九谷新风 II
New Breeze from KUTANI Ⅱ -porcelain art exhibition-
| 展览期 Schedule |
2021年3月5日（星期五）至3月11日（星期四） March 5 - March 11, 2021 |
| 画廊开放时间 Opening Hours | 上午 11:00 至下午 7:00（最后一天，即 3 月 11 日下午 5:00 结束） 展览期间每日开放。 Open daily 11 am to 7 pm except for March 11, when the gallery will close at 5 pm. |
| 参展艺术家 Artist | 福岛武、井上雅子、今川朋美、大杉幸代、织田惠美、胜又英明、川端理惠子、元目孝之、泽谷裕子、中田敬玉、林美嘉里、早助千春、福岛玲子、吉田淳子、吉村麻里（排名不分先后） |
| 介绍 Introduction |
继去年四月举办的 KUTANI 新风 I 展览之后，我们很高兴地宣布，在柿田画廊的推荐下，我们将举办 II 展览。
我对九谷烧绘画的广度和精妙之处在未来的发展抱有很高的期望。
如果您有时间，我们非常欢迎您在方便的时候参观展览，亲身感受九谷烧的新风尚。
福岛竹山 |
| 传 Biography | □福岛武 Fukushima Buzan 1963年毕业于石川县立工业高中设计系。 1986年：成为日本工艺协会正式会员。 1995年东京都知事创意艺术展奖 1999年：第23届全国传统工艺品展览会，大奖（一等奖），总理奖。 2001年：传统九谷烧工艺展览会特等奖 2005年：被指定为石川县无形文化财产；九谷烧技术保存协会会员。 2007年，他成为九谷烧传统工艺协会会长，并在石川县传统工艺展览会上获得优秀奖。 2015 年：为爱马仕设计了一款腕表表盘（陶瓷对比）。 2016年：荣获第一届三井金工艺奖和石川县文化功勋奖。 □ 井上雅子 Inoue Masako 2002年毕业于石川县立九谷织技术培训学院。 2013年获得九谷烧传统工匠认证。 2017年：第56届日本当代工艺美术展，当代工艺美术新人奖。 2019年：第58届日本当代工艺美术展，当代工艺奖 □ 今川朋美 Imagawa Tomomi 1991年出生于岩手县雫石町。 2018年毕业于石川县立九谷织技术培训学院研究课程。 第41届九谷烧传统工艺展览会，能美扶轮社奖（新人奖） 2018年大村文子基金会百年庆典暨女子美术大学研究鼓励奖 □ 大杉幸代 Osugi Sachiyo 1964年出生于东京。 2008年，我开办了一个关于绘制西式餐具的课程。 2015年：师从竹山福岛学习九谷烧红珐琅画。 2016 年：在第 52 届神奈川县艺术展上获得“新格兰德酒店奖”（首次参赛）。 □ 小田惠美 Oda Emi 1995年：毕业于石川县九谷织技术培训学院 2006年：第九届日本传统工艺家协会展览会特别奖 2008年，他获得了石川县传统产业杰出技术人员奖。 2012年：荣获全国传统工艺大赛总理奖 □胜又英明 Katsumata Hideaki 1986年出生于神奈川县横滨市。 2010 年：在 Whitireia 理工学院产品展览会上获得色彩类奖项。 2018年第十三届诺米市艺术展市长奖 2019年毕业于石川县立九谷烧工艺研究所（本科课程）。 □川端理惠子 Kawabata Rieko 1982年出生于石川县小松市。 2013 IKEYAN☆选秀大奖赛 2014年：第37届传统九谷烧工艺展览会鼓励奖 2018年：第42届石川县传统产业技术振兴奖 □ 前任高幸 Gannyo Takayuki 1982年出生于石川县。 2018年：入选第十三届能美市艺术展 2019年：入选第34届石川县当代工艺展。 2020年毕业于石川县立九谷织技术培训学院研究课程。 □Yuko Sawaya Sawaya Yuko 1989年出生于秋田县横手市。 2014年毕业于上越教育大学教育研究生院美术专业。 2016年：获得2015年岩手县艺术奖。 2017年在金泽宇达山工艺工作室完成培训。 □ 中田金玉 Nakada Kingyoku 2013年，中田克彦继承了第三代锦玉的称号。 入选传统九谷烧工艺展；随后又入选其他众多展览。 2016年获得传统九谷烧工匠认证。 2017年石川县传统产业优秀技师鼓励奖 大紫高尔夫球俱乐部主席杯冠军奖杯的制作 小松市的御斋曳山花车是与当地九谷烧艺术家合作创作的。 2019年日本传统工艺家协会展览：一关市市长奖 □林美嘉里 Hayashi Mikari 1985年出生 2007年毕业于石川县立九谷织技术培训学院研究课程。 2012年：第35届九谷烧传统工艺展览会技术奖 2017年：第40届九谷烧传统工艺展览会鼓励奖 □ 早介千春 Hayasuke Chiharu 1989年出生于兵库县西宫市。 2017京都万番ONE展览～引领下一代青年艺术家作品展～优秀奖 2018年毕业于京都工艺大学陶瓷系。 2019年第14届能美市艺术展大奖 □福岛玲子 Fukushima Reiko 2015年：为北陆新干线金泽站候车室制作陶瓷面板。 诺米市艺术展卓越奖 2016年工艺美术技艺节：匠人抚子奖 2019年：第42届传统九谷烧工艺展卓越奖 □吉田顺子 Yoshita Junko 2013年：入选第28届石川县当代工艺展。 2014年毕业于石川县立九谷织造技术培训学院。 2017年：入选第40届九谷烧传统工艺展览会。 2019年石川县设计展，金泽漆器产业协同组合会长奖 □吉村真理 Yoshimura Mari 1988年出生于石川县。 2012年毕业于石川县立九谷织技术培训学院研究课程。 2015年在金泽宇达山工艺工作室完成培训。 第71届金泽市工艺展览会：北陆放送社长奖 |
| 艺术家在画廊日 Date Artist in Gallery | 福岛竹山，3月7日（周日）、8日（周一）、11日（周四） 中田金玉 3月6日（周六） 大杉幸代：3月7日（周日）、10日（周三）～11日（周四） 佐谷佑子 3月5日（星期五） *请注意，由于新冠肺炎疫情的影响，此信息可能会发生变化。 |
| 展出作品 Exhibited Works | 茶碗、香盒、香炉、花瓶、水壶、瓶子、清酒瓶、玉杯、清酒杯、带盖容器、陶瓷盘、陶瓷摆件、碗、碟、小碟、杯子、玻璃杯、杯碟等。 |
| DM Direct Mail | 本次展览DM看（PDF） |
| 注意 Notice | ■关于活动首日（3月5日，星期五）的销售方式[3月4日更新] 感谢您的支持，我们收到了许多客户关于本次展览的咨询，我们对此深表感谢。 根据以往经验，我们预计活动首日（3月5日，星期五）会出现拥堵情况。因此，活动首日的销售方式如下： 为防止新冠病毒传播，我们需要避免前往人群密集场所，由此给您带来的不便，我们深表歉意，并感谢您的理解与合作。 1. 关于展览首日（3月5日，星期五）的信息 根据活动首日（3月5日，星期五）上午的情况，我们可能会发放编号门票。 ・在这种情况下，编号的门票将在柿田画廊所在的安阳大厦一楼的电梯厅发放。 领取号码牌后，您可以在上午10:50之前离开，即画廊开放前10分钟。您也可以在画廊楼上6楼的“Kakiden Kokin Salon”等候，那里将作为等候区开放。 请于上午10:50前返回安野大楼，并按票号顺序从地下二层的柿田画廊入口处开始，前往一楼排队。排队时请保持社交距离。 上午 11:00，画廊开放时间，我们将按照门票号码的顺序引导参观者进入画廊。 2. 入境限制 ・为避免人群聚集，我们很可能在展览开幕当天（3月5日，星期五）上午限制柿田画廊入口（B2F）的入场人数。 在这种情况下，我们将按照您票号上的顺序引导您进入展厅。 ・如果展览第二天（3月6日，星期六）之后，我们确定画廊仍然拥挤，我们可能会要求您限制入场人数。 3. 电话订购 正如之前承诺的那样，我们将在展览开幕当天，即3月5日星期五画廊开放之时，从上午11:00开始接受电话订购。 为了保证接待顺序的准确性，我们只接受电话预订；很遗憾，我们不能接受电子邮件或传真预订。 从3月6日（星期六），也就是展览的第二天开始，我们也将接受通过电子邮件和传真下的订单。 4. 对销售商品数量的限制。 关于大家咨询颇多的泽屋裕子、早助千春和吉村真理的作品，我们很遗憾地通知您，展览首日，即3月5日（星期五），每位艺术家每位作品限购一件。也就是说，每位艺术家的作品最多只能购买一件，总共三件。 我决定这样做，希望尽可能多的人能够购买。感谢您的理解。 从3月4日（星期四）晚间开始，这三位艺术家的作品都将在我们画廊的网站上展出。欢迎浏览。 5. 把你的艺术作品带回家 ・展览首日，即3月5日（星期五），为了尽量减少其他顾客的等待时间，恳请您当天不要将艺术品带回家。感谢您的理解。 ・您购买的艺术品要么暂时存放在我们的画廊，要么稍后通过日本邮政的快递服务免费送到您指定的地点。 从3月6日（星期六），也就是展览的第二天开始，欢迎您将您的艺术作品带回家。 ■关于销售方法[更新于2月15日] 1. 本网站发布的作品 ・我们将于2月20日（星期六）上午11:00开始接受电话预约。*很抱歉，画廊将于2月21日（星期日）闭馆。 很抱歉，为了确保收到申请的顺序准确无误，我们不能接受通过电子邮件或传真提交的申请。 2. 所有未在本网站上列出的展出作品 展览将于3月5日（星期五）上午11:00照常开始销售，当天也是展览的第一天。如果您无法亲临画廊，也可以同时通过电话订购。 请注意，由于预计3月5日（星期五）首日人流密集，为确保登记顺序准确无误，我们仅接受电话预约。很抱歉，我们无法接受电子邮件或传真预约。 从3月6日（星期六），也就是活动的第二天开始，我们也接受通过电子邮件和传真进行的咨询。 如需了解更多展出作品的详情，请随时联系我们的画廊。 我们期待收到您的询价。 ■受新冠疫情影响，活动可能发生变化 鉴于目前新冠肺炎疫情形势，我们很遗憾地通知您，如果被要求进一步限制业务运营，我们可能不得不更改展览日期和时间，最坏的情况下，甚至可能完全改为线上举办展览。感谢您的理解。 由此给您带来的不便，我们深表歉意。我们将在本网站发布最新信息，敬请您定期查看。 ■ 防止新冠病毒传播的措施 为确保所有参观者都能安心享受在美术馆的参观时光，我们正在采取以下措施防止新冠病毒传播。感谢您的理解与合作。 1. 致我们尊贵的客户 我们在画廊入口和大楼内都放置了酒精免洗洗手液。请您抵达后使用前消毒双手。 外出时请佩戴口罩。 目前，如果您发烧或感觉身体不适，请您不要参观美术馆。 如果您在过去两周内看过医生或服用过退烧药或感冒药，或者出国旅行过，我们恳请您不要参观画廊。 为了减少店内拥挤，请您尽可能结伴而行。 我们很遗憾地通知您，目前我们将暂停茶饮服务，包括玉露茶，这项服务是我们之前在新冠疫情期间向顾客提供的。 2. 我们画廊正在筹备的项目 2021年1月6日，我们在展厅安装了高性能通风系统“Lossnay”（由三菱电机制造）。 这套全新的强力通风系统确保我们展厅内的所有空气每 15 到 20 分钟更换一次。 此外，入口门始终保持敞开状态，以确保更好的通风。 我们将把本次展览提供的酒精类洗手液换成资生堂生产的消毒液。 它含有温和的保湿成分，不会刺激双手，希望大家都会喜欢…… 我们将进一步加强日常清洁工作。 我们定期使用酒精对经常接触的表面进行消毒，例如电梯按钮、桌椅、入口门把手、厕所把手、刷子和笔，即使在营业时间内也是如此。 如果我们的画廊人满为患，我们认为它与公众之间的距离过近，我们可能会要求您限制进入画廊的人数。 我们的画廊工作人员将佩戴口罩，接受体温检测和健康监测，并在为顾客服务时用酒精彻底消毒双手。 2021年1月20日，所有员工在西丹诊所接受了PCR检测，结果均为阴性。 我们将全年持续进行PCR检测。 我们真诚期待您莅临我们的画廊。 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 作者姓名 | 福岛竹山 |
| 作品名称 | 红色彩绘、细节精美的三瓣葫芦形花瓶（带彩色珐琅）[已售] |
| 价格 | 1,100,000日元（不含税）（1,210,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | φ 18.5 × H 27.5(㎝) |
No.2
| 作者姓名 | 井上雅子 |
| 作品名称 | Yoro [已售] |
| 价格 | 40,000日元（不含税）（44,000日元，含税） |
| 盒子 | 无盒子 |
| 尺寸 | φ 9.0 × H 21.0(㎝) |
No.3
| 作者姓名 | 今川智美 |
| 作品名称 | 少女纹章圆形清酒杯 [已售] |
| 价格 | 30,000日元（不含税）（含税33,000日元） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | φ 6.2 × H 5.1(㎝) |
No.4
| 作者姓名 | 大杉幸代 |
| 作品名称 | 庆祝用清酒套装 [已售] |
| 价格 | 66,000日元（不含税）（72,600日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 17.0 × D 12.3 × H 13.2(㎝) |
No.5
| 作者姓名 | 小田惠美 |
| 作品名称 | 红色精细彩绘抹茶碗 [已售] |
| 价格 | 75,000日元（不含税）（含税82,500日元） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | φ 12.0 × H 7.5(㎝) |
No.6
| 作者姓名 | 胜又英明 |
| 作品名称 | 我们来谈谈[已售] |
| 价格 | 70,000日元（不含税）（77,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 24.5 × D 0.7 × H 17.5(㎝) |
No.7
| 作者姓名 | 川端理惠子 |
| 作品名称 | 绯红白谷苦瓜香盒[已售] |
| 价格 | 100,000日元（不含税）（110,000日元，含税） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | W 13.0 × D 5.0 × H 4.6(㎝) |
No.8
| 作者姓名 | 贵之（前女性） |
| 作品名称 | 玫瑰图案抹茶碗 [已售] |
| 价格 | 15,000日元（不含税）（16,500日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | φ 10.5 × H 10.0(㎝) |
No.9
| 作者姓名 | 泽谷优子 |
| 作品名称 | 罗森 [已售] |
| 价格 | 72,000日元（不含税）（79,200日元（含税）） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | φ 5.4 × H 5.7(㎝) |
No.10
| 作者姓名 | 中田金玉 |
| 作品名称 | 铂金镀层垂枝樱花图案，蓝纹半尺寸清酒杯 [卖] |
| 价格 | 80,000日元（不含税）（含税88,000日元） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Tokkuri φ 5.8 × H 11.5(cm) 杯子直径 6.2 厘米 × 高 4.2 厘米 |
No.11
| 作者姓名 | 林美嘉里 |
| 作品名称 | 红色珐琅麻叶纹抹茶碗 [已售] |
| 价格 | 60,000日元（不含税）（含税66,000日元） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | φ 13.0 × H 6.6(㎝) |
No.12
| 作者姓名 | 早介千春 |
| 作品名称 | 月相香炉 [已售] |
| 价格 | 50,000日元（不含税）（55,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | φ 9.0 × H 11.3(㎝) |
No.13
| 作者姓名 | 福岛玲子 |
| 作品名称 | 这是一个神奇的时刻！[已售出] |
| 价格 | 250,000日元（不含税）（275,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | φ 17.5 × H 27.5(㎝) |
No.14
| 作者姓名 | 吉田纯子 |
| 作品名称 | 红色珐琅网纹花卉图案香炉 [已售] |
| 价格 | 50,000日元（不含税）（55,000日元，含税） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | φ 7.1 × H 9.5(㎝) |
No.15
| 作者姓名 | 吉村真理 |
| 作品名称 | 花美美 [已售] |
| 价格 | 55,000日元（不含税）（含税60,500日元） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | φ 7.0 × H 2.7(㎝) |
No.16
| 作者姓名 | 福岛竹山 |
| 作品名称 | 鸟兽戏画（动物嬉戏卷轴）茶碗 [已售] |
| 价格 | 300,000日元（不含税）（含税330,000日元） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 12.0 × H 8.4 (㎝) |
No.17
| 作品名称 | [从左至右] Mikari Hayashi / 扭曲图案“樱花”清酒杯 [卖] 中田金玉 / 白釉清酒杯，饰以阿拉伯纹样和白色颗粒 [卖] 川端理惠子 / 学园花门黑分临华杯 [卖] |
| 价格 | 35,000日元（不含税）（38,500日元（含税）） 27,000日元（不含税）（29,700日元，含税） 33,000日元（不含税）（36,300日元（含税）） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 配有桐木盒子。 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 6.3 × H 3.4 (㎝) Φ 5.8 × H 4.1 (㎝) Φ 6.8 × H 2.8 (㎝) |
No.18
| 作品名称 | [从左至右] 元目孝之 / 虎百合设计香炉 大杉幸代 / 香炉「福樱」[已出售] 小田惠美 / 红色香炉 |
| 价格 | 20,000日元（不含税）（22,000日元（含税）） 33,000日元（不含税）（36,300日元（含税）） 100,000日元（不含税）（110,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） 附赠桐木盒（稍后送达） 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 9.5 × H 9.5 (㎝) Φ 6.0 × H 7.0 (㎝) Φ 8.7 × H 11.7 (㎝) |
No.19
| 作品名称 | [从左至右] 今川智美 / 青花瓷少女纹饰骑马杯 井上雅子/牛肉高海 胜俣秀明 / 彩绘鹀 - 秋季福音 - |
| 价格 | 35,000日元（不含税）（38,500日元（含税）） 20,000日元（不含税）（22,000日元（含税）） 20,000日元（不含税）（22,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） 带木箱 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 5.8 × H 7.2 (㎝) Φ 6.0 × H 9.5 (㎝) Φ 7.7 × H 7.6 (㎝) |
No.20
| 作品名称 | [从左至右] 中田金玉 / 白金山葡萄设计白粒香盒 福岛玲子 / 招财猫樱花包 [已售出] 吉田纯子 / 红色涂漆的驹五郎香盒 |
| 价格 | 45,000日元（不含税）（49,500日元（含税）） 30,000日元（不含税）（含税33,000日元） 25,000日元（不含税）（27,500日元（含税）） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 5.8 × H 4.1 (㎝) W 5.8 × D 5.8 × H 9.8 (㎝) Φ 5.8 × H 4.8 (㎝) |
