Par une journée d'octobre où la chaleur s'était enfin calmée, je me suis rendu à Karatsu sous un ciel d'automne dégagé.

C'est pour rencontrer M. Tsuchihira, que je respecte profondément.

Malgré mon arrivée tardive due à des engagements antérieurs, M. et Mme Tsuchihira m'ont accueilli avec de grands sourires. Je suis profondément touché et infiniment reconnaissant.

Bon, avant toute chose, allons fumer une cigarette. J'ai donc accepté l'invitation et je suis allé à l'ermitage au fond.

Nous avons dégusté une délicieuse pâte de châtaignes et de haricots rouges préparée par sa femme, et M. Tsuchihira en personne nous a servi le thé.

Comme toujours, votre talent pour allier l'art ancien à vos propres créations, et le délicieux thé, ont contribué à dissiper la fatigue de mon long voyage.

Dans l'univers de la cérémonie du thé, allier art ancien et artisanat contemporain est un défi auquel j'ai du mal à faire face en tant que pratiquant inexpérimenté, mais que Mme Tsuchihira relève avec aisance et habileté.

Pour cette exposition, la première de notre galerie depuis environ deux ans, nous présenterons plus de 100 œuvres, dont nos dernières céramiques pour la cérémonie du thé.

J'adore l'atmosphère unique qui se dégage des œuvres de Tsuchihira, qui sont exceptionnelles même au sein de la tradition de la céramique de Karatsu. Je trouve la beauté de l'émail et les caractéristiques de cuisson magnifiques.

これまでと同様に、新進気鋭の洋画家である志水 朝さんの淡く美しい作品も壁面に展観し、本展に華を添えて頂きます。

Je m'excuse de vous déranger en cette période chargée, mais je vous serais reconnaissant de bien vouloir y jeter un coup d'œil.

Takashi Yasuda, propriétaire du magasin