Un nouveau souffle de KUTANI IV
New Breeze from KUTANI Ⅳ -Porcelain Art Exhibition-
| période d'exposition Schedule |
12 avril 2025 (samedi) - 18 avril 2025 (vendredi) April 12 - April 18, 2025 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | 午前11時～午後7時まで［最終日4月18日(金)は午後5時まで］ Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for April 18, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | 福島武山、井上雅子、大杉幸代、織田恵美、河田里美、河端理恵子、元女貴之、上端伸也、仲田錦玉、福島礼子、山浦早織、吉田純鼓、吉村茉莉（順不同） |
| Introduction Introduction |
昨年のお正月の大震災、9月の大雨、今冬の大雪にあっても、九谷焼きの若い作り手は変わることなく、作品造りに励んでいます。
今回は、有望な新人も加わり、一層、華やかさと繊細さが極立つ展覧会になっています。
どうぞお忙しい日々の中、KUTANIの新しい風にふれて、ごゆっくりとした一刻をお愉しみ下さい。
赤絵細描 Buzan Fukushima |
| Biographie Biography | ▶ Buzan Fukushima Fukushima Buzan Diplômé du département de design du lycée industriel préfectoral d'Ishikawa en 1963. 1986 : Devient membre à part entière de l'Association japonaise des artisans. Prix du Gouverneur de Tokyo pour l'Exposition d'Art Créatif de 1995 1999 : Grand Prix et Prix du Premier ministre à la 23e Exposition nationale des métiers d'art traditionnels. 2001 : Grand Prix de l'Exposition d'artisanat traditionnel de la céramique Kutani 2005 : Désigné comme bien culturel immatériel de la préfecture d'Ishikawa ; membre de la Société de préservation des techniques de poterie de Kutani. En 2007, il est devenu président de l'Association des artisans traditionnels de Kutani Ware et a reçu un prix d'excellence lors de l'exposition d'artisanat traditionnel d'Ishikawa. 2015 : Création d'un cadran de montre (comparaison céramique) pour Hermès. 平成28年 第1回 三井ゴールデン匠賞 石川県文化功労賞 Exposition Buzan Fukushima 2022 « Maîtriser l'art » ~ La lignée et le développement d'Akae Saibyo ~ (Nomi City Kutani Ware Museum) ▶ 井上雅子 Inoue Masako Diplômé de l'Institut de formation technique de poterie Kutani de la préfecture d'Ishikawa en 2002. Certifié artisan traditionnel de la céramique Kutani en 2013. 2019 : 58e Exposition d’artisanat contemporain du Japon, Prix de l’artisanat contemporain 2022 : Prix du membre, 60e Salon japonais d'artisanat contemporain ▶ 大杉幸代 Osugi Sachiyo 平成27年 九谷焼赤絵細描 福島武山氏に師事 2016 : A reçu le « Grand Prix du Nouvel Hôtel » lors de la 52e exposition d'art de la préfecture de Kanagawa (première participation). 平成30年 第65回 日本伝統工芸展 初入選 令和5年 日本工芸会 正会員、板谷波山設立東陶会所属 ▶ 織田恵美 Oda Emi 平成7年 石川県立九谷焼技術研修所 卒業 2006 : Prix spécial, 9e exposition de l'Association japonaise des artisans traditionnels 2012 : Prix du Premier ministre au Concours national d’artisanat traditionnel Instructeur à l'Institut de formation technique de poterie Kutani de la préfecture d'Ishikawa depuis 2021 ▶ 河田里美 Kawada Satomi 2005 : Diplômé de l'Institut de formation technique de poterie Kutani de la préfecture d'Ishikawa (filière principale) En 2007, il a étudié auprès de Toshihito Nakamura, membre à part entière de l'Association japonaise des métiers d'art. Certifié artisan traditionnel japonais en 2017. Actuellement, je suis maître de conférences en art floral au Collège d'art de Kanazawa et maître de conférences en peinture fine à l'Institut de formation technique de la céramique Kutani de la préfecture d'Ishikawa. ▶ 河端理恵子 Kawabata Rieko Née dans la préfecture d'Ishikawa en 1982. Grand Prix IKEYAN☆Audition 2013 2014 : Prix d’encouragement, 37e exposition d’artisanat traditionnel de Kutani 2018 : 42e Prix d’encouragement des technologies industrielles traditionnelles de la préfecture d’Ishikawa ▶ 元女貴之 Gannyo Takayuki Née dans la préfecture d'Ishikawa en 1982. 2018 : Sélectionnée pour la 13e exposition d'art de la ville de Nomi 令和2年 石川県立九谷焼技術研修所 研究科 卒業 令和6年 第51回 石川県デザイン展 金沢市長賞 ▶ 上端伸也 Kanbata shinya 昭和58年 石川県生まれ 平成26年 第70回 記念現代美術展 最高賞（金沢市長賞・技術賞） 平成28年 第55回 日本現代工芸美術展 現代工芸大賞 令和6年 第11回 日展 無鑑査 ▶ 三代 仲田錦玉 Nakada Kingyoku 昭和47年 石川県生まれ En 2016, il est devenu artisan traditionnel de la céramique Kutani. Prix d'encouragement du technicien exceptionnel de l'industrie traditionnelle de la préfecture d'Ishikawa 2017 2019, 22e exposition de l'Association japonaise des artisans traditionnels : Prix du maire d'Ichinoseki 2021 : Prix technique à la 44e exposition d'artisanat traditionnel de Kutani 2022 : 45e exposition d’artisanat traditionnel de poterie Kutani, prix Hokkoku Shimbun 令和5年 第70回 日本伝統工芸展 白金盛白粒合子「薫風」入選 金沢城・兼六園大茶会 第27回工芸作品公募展（財）県美術文化協会理事長賞 令和6年 第47回 伝統九谷工芸展 技術賞、九谷焼伝統工芸士会 副会長となる 令和7年 第50回 雅風展 第20回 現代小鉢作家展 新人賞 ▶ 福島礼子 Fukushima Reiko 2015 : Création de panneaux en céramique pour la salle d'attente de la gare de Kanazawa sur la ligne Hokuriku Shinkansen. Prix d'excellence de l'exposition d'art de la ville de Nomi 2019 : Prix d’excellence, 42e exposition d’artisanat traditionnel de Kutani 2022 : 45e exposition d’artisanat traditionnel de poterie Kutani, prix d’excellence ▶ 山浦早織 Yamaura Saori Né dans la préfecture de Nagano Diplômé de l'Institut de formation technique de poterie Kutani de la préfecture d'Ishikawa (filière principale). 第3回 やましろ器コンペ 入賞 第15回 砺波市美術展 大賞 ▶ 吉田純鼓 Yoshita Junko 石川県立九谷焼技術研修所 卒業 令和元年 石川県デザイン展 金沢漆器商工業協同組合理事長賞 令和6年 石川県伝統産業技能奨励者表彰 金沢城・兼六園大茶会 工芸作品公募展 奨励賞 ▶ 吉村茉莉 Yoshimura Mari Diplômé du cours de recherche de l'Institut de formation technique de poterie Kutani de la préfecture d'Ishikawa en 2012. 2014 : 70e Salon de l’artisanat de la ville de Kanazawa, Prix d’encouragement du président de l’Association des artisans de la ville de Kanazawa Formation terminée à l'atelier d'artisanat Kanazawa Utatsuyama en 2015. 71e Salon de l'artisanat de la ville de Kanazawa : Prix du président de la radiodiffusion Hokuriku |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | 福島武山 4月12日(土) 井上雅子 4月17日(木) 大杉幸代 4月18日(金) 河端理恵子 4月13日(日) 元女貴之 4月12日(土)、13日(日) 上端伸也 4月12日(土) 福島礼子 4月12日(土) 山浦早織 4月12日(土) 吉村茉莉 4月12日(土) 4月12日(土) 福島武山、元女貴之、上端伸也、福島礼子、山浦早織、吉村茉莉 4月13日(日) 河端理恵子、元女貴之 4月17日(木) 井上雅子 4月18日(金) 大杉幸代 |
| Œuvres exposées Exhibited Works | 茶碗、香炉、花入、蓋置、香合、振出、ぐい呑、玉盃、徳利、皿、鉢、カップ＆ソーサー、コップ、陶箱、陶額など |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| Vidéo de l'exposition Exhibition Scenery Video | |
| photographies de l'exposition Exhibition Scenery Photo | 
|
| Historique des expositions dans notre galerie Exhibition Archives |
Du 4 avril (mardi) au 10 avril (lundi) 2023
Du 5 mars (vendredi) au 11 mars (jeudi) 2021
Du 6 avril (lundi) au 8 avril (mercredi) 2020
|
| 販売方法 Sales Method | ▶ 会期初日4/12(土)のご案内方法について［4/11更新］ お陰様で、本展について、大勢のお客様からお問い合わせをいただいております。誠にありがとうございます。 そして、会期初日4/12(土)の朝の混雑があらかじめ予想されるため、そのご案内方法について、以下の通りとさせて頂きます。 ご不便をおかけ致し恐縮ですが、どうぞよろしくお願い申し上げます。 ・会期初日4/12(土)の朝の状況により、整理券を配布する可能性がございます。 ・Dans ce cas, des billets numérotés seront distribués dans le hall des ascenseurs au 1er étage de l'immeuble Anyo où se trouve la galerie Kakiden. Après avoir reçu votre billet numéroté, vous pouvez quitter la galerie jusqu'à 10h50, soit 10 minutes avant l'ouverture de la galerie. ・10:50までに安与ビルにお戻り頂き、地下2階の柿傳ギャラリー入口ドア前から、整理券の番号順に、1階方向にお並び頂けますでしょうか。 ・À 11h00, heure d'ouverture de la galerie, nous autoriserons une personne à entrer à la fois, une minute à la fois, dans l'ordre de leurs billets numérotés. ▶ 河端理恵子・上端伸也・吉村茉莉 作品の販売方法につきまして 誠に勝手ながら、河端理恵子・上端伸也・吉村茉莉 作品につきましては、全ての出品作品（ダイレクトメール掲載作品を含む）を抽選による販売とさせて頂く事に致しました。 Je vous prie de m'excuser pour ce désagrément, mais je vous serais reconnaissant de votre compréhension. La méthode de vente spécifique de la loterie est la suivante : Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter notre galerie. Téléphone : 03-3352-5118, 070-4140-0141 Courriel : gallery@kakiden.com Nous attendons avec intérêt vos candidatures. Merci beaucoup pour votre coopération. １ 出品作品 ・4/11(金)18時までに、この弊廊ホームページ内の特設ページ［河端理恵子・上端伸也・吉村茉莉 出品作品一覧］にて、三人の全ての出品作品の写真と、点数、価格や寸法などの作品情報を公開致します。 ・ダイレクトメールの掲載作品の情報は、準備出来次第、本HPに公開致します。 ２ ご応募方法 Nous avons le regret de vous informer que nous n'accepterons les candidatures qu'en personne à la boutique de la galerie Kakiden. ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。あしからずご了承を頂ければ幸いです。 ・ご応募点数は、一人の作家につき、お一人様1点限りのご応募とさせて頂きます。すなわち、河端作品・上端作品・吉村作品に1点ずつ、合計3点のご応募を頂く事は可能です。 Nous regrettons de vous informer que nous ne pouvons accepter aucune annulation après le dépôt de votre candidature. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. ・転売を目的としたご応募は固くお断り申し上げます。一人でも多くの河端作品・上端作品・吉村作品を愛するファンの皆様へ、素敵なお作品が行き渡る様、ご理解を頂ければ幸いです。 ３ 受付期間 Nous accepterons les participations à la loterie pendant les trois prochains jours. 4/12(土) 11:00〜19:00 4/13(日) 11:00〜19:00 4/14(月) 11:00〜19:00 Les candidatures seront acceptées à la boutique de la galerie Kakiden. Si vous souhaitez candidater, veuillez vous adresser à un membre de notre équipe, remplir le formulaire de candidature et le soumettre. Le moment où vous soumettez votre demande (tôt ou tard) n'aura aucune incidence sur les résultats de la loterie. 4. Méthode de dessin ・厳正な抽選の上、ご当選された方のみ、4/15(火)以降、お電話にてお知らせ致します。 ・弊廊からのお電話は、固定電話 03-3352-5118 又は 03-3352-5119か、弊廊 iPhone 070-4140-0141のいずれかからの着信となります。ご了承を頂ければ幸いです。 Malheureusement, nous ne contacterons pas les personnes non sélectionnées lors du tirage au sort. Nous vous remercions de votre compréhension. Si vous n'avez pas reçu d'appel de notre galerie avant 19h00 le mercredi 16 avril, veuillez nous excuser, mais considérez que vous n'avez pas été sélectionné(e) lors du tirage au sort. 5. Méthode de vente Pour ceux qui peuvent se rendre en magasin, le paiement peut se faire en espèces, par virement bancaire ou par carte bancaire. Pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer, merci d'effectuer un virement bancaire. Nous contacterons les gagnants pour discuter des modalités de paiement. Veuillez vous assurer que le gagnant effectue lui-même le paiement. Vous pouvez choisir de récupérer votre œuvre en magasin ou de la faire livrer à domicile. Nous en discuterons avec le gagnant lors de notre appel. ・Pour les commandes avec livraison, nous vous prions de nous excuser, mais nous n'expédierons l'article de notre galerie qu'après confirmation de votre paiement. Nous avons le regret de vous informer que nous ne pouvons accepter les annulations des participations gagnantes. Pour les œuvres n'ayant pas fait l'objet d'un tirage au sort, la vente débutera le mardi 15 avril à 11h00, selon le principe du premier arrivé, premier servi. Si vous ne pouvez pas vous rendre à la galerie, vous pourrez également passer commande par téléphone à partir du mardi 15 avril à 11h15. La disponibilité des œuvres sera indiquée dans la rubrique « Dernières informations » du site web de la galerie après sa fermeture le lundi 14 avril. ▶ 河端理恵子・上端伸也・吉村茉莉 以外の作品の販売方法につきまして 1. Œuvres présentées sur cette page (= publipostage) ・4/5(土)11:00からお電話(03-3352-5118)にてご注文を承りますので、弊廊までお気軽にお問い合わせを頂ければ幸いです。 ・申し訳ありませんが、メールでの受付は承れません。メールですと、受付順の正確性が保てないため、どうかご理解を頂ければ幸いです。 ２ 本ページ（＝ダイレクトメール）に掲載されてない全ての作品 ・会期初日4/12(土)の11:00開廊時刻から、店頭にて、先着順に販売致します。 ・恐縮ですが、初日4/12(土)のみ、一人の作家につき、2個までのご購入制限とさせて頂きます。一人でも多くのお客様にお作品が手に取れる様、ご理解を頂ければ幸いです。会期二日目4/13(日)以降は、ご購入制限は設けません。 ・ご遠方など弊廊にお出かけ頂けない皆様には、恐れ入りますが、会期初日4/12(火)の14:00から、お電話(03-3352-5118)でのご注文を受付致します。 Afin de garantir l'exactitude de l'ordre d'accueil, nous n'acceptons que les réservations par téléphone ; malheureusement, nous ne pouvons pas accepter les réservations par e-mail ou par fax. À partir du 13 avril (dimanche), deuxième jour de l'événement, nous accepterons volontiers les commandes par e-mail ou par fax. Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes. |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nom de l'auteur | Buzan Fukushima |
| Nom de travail | 赤絵四神文 香炉 |
| prix | 450 000 yens (hors taxes) (495 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 8.5 × D 8.5 × H 13.5 (㎝) |
No.2
| Nom de l'auteur | 三代 仲田錦玉 |
| Nom de travail | 白彩宝相華文白粒香炉 |
| prix | 300 000 yens (hors taxes) (330 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 10.0 × H 10.0 (㎝) |
No.3
Épuisé
| Nom de l'auteur | Masako Inoue |
| Nom de travail | 山翡翠（花瓶） |
| prix | 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ10.0 × H 26.0 (㎝) |
No.4
| Nom de l'auteur | Sachiyo Oosugi |
| Nom de travail | 夏菊 |
| prix | 250 000 yens (hors taxes) (275 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 20.5 × D 10.0 × H 11.5 (㎝) |
No.5
Épuisé
| Nom de l'auteur | Emi Oda |
| Nom de travail | 赤絵細描 蓋付花瓶 |
| prix | 180 000 yens (hors taxes) (198 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 9.5 × H 17.5 (㎝) |
No.6
| Nom de l'auteur | Satomi Kawada |
| Nom de travail | 香炉 本金花詰紅錦に島柄長 |
| prix | 180 000 yens (hors taxes) (198 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 8.5 × H 8.3 (㎝) |
No.7
Épuisé
| Nom de l'auteur | Rieko Kawabata |
| Nom de travail | 【抽選販売】赫焉花詰黒粒 カップ＆ソーサー |
| prix | 180 000 yens (hors taxes) (198 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 14.5 × H 7.7 (㎝) |
No.8
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takayuki Gannyo |
| Nom de travail | 柴木蓮図茶碗 |
| prix | 40 000 yens (hors taxes) (44 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 11.2 × H 7.5 (㎝) |
No.9
Épuisé
| Nom de l'auteur | Shinya Kanbata |
| Nom de travail | 【抽選販売】葡萄茶(えびちゃ)彩描茶碗 |
| prix | 120 000 yens (hors taxes) (132 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 12.2 × H 7.5 (㎝) |
No.10
| Nom de l'auteur | Reiko Fukushima |
| Nom de travail | 瑞鳥文 香炉 |
| prix | 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ7.0 × H 9.0 (㎝) |
No.11
Épuisé
| Nom de l'auteur | Saori Yamaura |
| Nom de travail | 茶碗 ブンチョーニャ！ |
| prix | 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 11.4 × H 7.2 (㎝) |
No.12
Épuisé
| Nom de l'auteur | Junko Yoshita |
| Nom de travail | 赤絵 ぐい吞 |
| prix | 40 000 yens (hors taxes) (44 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 7.0 × H 5.8 (㎝) |
No.13
Épuisé
| Nom de l'auteur | Mari Yoshimura |
| Nom de travail | 【抽選販売】朱泡細描瓢箪型 振出 |
| prix | 230 000 yens (hors taxes) (253 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 8.5 × H 7.2 (㎝) |
No.14
| Nom de l'auteur | Buzan Fukushima |
| Nom de travail | 宝尽くし 茶盌 |
| prix | 230 000 yens (hors taxes) (253 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 12.6 × H 7.8 (㎝) |
No.15
| Nom de l'auteur | Buzan Fukushima |
| Nom de travail | [左] 鳥文 八角蓋物 [右] 鳳凰文 振出し【ご売約済】 |
| prix | [左] 税別23万円 (税込253,000 円) [右] 税別15万円 (税込165,000 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | [左] Φ 6.5 × H 3.0 (㎝) [右] Φ 6.4 × H 9.1 (㎝) |
No.16
Épuisé
| Nom de l'auteur | Buzan Fukushima |
| Nom de travail | [左] 鶴亀文 盃 [中] 宝尽くし 徳利 [右] 山水文 杯 |
| prix | [左] 税別13万円 (税込143,000 円) [中] 税別20万円 (税込220,000 円) [À droite] 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| boîte | [Gauche] Livré avec une boîte en bois de paulownia. [Moyen] Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) [À droite] Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | [左] Φ 9.5 × H 4.0 (㎝) [中] Φ 8.0 × H 9.5 (㎝) [右] Φ 5.8 × H 4.2 (㎝) |
No.17
| Nom de l'auteur | Kingyoku Nakada |
| Nom de travail | [左] 白金盛葡萄図青粒香合 [右] 盛金唐草文青白粒飾盃【ご売約済】 |
| prix | [左] 税別6万円 (税込66,000 円) [右] 税別10万円 (税込110,000 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | [左] W 7.2 × D 4.6 × H 2.8 (㎝) [右] W 7.3 × D 6.8 × H 3.0 (㎝) |
No.18
| Nom de l'auteur | Masako Inoue |
| Nom de travail | 虎 （皿） |
| prix | 82 000 yens hors taxes (90 200 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 25.0 × D 15.0 × H 6.0 (㎝) |
No.19
| Nom de l'auteur | Sachiyo Oosugi |
| Nom de travail | 茶碗 和輪の環 |
| prix | 130 000 yens (hors taxes) (143 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 12.5 × H 8.0 (㎝) |
No.20
| Nom de l'auteur | Emi Oda |
| Nom de travail | 赤絵細描 抹茶碗 |
| prix | 100 000 yens (hors taxes) (110 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 11.8 × H 7.3 (㎝) |
No.21
Épuisé
| Nom de l'auteur | Satomi Kawada |
| Nom de travail | 抹茶碗 春の風 柄長 |
| prix | 90 000 yens (hors taxes) (99 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 13.0 × H 7.0 (㎝) |
No.22
| Nom de l'auteur | Takayuki Gannyo |
| Nom de travail | [左] 桜図香合【ご売約済】 [右] 紫木蓮図香合 |
| prix | Chaque article coûte 20 000 yens (hors taxes) (22 000 yens taxes comprises). |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | 各 Φ 7.5 × H 4.0 (㎝) |
No.23
| Nom de l'auteur | Reiko Fukushima |
| Nom de travail | bol à thé à motif d'oiseau de bon augure |
| prix | 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 12.1 × H 7.7 (㎝) |
No.24
Épuisé
| Nom de l'auteur | Saori Yamaura |
| Nom de travail | [左] 小桜群飛 [中] 皿付杯 ラブリーブンチョーマ [右] ぐい呑 ブンチョーニャ！ |
| prix | [Gauche] 13 000 yens (hors taxes) (14 300 yens TTC) [中] 税別2万8千円 (税込30,800 円) [À droite] 16 000 yens (hors taxes) (17 600 yens TTC) |
| boîte | [Gauche] Avec boîte en carton [Moyen] Livré avec une boîte en bois de paulownia. [À droite] Avec boîte en carton |
| taille | [左] Φ 6.3 × H 4.0 (㎝) [中] Φ 6.4 × H 3.8 (㎝) カップ [中] Φ 10.0 × H 1.7 (㎝) ソーサー [右] Φ 6.3 × H 4.0 (㎝) |
No.25
| Nom de l'auteur | Junko Yoshita |
| Nom de travail | [左] 赤絵 蓋置 [右] 赤絵 玉盃【ご売約済】 |
| prix | [左] 税別3万6千円 (税込39,600 円) [À droite] 60 000 yens (hors taxes) (66 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | [左] Φ 5.2 × H 5.0 (㎝) [右] Φ 6.0 × H 7.0 (㎝) |
