠시마 레이코, 미야모토 마사오, 야마우라 사오리, 요시다 준고, 요시무라 마리(순부동) |
| 소개문 Introduction |
이 전람회는, 새로운 KUTANI의 전통의 바람을 일으키기 위해서, 평소보다 작품 구조에 진지하게 힘쓰고 있는 분들에게 말을 걸어 실현했습니다. 이른 것으로, 2020년에 개최한 제1회째전, 2021년의 제2회째전에 이어, 올해는 제3회전을 맞이하는 운송이 되었습니다.
나도 좋아하는 일에 축복받고, 즐겁게 일하고 있으면 반세기가 지났습니다. 이번 출품자 여러분의 장래에도 대단히 기대하고 있으며, 향후의 구타니야키 회화가 어떻게 변화해, 승화해 가는지 기대됩니다.
많은 용도 중, 죄송합니다만, 구야에 불어내는 새로운 바람을 직접 느껴 주시면 감사합니다.
후쿠시마 다케야마 |
| 약력 Biography | ▶후쿠시마 다케야마 Fukushima Buzan 1963년 이시카와 현립 공업 고등학교 디자인 과졸 1986년 일본 공예회 정회원 1995년 창조미술전 도쿄도 지사상 1999년 제23회 전국 전통적 공예품 공모전 제1석 그랑프리 내각 총리대신상 2001년 전통 구타니야키 공예전 대상 2005년 이시카와현 지정 무형 문화재 구타니야키 기술 보존회 회원 지정 2007년 구타니야키 전통 공예회 회장 취임, 이시카와의 전통 공예전 우수상 2015년 헤르메스사 시계 문자판(도구라베) 제작 2016년 제1회 미쓰이 골든 장인상 수상, 이시카와현 문화 공로상 2022년 후쿠시마 다케야마 “극단적인”전~아카에 세세한 계보와 전개~(노미시 구타니야키 미술관) ▶삼대 나카타 니시키타마 Nakada Kingyoku 2016년 구타니야키 전통 공예사가 된다 2017년 이시카와현 전통 산업 우수 기술자 장려상 오무라사키 골프 클럽 이사장배 우승배 제작 2019년 제22회 일본 전통 공예사회 작품전 이치노세키 시장상 2021년 제44회 전통 구타니야키 공예전 기술상 2022년 제45회 전통 구타니야키 공예전 기타쿠니 신문사상 가나자와성·가네로쿠엔 오차회 제26회 공예 작품 공모전 장려상 ▶미야모토 마사오 Miyamoto Masao 1971년 이시카와현 고마쓰시 출생 1996년 도쿄예술대학 미술학부 졸업 2005년 문화청 파견 신진 예술가 재외 연수원으로서 와타이 2014년 제37회 전통 구타니야키 공예전 대상 2018년 제11회 현대차 도전 TOKI 오리베 장려상 제32회 욧카이치 만고도자기 콤페 그랑프리 제65회 일본 전통 공예전 출품작 미야우치청 매상 2021년 제23회 일본 전통 공예사회 작품전 중의원 의장상 2022년 제4회 미쓰이 골든 장인상 현재 일본 공예회 정회원, 전통 공예사, 고마쓰 구타니 공업 협동조합 이사장 ▶이노우에 마사코 Inoue Masako 2002년 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 졸업 2013년 구타니야키 전통 공예사 인정 2019년 제58회 일본 현대공예미술전 현대공예상 2022년 제60회 일본 현대 공예 미술전 본 회원상 ▶이마가와 토모미 Imagawa Tomomi 이와테현 출생 2018년 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 연구과 졸업 제41회 전통 구타니야키 공예전 노미 로타리 클럽상(신인상) 100주년 기념 오무라 후미코 기금 2018년도 여자미 제작 연구 장려상 ▶오스기 유키요 Osugi Sachiyo 1964년 도쿄 출생 2008년 서양 식기 그림 교실을 주재 2015년 구야야키 아카에 미세묘 후쿠시마 다케야마씨에게 사사 2016년 제52회 가나가와현 미술전 첫 출품 입상 “호텔 뉴 그랜드상” ▶오다 에미 Oda Emi 1995년 이시카와현 구타니야키 기술연수소 졸업 2006년 제9회 일본 전통 공예사회 작품전 특상 2012년 전국 전통적 공예품 콩쿠르 내각 총리대신상 2021년부터 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 강사 ▶카와다 사토미 Kawada Satomi 2005년 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 본과 졸업 2007년 일본 공예회 정회원 나카무라 토시토씨에게 사사 2017년 일본 전통 공예사로 인정 현재, 가나자와 미술 공예 대학 꽃집 강사, 이시카와 현립 구타니야키 기술 연수소 얇은 그림 강사 ▶가와바타 리에코 Kawabata Rieko 1982년 이시카와현 고마쓰시 출생 2013년 IKEYAN☆오디션 그랑프리 2014년 제37회 전통 구타니야키 공예전 장려상 2018년 제42회 이시카와현 전통 산업 기술 장려자상 ▶원녀 타카유키 Gannyo Takayuki 1982년 이시카와현 출생 2018년 제13회 노미시 미술전 입선 2019년 제34회 이시카와의 현대 공예전 입선 2020년 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 연구과 졸업 ▶하야스케 치하루 Hayasuke Chiharu 1989년 효고현 니시노미야시 출생 2017년 교토 완·경·ONE전~차대를 담당하는 젊은이의 작품전~우수상 2018년 교토 전통공예대학교 도예과 졸업 2019년 제14회 노미시 미술전 대상 ▶후쿠시마 레이코 Fukushima Reiko 2015년 호쿠리쿠 신칸센 가나자와역 대합실 도판 제작 노미시 미술전 우수상 2019년 제42회 전통 구타니야키 공예전 우수상 2022년 제45회 전통 구타니야키 공예전 우수상 ▶야마우라 사오리 Yamaura Saori 나가노현 출생 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 본과 졸업 제3회 야마시로기 대회 입상 제15회 토나미시 미술전 대상 ▶요시다 쥰고 Yoshita Junko 2013년 제28회 이시카와의 현대 공예전 입선 2014년 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 졸업 2017년 제40회 전통 구타니야키 공예전 입선 2019년 이시카와현 디자인전 가나자와 칠기 상공업 협동조합 이사장상 ▶요시무라 마리 Yoshimura Mari 1988년 이시카와현 출생 2012년 이시카와현립 구타니야키 기술연수소 연구과 졸업 2015년 가나자와 우타야마 공예 공방 수료 제71회 가나자와시 공예전 호쿠리쿠 방송 사장상 |
| 작가 재랑일 Date Artist in Gallery | 후쿠시마 다케야마 4월 9일(일), 10일(월) 나카타 니시키타마 4월 8일(토) 이노우에 마사코 4월 7일(금) 오스기 유키요 4월 6일(목), 10일(월) 전녀 타카유키 4월 9일(일) 하야스케 치하루 4월 4일(화) 요시무라 마리 4월 4일(화) 4월 4일(화) 하야스케 치하루, 요시무라 마리 4월 6일(목) 오스기 유키요 4월 7일(금) 이노우에 마사코 4월 8일(토) 나카타 니시키타마 4월 9일(일) 후쿠시마 다케야마, 전 여자 타카유키 4월 10일(월) 후쿠시마 다케야마, 오스기 유키요 ※ 두려워하면서, 이들은 예정이며, 변경이 될 가능성이 있습니다. |
| 전시 작품 Exhibited Works | 찻잔, 향합, 향로, 꽃가루, 진출, 항아리, 제과기, 워터 드롭, 뚜껑, 도자기, 옥, 덕리, 구이 걸레, 잔, 말 컵, 컵 & 접시, 화분, 접시, 각 접시, 작은 접시, 봉보니엘, 도액, 향수병 |
| DM Direct Mail | 이 전시회의DM보기（PDF） |
| 전시 풍경 동영상 Exhibition Scenery Video | |
| 전시 풍경 사진 Exhibition Scenery Photo | 
|
| 폐랑에서의 전시회 실적 Exhibition Archives |
2021년 3월 5일(금)~3월 11일(목)
2020년 4월 6일(월)~4월 8일(수)
|
| 販売方法 Sales Method | ■ 会期初日4/4(火)の販売方法について［4/3更新］ また、会期初日4/4(火)の混雑があらかじめ予想されるため、そのご案内方法について、以下の通りとさせて頂きます。 ご不便をおかけ致し恐縮ですが、どうかご理解を頂ければ幸いです。よろしくお願い申し上げます。 １ 会期初日4/4(火)のご案内方法 ・会期初日4/4(火)の朝の状況により、整理券を配布する可能性がございます。 ・그 경우는, 감전 갤러리가 있는 안여 빌딩 1F의 엘리베이터 홀에서 정리권을 배포합니다. ・정리권의 수취 후는, 개랑 시각 10분전의 10:50까지, 외출해도 상관 없습니다. ・10:50까지 안여 빌딩으로 돌아와, 지하 2층의 감전 갤러리 입구 도어 전부터, 정리권의 번호순으로, 1층 방향으로 늘어놓을 수 있습니까. 죄송합니다만, 소셜 디스턴스를 확보해, 줄지어 주실 수 있으면 기쁩니다. ・개랑 시각의 11:00이 되면, 정리권의 번호순으로, 1분마다, 한 분씩 입점 받는 일이라고 하겠습니다. ・概ね15名様がご入店されたら、一旦、入場を制限させて頂く可能性もございます。 2 입장 제한 ・混雑を避けるため、会期初日4/4(火)の朝は、柿傳ギャラリー入口(地下2階)で入場を制限させて頂く可能性が高いと思われます。 ・그 경우는, 정리권의 번호순으로, 바뀌어서 폐랑내에 안내하겠습니다. ■河端理恵子・早助千晴・吉村茉莉 作品の販売方法［4/3追記］ 河端理恵子・早助千晴・吉村茉莉の三名の作品につきましては、誠に勝手ながら、抽選による販売とさせて頂きます。 부디 이해를 받으면 다행히 알고 있습니다. １ 出品作品 ・この弊廊ＨＰのトップページから三名の全作品一覧ページをご覧下さいませ。 ・河端理恵子 3点 ・早助千晴 10点 ・吉村茉莉 6点 ２ ご応募方法 ・두려워하면서, 내점 받은 분만, 응모를 접수합니다. ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。 ・응모의 수속은, 감전 갤러리(B2층)의 매장에서, 접수 하겠습니다. ・응모 점수는, 1명의 작가에 대해, 1인당 1점 한정의 응모로 하겠습니다. 즉, 요시무라 작품, 카와바타 작품과 조스케 작품 모두에 1점씩 응모 받는 것은 가능합니다. ・죄송합니다만, 응모의 캔슬은 받기 어렵습니다. 승낙 후, 신청해 주시면 다행입니다. ３ ご応募受付期間 ・4/4(火)と、4/5(水)の二日間、それぞれ11時〜19時まで受付致します。 ・접수 장소는, 감전 갤러리의 매장과 하겠습니다. 희망하시는 손님은 폐랑 스탭에게 말씀해 주십시오. 배포하는 응모 용지에 기입하신 후, 신청해 주십시오. ・응모의 접수 시간의 조속은, 추첨에는 일절 관계 없습니다. ４ 公開抽選会 ・4/6 (목) 16시~ 감전 갤러리의 전시 스페이스에서 공개 추첨회를 개최합니다. ・공개 추첨회에 참석할 필요는 없습니다. ・공개 추첨회의 모습은, 후일, 폐랑 HP에 게재 하겠습니다. ・폐랑내가 많은 손님으로 혼잡해, 삼밀 상태가 되었다고 판단하면, 폐랑에의 입장 제한을 부탁하는 경우도 있습니다. ５ 抽選方法 ・당첨된 분에게는, 4/6 (목) 16시~의 공개 추첨회가 끝나는 대로, 폐랑으로부터 연락을 하겠습니다. ・당첨자님께 4/7(금)의 12시까지 연락이 되지 않는 경우는, 두려워하면서, 당선의 권리가 없어지는 것으로 합니다. ・유감스럽지만 추첨에 빠진 여러분에게는, 폐랑으로부터 연락을 하지 않으므로, 승낙을 받을 수 있으면 다행입니다. 4/7 (금) 12시까지 폐랑으로부터의 연락이 없는 경우는, 죄송합니다만, 추첨에 빠진 것이라고 생각해 주시면(자) 생각합니다. ・죄송합니다만, 당선 작품의 캔슬은 받기 어렵습니다. ６ 販売方法 ・응모가 없었던 작품에 대해서는, 4/6(목)의 11시부터 판매를 개시 하겠습니다. 추첨의 신청 상황(4/6(목)부터 판매하는 작품이 남아 있는지 어떤지)는, 폐랑 HP의 최신 정보람에서, 4/5(수)의 폐랑 후에 공개합니다. ・당첨자님 본인이 지불하실 수 있는 님, 잘 부탁드립니다. ・お支払いは、店頭にお越し頂ける方は、現金、銀行振込、クレジットカード（VISAかMasterの一括払）払にて。店頭にお越し頂けない方は、銀行振込にてお願い申し上げます。（銀行振込の場合の送金手数料は、弊廊が負担させて頂きます） ・입금 후에, 내점에 의한 건네 밖에, 혹은 배송으로, 작품을 건네드립니다. 여러분으로부터의 신청을 진심으로 기다리고 있습니다. ■上記の抽選販売以外の作品の販売方法につきまして 1 ダイレクトメール掲載作品 ※本HPの↓作品ページに近々、掲載する作品 ・3/29(水) 11:00から、お電話でのご注文を受付致します。弊廊までお気軽にお問い合わせを頂ければと存じます。 ・접수 순서의 정확성을 유지하기 위해, 전화만의 접수로 하고 받고, 두려워하면서, 메일이나 FAX로는 받을 수 없습니다. 2 本ダイレクトメールに掲載されてない作品 ※本HPの↓作品ページに掲載しない作品 ・会期初日の4/4(火)14:00から、お電話でのご注文を受付致します。弊廊までお気軽にお問い合わせを頂ければと存じます。 ・접수 순서의 정확성을 유지하기 위해, 전화만의 접수로 하고 받고, 두려워하면서, 메일이나 FAX로는 받을 수 없습니다. ・会期二日目となる4/5(水)以降は、メールやFAXでのご注文もお受けさせて頂きます。 여러분의 문의를 진심으로 기다리고 있습니다. |
| 주요 전시품 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 작가 이름 | 후쿠시마 다케야마 |
| 작품명 | 상화 염색 봉황 문대 그릇 |
| 가격 | 세금 별도 50만엔(부가세 포함 550,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ 24.3 × H 8.2 (㎝) |
No.2
| 작가 이름 | 미요시 나카타 니시키타마 |
| 작품명 | 백채보상화문백립화병 |
| 가격 | 세금 별도 36만엔(부가세 포함 396,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | W 12.0 × D 12.0 × H 36.0 (㎝) |
No.3
| 작가 이름 | 미야모토 마사오 |
| 작품명 | 녹채새 문향로 |
| 가격 | 세금 별도 25 만엔 (세금 포함 275,000 엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | W 8.8 × D 10.0 × H 16.3 (㎝) |
No.4
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 이노우에 마사코 |
| 작품명 | 용 |
| 가격 | 세금 별도 50,000 엔 (세금 포함 55,000 엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | W 11.0 × D 11.0 × H 8.0 (㎝) |
No.5
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 이마가와 토모미 |
| 작품명 | 玉盃花님 소녀 |
| 가격 | 세금 별도 47,000 엔 (세금 포함 51,700 엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ 6.5 × H 6.3 (㎝) |
No.6
| 작가 이름 | 오스기 유키요 |
| 작품명 | 장식 항아리 시게양의 국화 |
| 가격 | 세금 별도 11 만엔 (세금 포함 121,000 엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ 14.5 × H 19.5 (㎝) |
No.7
| 작가 이름 | 오다 에미 |
| 작품명 | 빨간 그림 미묘한 도자기 |
| 가격 | 세금 별도 25 만엔 (세금 포함 275,000 엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | Φ 10.5 × H 8.5 (㎝) |
No.8
| 작가 이름 | 카와다 사토미 |
| 작품명 | 책 금 꽃 붉은 색에 작은 새 |
| 가격 | 세금 별도 50만엔(부가세 포함 550,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ 17.0 × H 23.0 (㎝) |
No.9
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 가와바타 리에코 |
| 작품명 | 紫茶絵縞文馬上盃[추첨 판매] |
| 가격 | 세금 별도 7만엔(부가세 포함 77,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ 7.2 × H 7.8 (㎝) |
No.10
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 전녀 타카유키 |
| 작품명 | 벚꽃도 찻잔 |
| 가격 | 세금 별도 3만엔(부가세 포함 33,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ 13.5 × H 7.5 (㎝) |
No.11
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 하야스케 치하루 |
| 작품명 | 용 합자[추첨 판매] |
| 가격 | 세금 별도 20 만엔 (세금 포함 220,000 엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | Φ 12.0 × H 5.5 (㎝) |
No.12
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 후쿠시마 레이코 |
| 작품명 | 이상한 나라의 향로 |
| 가격 | 세금 별도 8만엔 (부가세 포함 88,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | W 7.5 × D 7.5 × H 11.3 (㎝) |
No.13
| 작가 이름 | 야마우라 사오리 |
| 작품명 | 유령의 숲을 쏘다 |
| 가격 | 세금 별도 5만 2천엔 (부가세 포함 57,200엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | W 9.5 × D 9.5 × H 19.0 (㎝) |
No.14
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 요시다 쥰고 |
| 작품명 | 붉은 그림 구이 삼키기 |
| 가격 | 세금 별도 3만엔(부가세 포함 33,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | Φ 6.0 × H 3.5 (㎝) |
No.15
판매된 Sold Out
| 작가 이름 | 요시무라 마리[자태:모리오카 노조코] |
| 작품명 | ♤♡♧♢(트럼프) 맹[추첨 판매] |
| 가격 | 세금 별도 25 만엔 (세금 포함 275,000 엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ 12.8 × H 8.2 (㎝) |
No.16
| 작가 이름 | 후쿠시마 다케야마 |
| 작품명 | 미즈리 문 차미 |
| 가격 | 세금 별도 30만엔(부가세 포함 330,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ 12.5 × H 7.6 (㎝) |
No.17
판매된 Sold Out
| 작품명 | [왼쪽]오스기 유키요/봄보니에르 '후쿠사쿠라' [중] 전녀 타카유키/시라키 연꽃도 향합 [오른쪽]이노우에 마사코/독수리 |
| 가격 | 세금 별도 4만8천엔(부가세 포함 52,800엔) 세금 별도 15,000 엔 (세금 포함 16,500 엔) 세금 별도 3만엔(부가세 포함 33,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) 오동나무 상자 첨부(후일) 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | Φ 6.3 × H 6.5 (㎝) Φ 7.5 × H 4.0 (㎝) W 8.0 × D 7.5 × H 4.2 (㎝) |
No.18
판매된 Sold Out
| 작품명 | [왼쪽] 카와다 사토미 / 혼 가네 꽃 채우 주홍 붉은 색으로 옥 / 玉盃 [중]후쿠시마 레이코/다모노 가라코 문 [오른쪽]요시다 순고/瓢箪皿 (보라색×녹색) |
| 가격 | 세금 별도 7만엔(부가세 포함 77,000엔) 세금 별도 6만엔(부가세 포함 66,000엔) 세금 별도 8천엔(부가세 포함 8,800엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 오동나무 상자 포함 종이상자 첨부 |
| 치수 | W 5.5 × D 5.5 × H 6.5 (㎝) Φ 12.3 × H 7.7 (㎝) W 13.1 × D 13.1 × H 2.2 (㎝) |
No.19
| 작품명 | [왼쪽] 야마우라 사오리 [중]미야모토 마사오/미도리 마라이선 문식 글꼴 [오른쪽]나카타 니시키타마/백채 백도 그림 백립향로 |
| 가격 | 세금 별도 26,000 엔 (세금 포함 28,600 엔) 세금 별도 35만엔(부가세 포함 385,000엔) 세금 별도 10 만엔 (세금 포함 110,000 엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 오동나무 상자 첨부(후일) 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | W 7.0 × D 9.0 × H 7.5 (㎝) W 19.5 × D 17.5 × H 19.0 (㎝) W 8.5 × D 8.5 × H 12.3 (㎝) |
No.20
판매된 Sold Out
| 작품명 | [왼쪽]오다 에미/붉은 그림 묘묘 찻잔 [오른쪽] 이마가와 토모미/데이지 |
| 가격 | 세금 별도 9만엔(부가세 포함 99,000엔) 세금 별도 6만엔(부가세 포함 66,000엔) |
| 박스 | 종이상자 첨부 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ 12.0 × H 7.5 (㎝) Φ 12.0 × H 8.9 (㎝) |
