来自九谷IV的新风
New Breeze from KUTANI Ⅳ -Porcelain Art Exhibition-
| 展览期 Schedule |
2025年4月12日（星期六） - 2025年4月18日（星期五） April 12 - April 18, 2025 |
| 画廊开放时间 Opening Hours | 开放时间：上午 11:00 至下午 7:00 [最后一天，4 月 18 日（星期五）延长至下午 5:00] 展览期间每日开放。 Open daily 11 am to 7 pm except for April 18, when the gallery will close at 5 pm. |
| 参展艺术家 Artist | 福岛武、井上雅子、大杉幸代、小田惠美、河田里美、川端理惠子、元女孝之、植旗伸也、中田敬玉、福岛玲子、山村沙织、吉田纯子、吉村麻里（排名不分先后） |
| 介绍 Introduction |
尽管去年新年遭遇了毁灭性地震，9 月份又遭遇了暴雨，今年冬天又下了大雪，但九谷烧的年轻工匠们依然毫不动摇地勤奋创作。
今年的展览，由于新增了一些很有前途的新人，比以往更加精彩纷呈、更加精致完善。
请合理安排您的繁忙日程。九谷新风请您在此尽情放松片刻。
红色瓷器细节图 福岛竹山 |
| 传 Biography | ▶ 竹山福岛 Fukushima Buzan 1963年毕业于石川县立工业高中设计系。 1986年：成为日本工艺协会正式会员。 1995年东京都知事创意艺术展奖 1999年：在第23届全国传统工艺品展览会上获得大奖和总理奖。 2001年：传统九谷烧工艺展览会特等奖 2005年：被指定为石川县无形文化财产；九谷烧技术保存协会会员。 2007年，他成为九谷烧传统工艺协会会长，并在石川县传统工艺展览会上获得优秀奖。 2015 年：为爱马仕设计了一款腕表表盘（陶瓷对比）。 2016年：首届三井金工艺奖 石川县文化功勋奖 2022年福岛武志“掌握技艺”展览～赤江彩瓶的传承与发展～（能见市九谷烧博物馆） ▶ 井上雅子 Inoue Masako 2002年毕业于石川县立九谷织技术培训学院。 2013年获得九谷烧传统工匠认证。 2019年：第58届日本当代工艺美术展，当代工艺奖 2022年：第60届日本当代工艺美术展览会会员奖 ▶ 大杉幸代 Osugi Sachiyo 2015年：师从竹山福岛学习九谷烧红珐琅画。 2016 年：在第 52 届神奈川县艺术展上获得“新格兰德酒店奖”（首次参赛）。 2018年：首次入选第65届日本传统工艺展览会。 2023年，成为日本工艺协会的正式会员和由板谷波山创立的东陶协会的会员。 ▶ 小田惠美 Oda Emi 1995年：毕业于石川县立九谷烧技术培训学院 2006年：第九届日本传统工艺家协会展览会特别奖 2012年：荣获全国传统工艺大赛总理奖 自2021年起担任石川县立九谷织技术培训学院讲师 ▶ 川田聪美 Kawada Satomi 2005年：毕业于石川县立九谷烧技术培训学院（主修课程） 2007年，他师从日本工艺协会正式会员中村俊仁。 2017年获得日本传统工匠认证。 目前，我在金泽艺术大学担任插花讲师，在石川县立九谷烧技术培训学院担任薄画讲师。 ▶ 川端理惠子 Kawabata Rieko 1982年出生于石川县。 2013 IKEYAN☆选秀大奖赛 2014年：第37届传统九谷烧工艺展览会鼓励奖 2018年：第42届石川县传统产业技术振兴奖 ▶ 前高幸 Gannyo Takayuki 1982年出生于石川县。 2018年：入选第十三届能美市艺术展 2020年毕业于石川县立九谷织技术培训学院研究课程。 2024年第51届石川县设计展金泽市长奖 ▶ 上原慎也 Kanbata shinya 1983年出生于石川县。 2014年：70周年当代艺术展，大奖（金泽市长奖和技术奖） 2016年：第55届日本当代工艺展当代工艺类大奖 2024年，第11届日展，非评判赛 ▶ 中田金玉 III Nakada Kingyoku 1972年出生于石川县。 2016年，成为一名九谷烧传统工匠。 2017年石川县传统产业优秀技师鼓励奖 2019年，第22届日本传统工艺家协会展览会：一关市市长奖 2021年：荣获第44届九谷烧传统工艺展览会技术奖 2022年：第45届传统九谷烧工艺展，北国新闻奖 2023 年：作品《微风》（镀白金白谷物盒）入选第 70 届日本传统工艺展。 金泽城/兼六园大茶道第27届工艺品公开征集展（神奈川县立艺术文化协会会长奖） 2024年，他在第47届九谷烧传统工艺展览会上获得技术奖，并成为九谷烧传统工艺师协会副会长。 2025年第50届贺府展 第20届小钵当代艺术家展 新人奖 ▶ 福岛玲子 Fukushima Reiko 2015年：为北陆新干线金泽站候车室制作陶瓷面板。 诺米市艺术展卓越奖 2019年：第42届传统九谷烧工艺展卓越奖 2022年：第45届九谷烧传统工艺展览会，优秀奖 ▶ 山村纱织 Yamaura Saori 出生于长野县 毕业于石川县立九谷烧技术培训学院（主修课程）。 第三届山城陶艺大赛——获奖者 第十五届托纳米市艺术展大奖 ▶ 吉田纯子 Yoshita Junko 毕业于石川县立九谷织技术培训学院 2019年石川县设计展，金泽漆器工商业协同组合会长奖 2024年石川县传统产业技能振兴奖 金泽城兼六园茶道工艺品展——鼓励奖 ▶ 吉村真理 Yoshimura Mari 2012年毕业于石川县立九谷织技术培训学院研究课程。 2014年：第70届金泽市工艺品展览会，金泽市工艺协会会长鼓励奖 2015年在金泽宇达山工艺工作室完成培训。 第71届金泽市工艺展览会：北陆放送社长奖 |
| 艺术家在画廊日 Date Artist in Gallery | 福岛竹山，4月12日（星期六） 井上雅子 4月17日（星期四） 大杉幸代，4 月 18 日，星期五 川端理惠子 4月13日（周日） 本条贵之 4月12日（周六）、13日（周日） 上原慎也 4 月 12 日星期六 福岛玲子，4月12日，星期六 山浦沙织，4月12日，星期六 吉村真理，4月12日，星期六 4月12日（周六）福岛武、元贵之、上旗伸也、福岛玲子、山浦纱织、吉村麻里 4月13日（周日）川端理惠子、本条孝之 4月17日（星期四）井上雅子 4月18日（星期五）——大杉幸世 |
| 展出作品 Exhibited Works | 茶碗、香炉、花瓶、盖托、香盒、茶筅、清酒杯、玉杯、清酒瓶、盘子、碗、杯碟、玻璃杯、陶瓷盒、陶瓷牌匾等。 |
| DM Direct Mail | 本次展览DM看（PDF） |
| 展览视频 Exhibition Scenery Video | |
| 展览现场照片 Exhibition Scenery Photo | 
|
| 本画廊展览历史 Exhibition Archives |
2023年4月4日（星期二）至4月10日（星期一）
2021年3月5日（星期五）至3月11日（星期四）
2020年4月6日（星期一）至4月8日（星期三）
|
| 販売方法 Sales Method | ▶ 会期初日4/12(土)のご案内方法について［4/11更新］ お陰様で、本展について、大勢のお客様からお問い合わせをいただいております。誠にありがとうございます。 そして、会期初日4/12(土)の朝の混雑があらかじめ予想されるため、そのご案内方法について、以下の通りとさせて頂きます。 ご不便をおかけ致し恐縮ですが、どうぞよろしくお願い申し上げます。 ・会期初日4/12(土)の朝の状況により、整理券を配布する可能性がございます。 ・在这种情况下，编号的门票将在柿田画廊所在的安阳大厦一楼的电梯厅发放。 拿到号码牌后，您可以在上午 10:50 之前离开画廊，也就是画廊开放前 10 分钟。 ・10:50までに安与ビルにお戻り頂き、地下2階の柿傳ギャラリー入口ドア前から、整理券の番号順に、1階方向にお並び頂けますでしょうか。 ・上午 11:00，画廊开放时间，我们将按照号码票的顺序，每次允许一人进入，每次一分钟。 ▶ 河端理恵子・上端伸也・吉村茉莉 作品の販売方法につきまして 誠に勝手ながら、河端理恵子・上端伸也・吉村茉莉 作品につきましては、全ての出品作品（ダイレクトメール掲載作品を含む）を抽選による販売とさせて頂く事に致しました。 给您带来的不便，我深表歉意，但我希望您能理解。 具体彩票销售方式如下： 如有任何疑问，请随时联系我们的画廊。 电话：03-3352-5118，070-4140-0141 电子邮件：gallery@kakiden.com 我们期待收到您的申请。 非常感谢您的合作。 １ 出品作品 ・4/11(金)18時までに、この弊廊ホームページ内の特設ページ［河端理恵子・上端伸也・吉村茉莉 出品作品一覧］にて、三人の全ての出品作品の写真と、点数、価格や寸法などの作品情報を公開致します。 ・ダイレクトメールの掲載作品の情報は、準備出来次第、本HPに公開致します。 ２ ご応募方法 很遗憾地通知您，我们只接受在 Kakiden Gallery 商店亲自提出的申请。 ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。あしからずご了承を頂ければ幸いです。 ・ご応募点数は、一人の作家につき、お一人様1点限りのご応募とさせて頂きます。すなわち、河端作品・上端作品・吉村作品に1点ずつ、合計3点のご応募を頂く事は可能です。 很遗憾地通知您，申请提交后我们无法接受取消申请。感谢您的理解与合作。 ・転売を目的としたご応募は固くお断り申し上げます。一人でも多くの河端作品・上端作品・吉村作品を愛するファンの皆様へ、素敵なお作品が行き渡る様、ご理解を頂ければ幸いです。 ３ 受付期間 我们将接受接下来三天的抽奖报名。 4/12(土) 11:00〜19:00 4/13(日) 11:00〜19:00 4/14(月) 11:00〜19:00 • 申请可在Kakiden画廊店面办理。如有意申请，请与画廊工作人员联系，填写申请表并提交。 你提交申请的时间（早或晚）不会影响抽签结果。 4. 绘图方法 ・厳正な抽選の上、ご当選された方のみ、4/15(火)以降、お電話にてお知らせ致します。 ・弊廊からのお電話は、固定電話 03-3352-5118 又は 03-3352-5119か、弊廊 iPhone 070-4140-0141のいずれかからの着信となります。ご了承を頂ければ幸いです。 很遗憾，我们将不会联系未中奖者。感谢您的理解。如果您在4月16日（周三）晚上7点前没有接到我们画廊的电话，我们深表歉意，但请您理解您已落选。 5. 销售方法 能够到店付款的顾客，可以选择现金、银行转账或信用卡支付。无法到店的顾客，请进行银行转账。我们会在电话联系中奖者时详细说明付款细节。 请确保获奖者自行支付奖金。 您可以选择到店自取，也可以选择送货上门。我们会在联系获奖者时与您讨论具体事宜。 ・对于送货订单，我们深表歉意，但我们只有在确认您的付款后才会从我们的画廊发货。 很遗憾地通知您，我们无法接受已获奖作品的取消申请。 ・对于未参与抽奖的作品，我们将于4月15日（周二）上午11:00起在店内以先到先得的方式出售。如果您无法亲临画廊，我们也将于4月15日（周二）上午11:15起接受电话订购。剩余作品的最终状态将于4月14日（周一）闭店后在画廊网站的“最新资讯”栏目公布。 ▶ 河端理恵子・上端伸也・吉村茉莉 以外の作品の販売方法につきまして 1. 本页展示的作品（= 直邮） ・4/5(土)11:00からお電話(03-3352-5118)にてご注文を承りますので、弊廊までお気軽にお問い合わせを頂ければ幸いです。 ・申し訳ありませんが、メールでの受付は承れません。メールですと、受付順の正確性が保てないため、どうかご理解を頂ければ幸いです。 ２ 本ページ（＝ダイレクトメール）に掲載されてない全ての作品 ・会期初日4/12(土)の11:00開廊時刻から、店頭にて、先着順に販売致します。 ・恐縮ですが、初日4/12(土)のみ、一人の作家につき、2個までのご購入制限とさせて頂きます。一人でも多くのお客様にお作品が手に取れる様、ご理解を頂ければ幸いです。会期二日目4/13(日)以降は、ご購入制限は設けません。 ・ご遠方など弊廊にお出かけ頂けない皆様には、恐れ入りますが、会期初日4/12(火)の14:00から、お電話(03-3352-5118)でのご注文を受付致します。 为了保证接待顺序的准确性，我们只接受电话预订；很遗憾，我们不能接受电子邮件或传真预订。 从4月13日（星期日），也就是活动的第二天开始，我们将乐意通过电子邮件或传真接受订单。 我们期待收到您的询价。 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 作者姓名 | 福岛竹山 |
| 作品名称 | 红色珐琅香炉，饰有四神兽图案 |
| 价格 | 450,000日元（不含税）（495,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 8.5 × D 8.5 × H 13.5 (㎝) |
No.2
| 作者姓名 | 第三代中田金玉 |
| 作品名称 | 白色谷物香炉，饰有白色宝藏图案 |
| 价格 | 300,000日元（不含税）（含税330,000日元） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 10.0 × H 10.0 (㎝) |
No.3
售罄
| 作者姓名 | 井上雅子 |
| 作品名称 | 山玉（花瓶） |
| 价格 | 80,000日元（不含税）（含税88,000日元） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ10.0 × H 26.0 (㎝) |
No.4
| 作者姓名 | 大杉幸代 |
| 作品名称 | 早春菊花 |
| 价格 | 250,000日元（不含税）（275,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 20.5 × D 10.0 × H 11.5 (㎝) |
No.5
售罄
| 作者姓名 | 小田惠美 |
| 作品名称 | 红色瓷质花瓶，带盖，彩绘精美。 |
| 价格 | 180,000日元（不含税）（198,000日元（含税）） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 9.5 × H 17.5 (㎝) |
No.6
| 作者姓名 | 川田聪美 |
| 作品名称 | 香炉，金色花卉图案，饰以红色锦缎和岛屿设计，长款 |
| 价格 | 180,000日元（不含税）（198,000日元（含税）） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 8.5 × H 8.3 (㎝) |
No.7
售罄
| 作者姓名 | 川端理惠子 |
| 作品名称 | [抽奖促销]深红色花纹黑粒纹杯碟 |
| 价格 | 180,000日元（不含税）（198,000日元（含税）） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 14.5 × H 7.7 (㎝) |
No.8
售罄
| 作者姓名 | 本条孝之 |
| 作品名称 | 莲花图案的茶碗 |
| 价格 | 40,000日元（不含税）（44,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 11.2 × H 7.5 (㎝) |
No.9
售罄
| 作者姓名 | 上原慎也 |
| 作品名称 | [抽奖特卖]葡萄茶（惠比茶）彩绘茶碗 |
| 价格 | 120,000日元（不含税）（132,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 12.2 × H 7.5 (㎝) |
No.10
| 作者姓名 | 福岛玲子 |
| 作品名称 | 瑞潮图案香炉 |
| 价格 | 80,000日元（不含税）（含税88,000日元） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ7.0 × H 9.0 (㎝) |
No.11
售罄
| 作者姓名 | 山浦纱织 |
| 作品名称 | Teacup Buncho nya！ |
| 价格 | 50,000日元（不含税）（55,000日元，含税） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 11.4 × H 7.2 (㎝) |
No.12
售罄
| 作者姓名 | 吉田纯子 |
| 作品名称 | 红漆清酒杯 |
| 价格 | 40,000日元（不含税）（44,000日元，含税） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 7.0 × H 5.8 (㎝) |
No.13
售罄
| 作者姓名 | 吉村真理 |
| 作品名称 | [抽奖促销]朱红色泡泡细绘葫芦形茶壶 |
| 价格 | 230,000日元（不含税）（253,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 8.5 × H 7.2 (㎝) |
No.14
| 作者姓名 | 福岛竹山 |
| 作品名称 | 带有吉祥图案的茶碗 |
| 价格 | 230,000日元（不含税）（253,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 12.6 × H 7.8 (㎝) |
No.15
| 作者姓名 | 福岛竹山 |
| 作品名称 | [左] 八角形带盖容器，饰有鸟图案 [右]凤凰图案束口袋[已售] |
| 价格 | [左] 230,000日元（不含税）（253,000日元（含税）） [右]150,000日元（不含税）（含税165,000日元） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | [左] Φ 6.5 × H 3.0 (厘米) [右] Φ 6.4 × H 9.1 (厘米) |
No.16
售罄
| 作者姓名 | 福岛竹山 |
| 作品名称 | [左] 绘有鹤和龟图案的清酒杯 [中号]宝物图案清酒瓶 [右] 风景图案杯子 |
| 价格 | [左] 130,000日元（不含税）（含税143,000日元） [中型]200,000日元（不含税）（含税220,000日元） [右]80,000日元（不含税）（含税88,000日元） |
| 盒子 | [左] 配有桐木盒。 [中号]附赠桐木盒（稍后寄送） [右]配有桐木盒。 |
| 尺寸 | [左] Φ 9.5 × H 4.0 (厘米) [中号] Φ 8.0 × H 9.5 (厘米) [右] Φ 5.8 × H 4.2 (厘米) |
No.17
| 作者姓名 | 中田金玉 |
| 作品名称 | [左] 镀铂金葡萄图案香盒 [右]饰以金色阿拉伯纹样、蓝白圆点的清酒杯[已售] |
| 价格 | [左]60,000日元（不含税）（含税66,000日元） [右]100,000日元（不含税）（含税110,000日元） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | [左] 宽 7.2 × 深 4.6 × 高 2.8 (厘米) [右图] 宽 7.3 × 深 6.8 × 高 3.0 (厘米) |
No.18
| 作者姓名 | 井上雅子 |
| 作品名称 | 老虎（菜） |
| 价格 | 不含税82,000日元（含税90,200日元） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 25.0 × D 15.0 × H 6.0 (㎝) |
No.19
| 作者姓名 | 大杉幸代 |
| 作品名称 | 茶碗，日式戒指 |
| 价格 | 130,000日元（不含税）（143,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 12.5 × H 8.0 (㎝) |
No.20
| 作者姓名 | 小田惠美 |
| 作品名称 | 精美的红色抹茶碗 |
| 价格 | 100,000日元（不含税）（110,000日元，含税） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 11.8 × H 7.3 (㎝) |
No.21
售罄
| 作者姓名 | 川田聪美 |
| 作品名称 | 抹茶碗，春风牌，长柄 |
| 价格 | 90,000日元（不含税）（99,000日元，含税） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 13.0 × H 7.0 (㎝) |
No.22
| 作者姓名 | 本条孝之 |
| 作品名称 | [左]樱花图案香盒[已售] [右图]紫色玉兰花图案的香盒 |
| 价格 | 每件商品售价为 20,000 日元（不含税）（含税售价为 22,000 日元）。 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | 每个 Φ 7.5 × H 4.0 (cm) |
No.23
| 作者姓名 | 福岛玲子 |
| 作品名称 | 饰有吉祥鸟图案的茶碗 |
| 价格 | 80,000日元（不含税）（含税88,000日元） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 12.1 × H 7.7 (㎝) |
No.24
售罄
| 作者姓名 | 山浦纱织 |
| 作品名称 | [左图]樱花盛开 [中号] 带碟杯子 - Lovely Bunchoma [右]清酒杯，Buncho Nya！ |
| 价格 | [左] 13,000日元（不含税）（14,300日元（含税）） [中杯]28,000日元（不含税）（含税30,800日元） [右]16,000日元（不含税）（含税17,600日元） |
| 盒子 | [左] 带纸盒 [中号]配有桐木盒。 [右] 带纸盒 |
| 尺寸 | [左] Φ 6.3 × H 4.0 (厘米) [中号] Φ 6.4 × H 3.8 (厘米) 杯子 [中号] Φ 10.0 × H 1.7 (cm) 碟子 [右] Φ 6.3 × H 4.0 (厘米) |
No.25
| 作者姓名 | 吉田纯子 |
| 作品名称 | [左] 红色涂漆的盖子支架 [右]红绘玉杯[已售] |
| 价格 | [左] 36,000日元（不含税）（含税39,600日元） [右]60,000日元（不含税）（含税66,000日元） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | [左] Φ 5.2 × H 5.0 (厘米) [右] Φ 6.0 × H 7.0 (厘米) |
