Ein neuer Wind aus KUTANA IV
New Breeze from KUTANI Ⅳ -Porcelain Art Exhibition-
| Ausstellungszeitraum Schedule |
令和7年4月12日(土)～4月18日(金) April 12 - April 18, 2025 |
| Öffnungszeiten der Galerie Opening Hours | 午前11時～午後7時まで［最終日4月18日(金)は午後5時まで］ Täglich während der Ausstellungszeit geöffnet. Open daily 11 am to 7 pm except for April 18, when the gallery will close at 5 pm. |
| Ausstellender Künstler Artist | 福島武山、井上雅子、大杉幸代、織田恵美、河田里美、河端理恵子、元女貴之、上端伸也、仲田錦玉、福島礼子、山浦早織、吉田純鼓、吉村茉莉（順不同） |
| Einführung Introduction |
昨年のお正月の大震災、9月の大雨、今冬の大雪にあっても、九谷焼きの若い作り手は変わることなく、作品造りに励んでいます。
今回は、有望な新人も加わり、一層、華やかさと繊細さが極立つ展覧会になっています。
どうぞお忙しい日々の中、KUTANIの新しい風にふれて、ごゆっくりとした一刻をお愉しみ下さい。
赤絵細描 Fukushima Takeyama |
| Biographie Biography | ▶ 福島武山 Fukushima Buzan Abschluss an der Ishikawa Prefectural Industrial High School, Fachbereich Design, im Jahr 1963. 1986: Wurde Vollmitglied der Japanischen Handwerksvereinigung. 1995 Auszeichnung des Gouverneurs von Tokio für Kreative Kunstausstellung 1999: Grand Prix und Premierministerpreis bei der 23. Nationalen Ausstellung für traditionelles Kunsthandwerk. 2001: Großer Preis bei der Ausstellung für traditionelles Kutani-Keramikhandwerk 2005: Als immaterielles Kulturgut der Präfektur Ishikawa anerkannt; Mitglied der Kutani Ware Technique Preservation Society. Im Jahr 2007 wurde er Vorsitzender der Kutani Ware Traditional Crafts Association und erhielt einen Excellence Award auf der Ishikawa Traditional Crafts Exhibition. 2015: Entwurf eines Zifferblatts (Keramikvergleich) für Hermès. 平成28年 第1回 三井ゴールデン匠賞 石川県文化功労賞 2022 Takeshi Fukushima „Die Kunst meistern“-Ausstellung ~Die Linie und Entwicklung von Akae Saibyo~ (Nomi City Kutani Ware Museum) ▶ 井上雅子 Inoue Masako Abschluss am Technischen Ausbildungsinstitut für Kutani-Ware der Präfektur Ishikawa im Jahr 2002. 2013 als traditioneller Handwerker für Kutani-Keramik zertifiziert. 2019: 58. Japanische Ausstellung für zeitgenössisches Kunsthandwerk, Auszeichnung für zeitgenössisches Kunsthandwerk 2022: Mitgliederpreis, 60. Japanische Ausstellung für zeitgenössisches Kunsthandwerk ▶ 大杉幸代 Osugi Sachiyo 平成27年 九谷焼赤絵細描 福島武山氏に師事 2016: Erhielt den "Hotel New Grand Award" bei der 52. Kunstausstellung der Präfektur Kanagawa (erste Teilnahme). 平成30年 第65回 日本伝統工芸展 初入選 令和5年 日本工芸会 正会員、板谷波山設立東陶会所属 ▶ 織田恵美 Oda Emi 平成7年 石川県立九谷焼技術研修所 卒業 2006: Sonderpreis, 9. Ausstellung des Japanischen Verbandes Traditioneller Handwerker 2012: Auszeichnung des Premierministers beim nationalen Wettbewerb für traditionelles Kunsthandwerk Seit 2021 Ausbilder am Technischen Ausbildungsinstitut für Kutani-Keramik der Präfektur Ishikawa ▶ 河田里美 Kawada Satomi 2005: Abschluss am Technischen Ausbildungsinstitut für Kutani-Keramik der Präfektur Ishikawa (Hauptkurs) Im Jahr 2007 studierte er bei Toshihito Nakamura, einem Vollmitglied der Japan Crafts Association. 2017 als traditioneller japanischer Handwerker zertifiziert. Derzeit bin ich Dozentin für Blumenarrangements an der Kunsthochschule Kanazawa und Dozentin für Dünnmalerei am Technischen Ausbildungsinstitut für Kutani-Keramik der Präfektur Ishikawa. ▶ 河端理恵子 Kawabata Rieko Geboren 1982 in der Präfektur Ishikawa. 2013 IKEYAN☆Audition Grand Prix 2014: Anerkennungspreis, 37. Ausstellung für traditionelles Kutani-Keramikhandwerk 2018: 42. Technologie-Förderpreis der Präfektur Ishikawa für traditionelle Industriezweige ▶ 元女貴之 Gannyo Takayuki Geboren 1982 in der Präfektur Ishikawa. 2018: Ausgewählt für die 13. Kunstausstellung der Stadt Nomi 令和2年 石川県立九谷焼技術研修所 研究科 卒業 令和6年 第51回 石川県デザイン展 金沢市長賞 ▶ 上端伸也 Kanbata shinya 昭和58年 石川県生まれ 平成26年 第70回 記念現代美術展 最高賞（金沢市長賞・技術賞） 平成28年 第55回 日本現代工芸美術展 現代工芸大賞 令和6年 第11回 日展 無鑑査 ▶ 三代 仲田錦玉 Nakada Kingyoku 昭和47年 石川県生まれ Im Jahr 2016 wurde er traditioneller Handwerker der Kutani-Keramik. Auszeichnung der Präfektur Ishikawa zur Förderung herausragender Techniker in der traditionellen Industrie 2017 2019, 22. Ausstellung des Japanischen Verbandes Traditioneller Handwerker: Bürgermeisterpreis von Ichinoseki 2021: Technischer Preis auf der 44. Ausstellung für traditionelles Kutani-Keramikhandwerk 2022: 45. Ausstellung für traditionelles Kutani-Keramikhandwerk, Hokkoku Shimbun-Preis 令和5年 第70回 日本伝統工芸展 白金盛白粒合子「薫風」入選 金沢城・兼六園大茶会 第27回工芸作品公募展（財）県美術文化協会理事長賞 令和6年 第47回 伝統九谷工芸展 技術賞、九谷焼伝統工芸士会 副会長となる 令和7年 第50回 雅風展 第20回 現代小鉢作家展 新人賞 ▶ 福島礼子 Fukushima Reiko 2015: Entwarf Keramikpaneele für den Warteraum des Bahnhofs Kanazawa an der Hokuriku-Shinkansen-Linie. Nomi City Kunstausstellungs-Exzellenzpreis 2019: Auszeichnung für Exzellenz, 42. Ausstellung für traditionelles Kutani-Keramikhandwerk 2022: 45. Ausstellung für traditionelles Kutani-Keramikhandwerk, Auszeichnung für Exzellenz ▶ 山浦早織 Yamaura Saori Geboren in der Präfektur Nagano Absolvent des Technischen Ausbildungsinstituts für Kutani-Ware der Präfektur Ishikawa (Hauptkurs). 第3回 やましろ器コンペ 入賞 第15回 砺波市美術展 大賞 ▶ 吉田純鼓 Yoshita Junko 石川県立九谷焼技術研修所 卒業 令和元年 石川県デザイン展 金沢漆器商工業協同組合理事長賞 令和6年 石川県伝統産業技能奨励者表彰 金沢城・兼六園大茶会 工芸作品公募展 奨励賞 ▶ 吉村茉莉 Yoshimura Mari Absolvent des Forschungskurses am Technischen Ausbildungsinstitut für Kutani-Ware der Präfektur Ishikawa im Jahr 2012. 平成26年 第70回 金沢市工芸展 金沢市工芸協会会長奨励賞 Absolvierte 2015 eine Ausbildung in der Kanazawa Utatsuyama Handwerkswerkstatt. 71. Kunsthandwerksausstellung der Stadt Kanazawa: Präsidentenpreis von Hokuriku Broadcasting |
| Künstler im Galerietag Date Artist in Gallery | 福島武山 4月12日(土) 井上雅子 4月17日(木) 大杉幸代 4月18日(金) 河端理恵子 4月13日(日) 元女貴之 4月12日(土)、13日(日) 上端伸也 4月12日(土) 福島礼子 4月12日(土) 山浦早織 4月12日(土) 吉村茉莉 4月12日(土) 4月12日(土) 福島武山、元女貴之、上端伸也、福島礼子、山浦早織、吉村茉莉 4月13日(日) 河端理恵子、元女貴之 4月17日(木) 井上雅子 4月18日(金) 大杉幸代 |
| Ausgestellte Werke Exhibited Works | 茶碗、香炉、花入、蓋置、香合、振出、ぐい呑、玉盃、徳利、皿、鉢、カップ＆ソーサー、コップ、陶箱、陶額など |
| DM Direct Mail | Diese AusstellungDMSehen（PDF） |
| Video der Ausstellung Exhibition Scenery Video | |
| Ausstellungsansichten Exhibition Scenery Photo | 
|
| Ausstellungsgeschichte in unserer Galerie Exhibition Archives |
4. April (Dienstag) – 10. April (Montag) 2023
5. März (Freitag) - 11. März (Donnerstag), 2021
6. April (Montag) – 8. April (Mittwoch) 2020
|
| Hauptausstellungsstücke Main Exhibited Works |
|
No.1
| Name des Autors | Fukushima Takeyama |
| Firmenname | 赤絵四神文 香炉 |
| Preis | 450.000 Yen (ohne Steuern) (495.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 8.5 × D 8.5 × H 13.5 (㎝) |
No.2
| Name des Autors | 三代 仲田錦玉 |
| Firmenname | 白彩宝相華文白粒香炉 |
| Preis | 300.000 Yen (ohne Steuern) (330.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 10.0 × H 10.0 (㎝) |
No.3Ausverkauft
| Name des Autors | Masako Inoue |
| Firmenname | 山翡翠（花瓶） |
| Preis | 80.000 Yen (ohne Steuern) (88.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ10.0 × H 26.0 (㎝) |
No.4
| Name des Autors | Sachiyo Osugi |
| Firmenname | 夏菊 |
| Preis | 250.000 Yen (ohne Steuern) (275.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 20.5 × D 10.0 × H 11.5 (㎝) |
No.5Ausverkauft
| Name des Autors | Emi Oda |
| Firmenname | 赤絵細描 蓋付花瓶 |
| Preis | 180.000 Yen (ohne Steuern) (198.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 9.5 × H 17.5 (㎝) |
No.6
| Name des Autors | Satomi Kawata |
| Firmenname | 香炉 本金花詰紅錦に島柄長 |
| Preis | 180.000 Yen (ohne Steuern) (198.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 8.5 × H 8.3 (㎝) |
No.7Ausverkauft
| Name des Autors | Rieko Kawabata |
| Firmenname | 【抽選販売】赫焉花詰黒粒 カップ＆ソーサー |
| Preis | 180.000 Yen (ohne Steuern) (198.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 14.5 × H 7.7 (㎝) |
No.8Ausverkauft
| Name des Autors | Takayuki Motojo |
| Firmenname | 柴木蓮図茶碗 |
| Preis | 40.000 Yen (ohne Steuern) (44.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 11.2 × H 7.5 (㎝) |
No.9Ausverkauft
| Name des Autors | 上端伸也 |
| Firmenname | 【抽選販売】葡萄茶(えびちゃ)彩描茶碗 |
| Preis | 120.000 Yen (ohne Steuern) (132.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 12.2 × H 7.5 (㎝) |
No.10
| Name des Autors | Reiko Fukushima |
| Firmenname | 瑞鳥文 香炉 |
| Preis | 80.000 Yen (ohne Steuern) (88.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ7.0 × H 9.0 (㎝) |
No.11Ausverkauft
| Name des Autors | Saori Yamaura |
| Firmenname | 茶碗 ブンチョーニャ！ |
| Preis | 50.000 Yen (ohne Steuern) (55.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 11.4 × H 7.2 (㎝) |
No.12Ausverkauft
| Name des Autors | Junko Yoshida |
| Firmenname | 赤絵 ぐい吞 |
| Preis | 40.000 Yen (ohne Steuern) (44.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 7.0 × H 5.8 (㎝) |
No.13Ausverkauft
| Name des Autors | Mari Yoshimura |
| Firmenname | 【抽選販売】朱泡細描瓢箪型 振出 |
| Preis | 230.000 Yen (ohne Steuern) (253.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 8.5 × H 7.2 (㎝) |
No.14
| Name des Autors | Fukushima Takeyama |
| Firmenname | 宝尽くし 茶盌 |
| Preis | 230.000 Yen (ohne Steuern) (253.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 12.6 × H 7.8 (㎝) |
No.15
| Name des Autors | Fukushima Takeyama |
| Firmenname | [左] 鳥文 八角蓋物 [右] 鳳凰文 振出し【ご売約済】 |
| Preis | [左] 税別23万円 (税込253,000 円) [右] 税別15万円 (税込165,000 円) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | [左] Φ 6.5 × H 3.0 (㎝) [右] Φ 6.4 × H 9.1 (㎝) |
No.16Ausverkauft
| Name des Autors | Fukushima Takeyama |
| Firmenname | [左] 鶴亀文 盃 [中] 宝尽くし 徳利 [右] 山水文 杯 |
| Preis | [左] 税別13万円 (税込143,000 円) [中] 税別20万円 (税込220,000 円) [右] 税別8万円 (税込88,000 円) |
| Kasten | [Links] Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. [Mittel] Wird in einer Paulownia-Holzkiste geliefert (Lieferung erfolgt später) [Rechts] Wird in einer Schachtel aus Paulowniaholz geliefert. |
| Größe | [左] Φ 9.5 × H 4.0 (㎝) [中] Φ 8.0 × H 9.5 (㎝) [右] Φ 5.8 × H 4.2 (㎝) |
No.17
| Name des Autors | Nakada Kingyoku |
| Firmenname | [左] 白金盛葡萄図青粒香合 [右] 盛金唐草文青白粒飾盃【ご売約済】 |
| Preis | [左] 税別6万円 (税込66,000 円) [右] 税別10万円 (税込110,000 円) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | [左] W 7.2 × D 4.6 × H 2.8 (㎝) [右] W 7.3 × D 6.8 × H 3.0 (㎝) |
No.18
| Name des Autors | Masako Inoue |
| Firmenname | 虎 （皿） |
| Preis | 82.000 Yen ohne Steuern (90.200 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 25.0 × D 15.0 × H 6.0 (㎝) |
No.19
| Name des Autors | Sachiyo Osugi |
| Firmenname | 茶碗 和輪の環 |
| Preis | 130.000 Yen (ohne Steuern) (143.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 12.5 × H 8.0 (㎝) |
No.20
| Name des Autors | Emi Oda |
| Firmenname | 赤絵細描 抹茶碗 |
| Preis | 100.000 Yen (ohne Steuern) (110.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 11.8 × H 7.3 (㎝) |
No.21Ausverkauft
| Name des Autors | Satomi Kawata |
| Firmenname | 抹茶碗 春の風 柄長 |
| Preis | 90.000 Yen (ohne Steuern) (99.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 13.0 × H 7.0 (㎝) |
No.22
| Name des Autors | Takayuki Motojo |
| Firmenname | [左] 桜図香合【ご売約済】 [右] 紫木蓮図香合 |
| Preis | Jeder Artikel kostet 20.000 Yen (ohne Steuern) (22.000 Yen inklusive Steuern). |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | 各 Φ 7.5 × H 4.0 (㎝) |
No.23
| Name des Autors | Reiko Fukushima |
| Firmenname | Teeschale mit glückverheißendem Vogelmuster |
| Preis | 80.000 Yen (ohne Steuern) (88.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 12.1 × H 7.7 (㎝) |
No.24Ausverkauft
| Name des Autors | Saori Yamaura |
| Firmenname | [左] 小桜群飛 [中] 皿付杯 ラブリーブンチョーマ [右] ぐい呑 ブンチョーニャ！ |
| Preis | [Links] 13.000 Yen (ohne MwSt.) (14.300 Yen inklusive MwSt.) [中] 税別2万8千円 (税込30,800 円) [右] 税別1万6千円 (税込17,600 円) |
| Kasten | [Links] Mit Papierbox [Mittelgroß] Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. [Rechts] Mit Papierbox |
| Größe | [左] Φ 6.3 × H 4.0 (㎝) [中] Φ 6.4 × H 3.8 (㎝) カップ [中] Φ 10.0 × H 1.7 (㎝) ソーサー [右] Φ 6.3 × H 4.0 (㎝) |
No.25
| Name des Autors | Junko Yoshida |
| Firmenname | [左] 赤絵 蓋置 [右] 赤絵 玉盃【ご売約済】 |
| Preis | [左] 税別3万6千円 (税込39,600 円) [右] 税別6万円 (税込66,000 円) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | [左] Φ 5.2 × H 5.0 (㎝) [右] Φ 6.0 × H 7.0 (㎝) |
