Exposition Takurou Kuwata - Poterie traditionnelle -
Kuwata Takuro Ceramiscs Art Exhibition
Tasse à thé L8,5 × P7,6 × H9,0 cm
| période d'exposition Schedule |
Du samedi 25 mars 2023 au jeudi 30 mars 2023 March 25 - March 30, 2023 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | De 11h00 à 19h00 (jusqu'à 17h00 le dernier jour, le 30 mars) Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for March 30, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | Takurou Kuwata Kuwata Takuro |
| Introduction Introduction |
Par un après-midi très froid de janvier, sous une légère neige, j'ai visité Takurou Kuwata à Tajimi, dans la préfecture de Gifu. M. Kuwata est un céramiste d'une quarantaine d'années, et ses œuvres peuvent être globalement divisées en trois catégories : bols à thé, tasses et objets. Un rapide coup d'œil à son compte Instagram révèle une communauté florissante de 44 000 abonnés, et il n'est plus seulement Takurou Kuwata , mais Kuwata Takuro, qui parcourt le monde.
C'était ma première visite à l'atelier Kuwata, récemment rénové, et j'ai été absolument époustouflé par son immense taille et son design élégant. Le four électrique était lui aussi recouvert d'acier inoxydable brossé et de noir mat, et j'ai été impressionné par leur engagement sans faille envers le design. Tout en savourant une délicieuse tasse de thé matcha qu'il avait lui-même préparée, nous avons eu une conversation animée sur divers sujets, notamment l'histoire de la région, sa passion pour la poterie et l'avenir de son atelier.
Pour cette exposition, la cinquième de notre galerie en près de deux ans, nous l'avons intitulée « Poterie traditionnelle » et nous présenterons les dernières créations de bols et de tasses à thé que l'artiste espère voir utilisées au quotidien. Je serais ravi que vous y jetiez un coup d'œil.
En conclusion, je tiens à exprimer ma sincère gratitude à M. Kuwata pour l'obtention du prix de la Société japonaise de céramique l'automne dernier. Je lui adresse mes plus sincères félicitations et lui témoigne mon profond respect pour son engagement sans faille.
Takashi Yasuda, propriétaire du magasin |
| Biographie Biography | Née à Fukuyama, dans la préfecture d'Hiroshima, en 1981. Diplômée de l'Université des Arts de Kyoto Saga Junior College, Département des Beaux-Arts, Cours de Céramique en 2001. 2007 : Prix d’argent, 2e exposition de design et d’artisanat ; diplômée de l’Institut de design céramique de la ville de Tajimi. 2009 : Grand Prix, Prix du Ministre de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie, 17e Festival des Arts de la Table 2013 « Chefs-d'œuvre contemporains des bols à thé », Musée mémorial Kikuchi Kanmi Chishin / Tokyo Prix spécial LOEWE Craft Prize 2018 Prix de la Société japonaise de céramique 2022 (exercice 2021) |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | Samedi 25 mars |
| Œuvres exposées Exhibited Works | • TASSE (① Céramique cuite au bois, ② Porcelaine cuite au bois, ③ À glaçure métallique, ④ Sans glaçure métallique, ⑤ Bordure décorative sans glaçure métallique) [Nombre d'articles limité par vente jusqu'au 27 mars (lundi). Vente illimitée à partir du 28 mars (mardi)] ・Deux articles Chai [Vente par loterie] ・Deux tasses à thé [Vendues par tirage au sort] |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| Vidéo de l'exposition Exhibition Scenery Video | |
| photographies de l'exposition Exhibition Scenery Photo | 
|
| Historique des expositions dans notre galerie Exhibition Archives |
Du 10 décembre (jeudi) au 16 décembre (mercredi) 2020
Du jeudi 23 août 2018 au mercredi 29 août 2018
Du 24 mars (mardi) au 30 mars (lundi) 2015
Du jeudi 22 mars 2012 au mercredi 28 mars 2012
|
| 販売方法 Sales Method | ■本展の販売方法について［3/29更新］ 桑田卓郎作品の抽選販売へ、多くのご応募を頂き誠にありがとうございました。 J'exprime ma sincère gratitude. 以下の作品のご応募が無かったため、現在、通常販売中です。 ・No.4 茶埦 作品のお問い合わせはギャラリー店頭、又はお電話、メール等にてお受けいたします。 よろしくお願い申し上げます。 多数のお申し込みを頂戴いたしまして、本当にありがとうございました。 また、CUPの作品については、お陰様で完売致しました。 Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma sincère gratitude. Merci beaucoup. ■ 本展の販売方法について［3/24更新］ これまでにご案内を差し上げた点に加え、以下の情報を追記・変更致します。 ご面倒をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 １ 茶埦と湯呑 →【抽選販売】について ・茶埦2点と湯呑2点の合計4点について、抽選販売とさせて頂きます。その作品の詳細は↓をご覧ください。 ・申し訳ありませんが、作品の価格につきましては、弊廊までお問合せを頂ければ幸いです。 ２ CUP →【 お一人様5点までの販売個数制限】について ・お一人様5点までの販売個数制限は、会期前半の3/27(月)までと致します。会期後半の3/28(火)以降は、販売個数の制限は行いません。 Merci beaucoup pour votre coopération. ・CUPの出品作品は以下の５種類に分かれます。 ① 工房内に新たに築かれた薪窯で初めて焼成した、陶胎のもの ② 工房内に新たに築かれた薪窯で初めて焼成した、磁胎のもの ③ 電気窯で焼成し、メタリック(プラチナかゴールド)なタレありの薬がかかったもの ④ 電気窯で焼成し、メタリック(プラチナかゴールド)なタレ無しの薬がかかったもの ⑤ 電気窯で焼成し、メタリックの薬がかかっていないボーダー柄のもの ・CUPは、合計130点ほど出品致します。 ■ 本展の販売方法について［3/21更新］ Nous nous excusons pour le retard dans la communication de ces informations. 作品の種別により、恐れながら、以下の通りの販売方法とさせて頂きます。 ▷ 茶埦と湯呑 → 抽選販売 ▷ CUP → お一人様5点までの販売個数制限 詳細は以下をご覧下さいませ。 ご不明な点がございましたら、ご遠慮なく、お電話（03-3352-5118）かメール(gallery@kakiden.com）にて弊廊までお問い合わせください。 Nous attendons avec intérêt vos candidatures. Merci beaucoup pour votre coopération. ▶︎ 茶碗と湯呑［型成形ではない作品］ 誠に恐縮ですが【抽選による販売】とさせて頂きます。 １ 抽選販売の対象作品 ・茶碗と、↑の茶色に青の点々の様な湯呑 数点（※ただ、現在、焼成中のため明確な点数が分かりません) ・3/24(金)の22時までに、このホームページの主な出品作品欄↓にて、これらの写真と詳細の情報を公開致します。公開がギリギリになりまして、申し訳ございません。 ２ ご応募方法 Nous avons le regret de vous informer que nous n'accepterons que les candidatures des personnes se présentant en personne dans notre magasin. ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。 Les candidatures seront acceptées au comptoir de la galerie Kakiden (niveau B2). ・ご応募点数は、勝手ながら、お一人様につき、1点のみとさせて頂きます。 Nous avons le regret de vous informer que nous ne pouvons accepter les annulations de candidatures. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. ３ ご応募受付期間 ・3/25(土)と、3/26(日)の二日間、それぞれ11時〜19時まで受付致します。 Les candidatures seront acceptées à la boutique de la galerie Kakiden. Si vous souhaitez candidater, veuillez vous adresser à un membre de notre équipe. Veuillez remplir le formulaire de candidature fourni et le soumettre. Le moment où vous soumettez votre demande (tôt ou tard) n'aura aucune incidence sur les résultats de la loterie. ４ 公開抽選会 ・3/27(月) 14時〜 柿傳ギャラリーの展示スペースにて公開抽選会を開催します。 Votre présence au tirage au sort public n'est pas requise. ・公開抽選会の様子は、後日、弊廊HPの最新情報欄に掲載致します。 Si notre galerie est bondée de visiteurs et que nous constatons qu'elle présente les trois C (espaces clos, lieux bondés et contextes de contact rapproché), nous pourrions vous demander de limiter l'accès à notre galerie. ５ 抽選方法 ・ご当選された方には、3/27(月) 14時〜の公開抽選会が終わり次第、弊廊からご連絡を致します。 ・ご当選者様に3/28(火) の12時迄にご連絡がつかない場合は、恐れながら、ご当選の権利が無くなるものと致します。 ・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。3/28(火) 12時迄に弊廊からのご連絡が無い場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。 Nous avons le regret de vous informer que nous ne pouvons accepter les annulations des participations gagnantes. ６ 販売方法 ・ご応募が無かった作品については、3/27(月) の11時から販売を開始致します。抽選のお申込状況(3/27(月) から販売するお作品が残っているかどうか)は、弊廊HPの最新情報覧にて、3/26(日) の閉廊後に公開致します。 Veuillez vous assurer que le gagnant effectue lui-même le paiement. ・お支払いは、店頭にお越し頂ける方は、現金、銀行振込、クレジットカード（VISAかMasterの一括払）払にて。店頭にお越し頂けない方は、銀行振込にてお願い申し上げます。（銀行振込の場合の送金手数料は、弊廊が負担させて頂きます） ・Après réception du paiement, vous pouvez soit récupérer votre œuvre d'art en personne dans notre magasin, soit la faire livrer. ▶︎ CUP［型成形の作品］ CUPについては、【お一人様につき、5点の販売個数制限】をさせていただければと存じます。 一人でも多くのお客様に桑田さんの素敵なCUPが手に取れます様、恐縮ですが、どうかご理解をいただければ幸いです。 Merci beaucoup pour votre coopération. また、会期初日3/25(土)の混雑があらかじめ予想されるため、会期初日の販売方法について、以下の通りとさせて頂きます。 ご不便をおかけ致し恐縮ですが、どうかご理解を頂ければ幸いです。よろしくお願い申し上げます。 １ 会期初日3/25(土)のご案内方法 ・会期初日3/25(土)の朝の状況により、整理券を配布する可能性がございます。 ・Dans ce cas, des billets numérotés seront distribués dans le hall des ascenseurs au 1er étage de l'immeuble Anyo où se trouve la galerie Kakiden. Après avoir reçu votre billet numéroté, vous pouvez quitter la galerie jusqu'à 10h50, soit 10 minutes avant l'ouverture de la galerie. Veuillez retourner au bâtiment Anyo avant 10h50 et vous mettre en file d'attente selon votre numéro de billet, en direction du premier étage, en partant de l'entrée de la galerie Kakiden située au deuxième sous-sol. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir respecter la distanciation sociale pendant que vous faites la queue. ・À 11h00, heure d'ouverture de la galerie, nous autoriserons une personne à entrer à la fois, une minute à la fois, dans l'ordre de leurs billets numérotés. ・概ね15名様がご入店されたら、一旦、入場を制限させて頂く可能性もございます。 2. Restrictions d'entrée ・混雑を避けるため、会期初日3/25(土)の朝は、柿傳ギャラリー入口(地下2階)で入場を制限させて頂く可能性が高いと思われます。 Dans ce cas, nous vous guiderons dans notre galerie en fonction de l'ordre de votre billet numéroté. ・会期二日目の3/26(日)以降も弊廊内が混雑したと判断すれば、入場制限をお願いする場合もございます。 3. Commandes par téléphone ・会期初日3/25(土)の16時から、電話でのご注文も受付致します。 Afin de garantir l'exactitude de l'ordre d'accueil, nous n'acceptons que les réservations par téléphone ; malheureusement, nous ne pouvons pas accepter les réservations par e-mail ou par fax. ・会期二日目となる3/26(日)以降は、メールやFAXでのご注文もお受けさせて頂きます。 ■ 本展の販売方法について［3/15更新］ 恐れながら、茶盌については抽選販売、CUPについてはお一人様5点までの販売個数制限をさせて頂きます。 現段階で販売方法の詳細がご案内出来ず、申し訳ございません。 出品作品の詳細が分かり次第、逐次、その詳細についてご案内させて頂きます。 Merci beaucoup pour votre coopération. |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | Tasse à thé [Vente par loterie] |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 8.5 × D 7.6 × H 9.0 (㎝) |
No.2
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | Tasse à thé [Vente par loterie] |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 8.8 × H 9.4 (㎝) |
No.3
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | Chai [Vente par loterie] |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 14.5 × D 13.5 × H 9.0 (㎝) |
No.4
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | espace thé |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 14.2 × D 14.8 × H 9.8 (㎝) |
No.5
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | Tasse (porcelaine blanche à engobe de faïence non émaillée) Odeki (taille moyenne) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 9.0 × D 7.7 × H 8.4 (㎝) |
No.6
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | Tasse (en terre cuite) à bords droits |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 6.8 × D 6.2 × H 8.0 (㎝) |
No.7
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | Tasse (porcelaine blanche non émaillée) Taille moyenne |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 8.2 × H 8.0 (㎝) |
No.8
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | Tasse (avec sauce), Grande taille, Blanc x Pt. |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 11.0 × H 10.3 (㎝) |
No.9
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | Tasse (avec sauce), grande taille, bleu clair x Pt. |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 11.0 × H 10.3 (㎝) |
No.10
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | [Gauche] Tasse (avec sauce) Taille M Rouge x Pt. [Droite] Tasse (avec sauce) Taille M Jaune x Pt. |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 8.2 × H 8.2 (㎝) |
No.11
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | [Gauche] Bonnet (rayé) taille M rose/vert [Gauche] Bonnet (rayé) taille M jaune/rouge |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 8.2 × H 8.1 (㎝) |
No.12
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | Tasse (porcelaine blanche non émaillée, à glaçure faïence) Taille moyenne |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 8.5 × D 7.8 × H 8.3 (㎝) |
No.13
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | Tasse (grès cuit, porcelaine blanche recouverte d'engobe), cuite au four, petit format |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 4.6 × H 4.9 (㎝) |
No.14
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | Tasse (cuite au four) taille M |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 8.5 × D 7.7 × H 7.9 (㎝) |
No.15
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | Tasse (en terre cuite) aux coins arrondis |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 8.3 × D 7.7 × H 7.8 (㎝) |
No.16
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | Tasse (grès cuit, porcelaine blanche recouverte d'engobe), cuite au four, taille moyenne |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 8.5 × D 8.0 × H 8.2 (㎝) |
No.17
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | [Gauche] Tasse (sans sauce) Taille M Bleu clair x G [Droite] Tasse (sans sauce) Taille M Jaune x G |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 8.3 × H 8.1 (㎝) |
No.18
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | [Gauche] Bonnet (rayé) taille M vert/bleu [Droite] Bonnet (rayé) taille M rouge/bleu clair |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 8.2 × H 8.1 (㎝) |
No.19
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | [Gauche] Tasse (avec sauce) Taille S Rouge x Pt. [Droite] Tasse (avec sauce) Taille S Blanc x Pt. |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 5.0 × H 4.9 (㎝) |
No.20
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata |
| Nom de travail | Tasse (porcelaine blanche non émaillée) Taille moyenne |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 8.3 × H 8.0 (㎝) |
