« Les hibiscus de l'atelier ont commencé à fleurir », dit Toru-san en m'invitant, et par une chaude journée d'été de septembre, je suis descendu du train à la gare de Tajimi, dans la préfecture de Gifu, pour la première fois depuis longtemps.

Nous sommes accueillis par une vague de chaleur suffocante, et je me sens étourdi par la chaleur intense de Tajimi, l'endroit le plus chaud du Japon...

À l'atelier, nous avons été accueillis par M. Toru et son épouse, Tomomi, avec de larges sourires, entourés de magnifiques fleurs d'hibiscus.

Nous avons admiré leurs dernières créations — de magnifiques poteries — et dégusté de délicieuses confiseries aux châtaignes et du thé tout en bavardant sans fin.

Ils forment un couple vraiment adorable.

Toru s'est toujours concentré sur la création d'œuvres à glaçure verte.

J'admire ses œuvres à glaçure verte depuis près de vingt ans et j'ai remarqué une subtile évolution dans les nuances de vert. Bien que son travail se concentre principalement sur la céramique pour la cérémonie du thé, il s'est également aventuré dans la création de pièces sculpturales.

J'adore son esthétique verte, et j'utilise régulièrement ses bols à thé, ses pichets à eau et sa vaisselle.

Lors d'une grande cérémonie du thé, lorsqu'on utilise de nombreux bols à thé, un bol à thé émaillé vert ajoute de l'élégance et une sensation de tranquillité à la salle de thé.

L'assiette ronde classique en faïence verte, un incontournable du Shinjuku Kakiden depuis longtemps, rend n'importe quel plat encore plus appétissant.

Depuis qu'il a accepté cette année le poste de secrétaire général de la section Tokai de l'Association japonaise des métiers d'art, Toru-san est devenu encore plus occupé, tant sur le plan professionnel que personnel. J'admire sincèrement son dévouement à la poterie, en plus de ses fonctions exigeantes.

Pendant ce temps, Tomomi travaille avec application à la création d'une œuvre d'art bleue inspirée par la couleur bleue de la rivière Nagara.

Ses poteries témoignent de l'influence de son mari, et on peut voir à quel point le couple est proche rien qu'en les regardant (rires).

Cette quatrième exposition dans notre galerie, consacrée à Toru, est la toute première exposition conjointe d'un couple marié au Japon.

En plus de la vaisselle qui ornera votre table à manger, comme le montre l'image ci-dessus, nous exposerons également des céramiques pour la cérémonie du thé.

Enchantée par la beauté des hibiscus, et le cœur lourd, j'ai quitté l'atelier, promettant de me revoir à Shinjuku.

Je m'excuse de vous déranger pendant votre emploi du temps chargé, mais je vous serais reconnaissant de bien vouloir y jeter un coup d'œil.

Takashi Yasuda, propriétaire du magasin