Nouvelle exposition sur le vent de KUTANI
| période d'exposition Schedule |
Du 6 avril (lundi) au 8 avril (mercredi) 2020 April 6 - April 8, 2020 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | De 11h00 à 19h00 (jusqu'à 17h00 le dernier jour, le 10 avril) Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. |
| artiste exposant Artist | 福島武山、有生礼子、井上雅子、今川朋実、織田恵美、勝亦秀彰、河内範子、河田里美、河端理恵子、澤谷由子、仲田錦玉、早助千晴、架谷庸子、広瀬絵美、山浦早織、吉田純鼓、吉村茉莉（順不同） |
| Introduction Introduction |
Cette exposition a été rendue possible grâce à l'invitation de personnes qui se consacrent avec diligence et sincérité à la création de leurs œuvres, dans le but de créer une nouvelle vague de tradition pour KUTANI. 今回展示する人達には末永く取り組んで貰い、技術技法の積み重ねの上に変化し、昇華して行く作品の数々を観たいと私自身も強く想っています。 何かとご多用の刻ですが、どうぞご高覧の上、ご支援下さいますよう宜敷くお願い致します。 Fukushima Takeyama |
| Biographie Biography | ■福島武山 Fukushima Buzan Diplômé du département de design du lycée industriel préfectoral d'Ishikawa en 1963. 1986 : Devient membre à part entière de l'Association japonaise des artisans. Prix du Gouverneur de Tokyo pour l'Exposition d'Art Créatif de 1995 1999 : Grand Prix et Prix du Premier ministre à la 23e Exposition nationale des métiers d'art traditionnels. 2001 : Grand Prix de l'Exposition d'artisanat traditionnel de la céramique Kutani 2005 : Désigné comme bien culturel immatériel de la préfecture d'Ishikawa ; membre de la Société de préservation des techniques de poterie de Kutani. En 2007, il est devenu président de l'Association des artisans traditionnels de Kutani Ware et a reçu un prix d'excellence lors de l'exposition d'artisanat traditionnel d'Ishikawa. 2015 : Création d'un cadran de montre (comparaison céramique) pour Hermès. 2016 : A reçu le 1er prix Mitsui Golden Craftsmanship Award et le prix du mérite culturel de la préfecture d’Ishikawa. ■有生礼子 Arise Reiko 2015 : Création de panneaux en céramique pour la salle d'attente de la gare de Kanazawa sur la ligne Hokuriku Shinkansen. Prix d'excellence de l'exposition d'art de la ville de Nomi Festival de l'artisanat et des savoir-faire 2016 : Prix Takumi Nadeshiko 2019 : Prix d’excellence, 42e exposition d’artisanat traditionnel de Kutani ■井上雅子 Inoue Masako Diplômé de l'Institut de formation technique de poterie Kutani de la préfecture d'Ishikawa en 2002. Certifié artisan traditionnel de la céramique Kutani en 2013. 2017 : 56e Salon japonais d’artisanat contemporain, Prix du nouveau venu en artisanat contemporain 2019 : 58e Exposition d’artisanat contemporain du Japon, Prix de l’artisanat contemporain ■今川朋実 Imagawa Tomomi Née à Shizukuishi, dans la préfecture d'Iwate, en 1991. Diplômée du cours de recherche de l'Institut de formation technique de poterie Kutani de la préfecture d'Ishikawa en 2018. 41e exposition d'artisanat traditionnel de Kutani, prix du Rotary Club de Nomi (prix du nouveau venu) Prix d'encouragement à la recherche de la Fondation Fumiko Omura (100e anniversaire, 2018) - Université des arts Joshibi ■織田恵美 Oda Emi 1995 : Diplômé de l'Institut de formation technique en céramique de Kutani, préfecture d'Ishikawa 2006 : Prix spécial, 9e exposition de l'Association japonaise des artisans traditionnels En 2008, il a reçu un prix en tant que technicien exceptionnel dans les industries traditionnelles de la préfecture d'Ishikawa. 2012 : Prix du Premier ministre au Concours national d’artisanat traditionnel ■勝亦秀彰 Katsumata Hideaki Née à Yokohama, dans la préfecture de Kanagawa, en 1986. 2010 : Prix dans la catégorie Couleur à l'exposition de production du Whitireia Polytechnic. Prix du maire de la 13e exposition d'art de la ville de Nomi (2018) Diplômé de l'Institut de recherche technologique sur la céramique Kutani de la préfecture d'Ishikawa (cours de premier cycle) en 2019. ■河内範子 Kawauchi Noriko 昭和63年 石川県立九谷焼技術研修所 専門コース 卒業、東剛太郎氏に師事、ロクロを学ぶ 平成3年 独立し窯を築く 平成24年 九谷焼伝統工芸士 認定 ■河田里美 Kawada Satomi 平成10年 名古屋デザイナー学院 卒業 その後、広告代理店勤務 2005 : Diplômé de l'Institut de formation technique de poterie Kutani de la préfecture d'Ishikawa (filière principale) 平成19年 日本工芸会 正会員 中村陶志人氏に師事 平成29年 日本伝統工芸士 認定 現在、石川県立九谷焼技術研修所 蒔絵講師、金沢美術工芸大学 花詰講師 ■河端理恵子 Kawabata Rieko Née à Komatsu, dans la préfecture d'Ishikawa, en 1982. Grand Prix IKEYAN☆Audition 2013 2014 : Prix d’encouragement, 37e exposition d’artisanat traditionnel de Kutani 2018 : 42e Prix d’encouragement des technologies industrielles traditionnelles de la préfecture d’Ishikawa ■澤谷由子 Sawaya Yuko Née à Yokote, dans la préfecture d'Akita, en 1989. J'ai terminé le cours d'art (Beaux-Arts) à l'École supérieure d'éducation scolaire de l'Université d'éducation de Joetsu en 2014. 2016 : Lauréat du prix artistique de la préfecture d’Iwate 2015. Formation terminée à l'atelier d'artisanat Kanazawa Utatsuyama en 2017. ■仲田錦玉 Nakada Kingyoku 平成25年 中田勝彦 三代錦玉を襲名、伝統九谷焼工芸展 入選 以降多数入選 Certifié artisan traditionnel de poterie Kutani en 2016. Prix d'encouragement au technicien exceptionnel des industries traditionnelles de la préfecture d'Ishikawa 2017 Production du trophée du vainqueur de la Coupe du Président du club de golf d'Omurasaki Le char allégorique Gosai Hikiyama de la ville de Komatsu a été créé en collaboration avec des artisans locaux de la céramique Kutani. Exposition 2019 de l'Association des artisans traditionnels du Japon : Prix du maire d'Ichinoseki ■架谷庸子 Hasatani Youko 平成19年 石川県立九谷焼技術研修所 卒業 平成23年 北國女流美術展 最高賞 平成30年 全国伝統的工芸展品公募展 日本商工会議所会頭賞、金沢市ものづくり奨励賞 ■早助千晴 Hayasuke Chiharu Née à Nishinomiya, dans la préfecture de Hyogo, en 1989. Prix d'excellence de l'exposition Kyoto Wan-Ban-ONE 2017 ~Exposition d'œuvres de jeunes talents qui façonneront la prochaine génération~ Diplômée de l'Université des métiers traditionnels de Kyoto, département de céramique, en 2018. Grand Prix de la 14e exposition d'art de la ville de Nomi, 2019 ■広瀬絵美 Hirose Emi 石川県金沢市生まれ 平成29年 第32回 石川の現代工芸展 奨励賞、 第12回 能美市美術展 優秀賞 平成30年 石川県立九谷焼技術研修所本科 卒業 ■山浦早織 Yamaura Saori Né dans la préfecture de Nagano 石川県立九谷焼技術研修所本科 卒業 3e concours de poterie de Yamashiro - Lauréat Grand Prix de la 15e exposition d'art de la ville de Tonami ■吉田純鼓 Yoshita Junko 2013 : Sélectionné pour la 28e exposition d'artisanat contemporain d'Ishikawa. Diplômé de l'Institut de formation technique de poterie Kutani de la préfecture d'Ishikawa en 2014. 2017 : Sélectionné pour la 40e exposition d'artisanat traditionnel de Kutani. Prix du président de l'Association coopérative de l'industrie de la laque de Kanazawa, Exposition de design de la préfecture d'Ishikawa 2019 ■吉村茉莉 Yoshimura Mari Née dans la préfecture d'Ishikawa en 1988. Diplômé du cours de recherche de l'Institut de formation technique de poterie Kutani de la préfecture d'Ishikawa en 2012. 平成27年 金沢卯辰山工芸工房 修了、第71回 金沢市工芸展 北陸放送社長賞 |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | 新型コロナウィルス感染拡大防止の観点から、作家の在廊はすべて取り止めさせて頂きました。 作家との出会いをお楽しみにされていた皆様に、心よりお詫び申し上げます。 申し訳ございません。 |
| Œuvres exposées Exhibited Works | 茶碗、花入、茶器、香合、水指、香炉、振出、オブジェ、玉盃、蓋物、ぐい吞、皿、コーヒーカップ、マグカップ、デミタスカップ等 |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| avis Notice | 【絵付の実演】の取り止め 当初、在廊作家による「絵付の実演」を予定していましたが、新型コロナウィルス感染拡大防止の観点から、すべて取り止めることに致しました。 楽しみにされていた皆様には本当に申し訳なく、どうぞ事情ご賢察の上、ご理解を頂ければ幸いです。 |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nom de l'auteur | Fukushima Takeyama Fukushima Buzan |
| Nom de travail | 不動明王像【ご売約済み】 |
| prix | 1 320 000 yens |
| taille | W16.5 D15.0 H42.5 (cm) |
No.2
| Nom de l'auteur | 有生礼子 Arise Reiko |
| Nom de travail | 花器 金魚遊文【ご売約済み】 |
| prix | 44 000 yens |
| taille | φ8.5×H8.0 (cm) |
No.3
| Nom de l'auteur | Masako Inoue Inoue Masako |
| Nom de travail | dragon |
| prix | 55 000 yens |
| taille | φ9.0×H25.5 (cm) |
No.4
| Nom de l'auteur | Tomomi Imagawa Imagawa Tomomi |
| Nom de travail | FOLIE【ご売約済み】 |
| prix | 33 000 yens |
| taille | φ7.5×H3.5 (cm) |
No.5
| Nom de l'auteur | Emi Oda Oda Emi |
| Nom de travail | 赤絵細描 抹茶碗【ご売約済み】 |
| prix | 99,000 円 |
| taille | φ14.8×H5.8 (cm) |
No.6
| Nom de l'auteur | 勝亦秀彰 Katsumata Hideaki |
| Nom de travail | 「どんぐりはあげないよ！」 [Vendu] |
| prix | 41,800 円 |
| taille | W13.8×D13.8×H3.0 (cm) |
No.7
| Nom de l'auteur | 河内範子 Kawauchi Noriko |
| Nom de travail | 花器（向日葵の図） |
| prix | 550 000 yens |
| taille | W16.0×D16.0×H53.0 (cm) |
No.8
| Nom de l'auteur | Satomi Kawata Kawada Satomi |
| Nom de travail | お重 花詰に目白 |
| prix | 308,000 円 |
| taille | φ16.5×H15.0 (cm) |
No.9
| Nom de l'auteur | Rieko Kawabata Kawabata Rieko |
| Nom de travail | 赫焉花詰黒粒香炉【ご売約済み】 |
| prix | 62,700 円 |
| taille | φ7.2×H8.0 (cm) |
No.10
| Nom de l'auteur | 澤谷由子 Sawaya Yuko |
| Nom de travail | 香合 露 衣（つゆごろも） |
| prix | 74,800 円 |
| taille | φ7.3×H4.9 (cm) |
No.11
| Nom de l'auteur | Nakada Kingyoku Nakada Kingyoku |
| Nom de travail | 盛金鉄線文青粒茶碗 中に百人一首歌 |
| prix | 440 000 yens |
| taille | φ11.0×H7.0 (cm) |
No.12
| Nom de l'auteur | 架谷庸子 Hasatani Youko |
| Nom de travail | マトリョーシカ盃 いちこ [Vendu] |
| taille | φ5.0×H7.5 (cm) |
No.13
| Nom de l'auteur | Hayasuke Chiharu Hayasuke Chiharu |
| Nom de travail | 花器 銀湾 |
| prix | 88 000 yens |
| taille | φ12.0×H24.5 (cm) |
No.14
| Nom de l'auteur | 広瀬絵美 Hirose Emi |
| Nom de travail | 淡青【ご売約済み】 |
| prix | 11 000 yens |
| taille | W6.0×D5.5×H3.5 (cm) |
No.15
| Nom de l'auteur | Saori Yamaura Yamaura Saori |
| Nom de travail | 香合 スミレコンゴウインコ舞う [Vendu] |
| taille | W4.5×D6.0×H7.0 (cm) |
No.16
| Nom de l'auteur | Junko Yoshida Yoshita Junko |
| Nom de travail | 赤絵細描花紋香炉 |
| taille | φ7.0×H9.2 (cm) |
No.17
| Nom de l'auteur | 吉村茉莉 Yoshimura Mari |
| Nom de travail | 星華（ほしのはな） [Vendu] |
| prix | 88 000 yens |
| taille | φ9.2×H10.3 (cm) |
No.18
| Nom de l'auteur | Fukushima Takeyama Fukushima Buzan |
| Nom de travail | 茶盌 唐子遊文【ご売約済み】 |
| prix | 275 000 yens |
| taille | Φ 12.5 × H 8.5 (㎝) |
No.19
| Nom de l'auteur | 澤谷由子 Sawaya Yuko |
| Nom de travail | 茶碗 露絲纏(つゆいとまとい) [Vendu] |
| prix | 71,500 円 |
| taille | Φ 14.5 × H 6.9 (㎝) |
No.20
| Nom de travail | [À partir du bord gauche] 今川朋実／梅盃 ポップガールⅠ 吉村茉莉／はなえみ【ご売約済み】 Coupe Rieko Kawabata / Kakuenkamon Kurotsubu Rinka [Vendu] |
| prix | 20,900 円 66 000 yens 36,300 円 |
| taille | Φ 7.0 × H 4.0 (㎝) Φ 7.2 × H 4.5 (㎝) Φ 7.0 × H 3.0 (㎝) |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
