留守 玲 市岡真治 展
Rusu Aki Ichioka Shinji Metalwork Exhibition
| période d'exposition Schedule |
令和4年4月23日(土)～4月29日(金) April 23 - April 29, 2022 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | De 11h00 à 19h00 (jusqu'à 17h00 le dernier jour, le 29 avril) Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for April 29, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | Rusu Aki Shinji Ichioka |
| Introduction Introduction |
金属造形家・留守玲の新作《Depth of Fusion》は、素材自体は熔けた鉄が重なってできた板の層だが、裏面から熱をかけた時の熔け込みの深浅によって表面の表情に変化が起こる。 その変化の面白さを注視したもので、硬いという鉄の概念を見事に裏切り、柔らかい鉄から醸し出される奥深い表情を表現している。 まだ発展途中の作品だが、今後の展開が楽しみである。
一方、市岡真治の《魚々子(ななこ)筒》及び《魚々子金輪寺》は、金属器の表面に魚々子鏨(たがね)で文様を打った大小の蓋物で、魚々子文を加飾することで表情がどう変化するのかを試みた繊細な作品である。
この二人の作品は、オブジェと器、革新と伝統と表現こそ違うが、共に金属の持つ変化の面白さを表現している。 他にも花器や茶器など70点余が展示されるが、DMの作品を眺めていると、琴瑟調和して二人の息がぴったりと合い、神々しい山裾に建つ神聖な小堂といったイメージが浮かんでくる。
この取り合せは絶妙である。
森 孝一 (美術評論家) |
| Biographie Biography | □留守 玲 Rusu Aki Née dans la préfecture de Miyagi en 1976. 2003 : 11e Prix japonais d'encouragement à l'art contemporain 2007 : Le pouvoir de l’artisanat – Une perspective pour le XXIe siècle (Galerie des métiers d’art, Musée national d’art moderne de Tokyo) 2012 : « Le salon de thé de Rei Rusu : un paysage de Sabi » (Musée d'art Hagi de la préfecture de Yamaguchi, salle commémorative d'Urakami) 2016 : 2e Prix Kikuchi Kanjitsu (Tomo Museum of Art), 27e Prix d'art Takashimaya Grand Prix du 34e Prix Tamsui Okina 2017 Prix international de l'artisanat Toyama 2020 - Prix d'excellence 2015–Présent : Chargée de cours à temps partiel, Département des métiers d’art, Université des arts de Tama □Shinji Ichioka Ichioka Shinji Née dans la préfecture d'Hiroshima en 1976. J'ai terminé mes études supérieures en beaux-arts à l'Université des arts de Tama en 2002. Actuellement, je crée des pièces de ferronnerie à Odawara, dans la préfecture de Kanagawa. |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | 留守:4月23日(土)、24日(日)、25日(月)、29日(金) 市岡:4月23日(土)、24日(日)、26日(火)、27日(水)、28日(木)、29日(金) *Veuillez noter qu'en raison de l'impact de la pandémie de COVID-19, il est possible que ces informations changent. |
| Œuvres exposées Exhibited Works | 留守:花入、蓋物、建水(見立て)、オブジェ、皿、大皿、作品集など 市岡:花入、茶器、蓋物、建水(見立て)、おけ、オブジェ、水滴、経筒など |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| Vidéo de l'exposition Exhibition Scenery Video | |
| photographies de l'exposition Exhibition Scenery Photo | 
|
| Historique des expositions dans notre galerie Exhibition Archives |
令和2年4月22日(水)～5月7日(木)
平成29年4月15日(土)～4月21日(金)
Du 15 avril (mardi) au 21 avril (lundi) 2014
|
| avis Notice | ■Possibilité de modifications de l'événement en raison de la pandémie de COVID-19 Nous avons le regret de vous informer qu'en raison de la situation actuelle liée à la COVID-19, si nous sommes amenés à restreindre davantage nos activités, nous pourrions être contraints de modifier les dates et les horaires de l'exposition, voire, dans le pire des cas, de la tenir exclusivement en ligne. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais les dernières informations seront publiées sur ce site web et sur nos comptes officiels de réseaux sociaux. Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir les consulter. ■ Mesures visant à prévenir la propagation de la COVID-19 Afin que tous les visiteurs puissent profiter pleinement de leur visite dans notre galerie en toute sérénité, nous mettons en œuvre les mesures suivantes pour prévenir la propagation de la COVID-19. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. 1. Une demande à nos précieux clients Du gel hydroalcoolique est à votre disposition à l'entrée de notre galerie et du bâtiment. Nous vous prions de bien vouloir vous désinfecter les mains à votre arrivée. Veuillez porter un masque lorsque vous sortez. Actuellement, si vous avez de la fièvre ou si vous ne vous sentez pas bien, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Si vous avez consulté un médecin ou pris des médicaments contre la fièvre ou un rhume au cours des deux dernières semaines, ou si vous avez voyagé à l'étranger, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Afin de limiter l'affluence dans le magasin, nous vous prions de bien vouloir venir en petits groupes dans la mesure du possible. Nous avons le regret de vous informer que, pour le moment, nous suspendons le service de thé, y compris le thé gyokuro, que nous proposions auparavant à nos clients pendant la pandémie de COVID-19. 2. Sur quoi travaille notre galerie ① Système de ventilation performant « Lossnay » Nous avons installé trois systèmes de ventilation haute performance, « Lossnay » (fabriqués par Mitsubishi Electric), dans notre galerie le 6 janvier 2021. Ce nouveau système de ventilation performant assure le renouvellement complet de l'air de notre galerie toutes les 15 à 20 minutes. De plus, la porte d'entrée reste ouverte en permanence afin d'assurer une ventilation encore meilleure. ② Concentromètre de dioxyde de carbone Un capteur de concentration de dioxyde de carbone a été installé sur le comptoir depuis le 2 avril 2021. En général, le capteur de concentration de dioxyde de carbone de notre galerie affiche des relevés de 400 à 480 ppm. La concentration de dioxyde de carbone dans l'air extérieur est de 415 à 450 ppm, donc l'air à l'intérieur de notre galerie est à peu près le même que celui de la ville. N'hésitez pas à vous détendre et à profiter de votre visite dans notre galerie. ③ Thermographie Nous avons installé une nouvelle caméra thermique pour les visiteurs de notre galerie le 12 mai 2021. Une caméra thermique est installée sur le mur à droite de l'entrée de notre galerie. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir prendre votre température à votre arrivée. Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses, mais nous demandons aux clients présentant une température de 37,5 degrés Celsius ou plus de ne pas entrer. Nous vous remercions de votre compréhension. ④ Alcool désinfectant Pour la désinfection des mains, j'utilise une solution désinfectante de Shiseido. Elle contient des ingrédients hydratants doux pour les mains et a été très bien accueillie par nos clients. ⑤ Nettoyage quotidien Nous allons renforcer encore nos procédures de nettoyage quotidiennes. Nous désinfectons régulièrement avec des désinfectants à base d'alcool les surfaces fréquemment touchées par les clients et le personnel, telles que les boutons d'ascenseur, les tables et les chaises, les poignées de porte d'entrée et de toilettes, ainsi que les brosses et les stylos, même pendant les heures d'ouverture. ⑥ Restrictions d'entrée Si notre galerie est trop fréquentée et que nous estimons qu'elle devient trop proche du public, nous pourrions vous demander de limiter l'accès à la galerie. ⑦ Gestion de la santé du personnel et tests PCR Le personnel de notre galerie portera des masques, sera soumis à des contrôles de température et à un suivi sanitaire, et se désinfectera soigneusement les mains avec de l'alcool pendant qu'il sert les clients. 令和4年4月7日、スタッフ全員のPCR検査(コロナ禍で9回目)を行い、全員、問題ありませんでした。 Nous continuerons à effectuer des tests PCR une fois par mois. Nous nous réjouissons sincèrement de votre visite dans notre galerie. Et prenez particulièrement soin de vous. |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nom de l'auteur | Rusu Rei |
| Nom de travail | Depth of Fusion |
| prix | 350 000 yens (hors taxes) (385 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 28.7 × D 19.5 × H 23.0 (㎝) |
No.2Épuisé
| Nom de l'auteur | Shinji Ichioka |
| Nom de travail | 魚々子金輪寺 |
| prix | 70 000 yens (hors taxes) (77 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 7.7 × H 6.8 (㎝) |
No.3
| Nom de l'auteur | Rusu Rei |
| Nom de travail | さび花入れ |
| prix | 160 000 yens (hors taxes) (176 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 10.8 × D 10.5 × H 29.5 (㎝) |
No.4
| Nom de l'auteur | Shinji Ichioka |
| Nom de travail | 擬態―茶入 |
| prix | 60 000 yens (hors taxes) (66 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 7.2 × H 7.5 (㎝) |
No.5
| Nom de l'auteur | Rusu Rei |
| Nom de travail | 采 |
| prix | 90 000 yens (hors taxes) (99 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 6.5 × D 5.5 × H 25.0 (㎝) |
No.6Épuisé
| Nom de l'auteur | Shinji Ichioka |
| Nom de travail | おけ |
| prix | 20 000 yens (hors taxes) (22 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 13.5 × H 7.3 (㎝) |
No.7
| Nom de l'auteur | Rusu Rei |
| Nom de travail | てつはち |
| prix | 60 000 yens (hors taxes) (66 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 14.5 × H 8.5 (㎝) |
No.8Épuisé
| Nom de l'auteur | Shinji Ichioka |
| Nom de travail | 真鍮水滴 |
| prix | 30 000 yens (hors taxes) (33 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 6.0 × D 5.5 × H 7.5 (㎝) |
No.9Épuisé
| Nom de l'auteur | Rusu Rei |
| Nom de travail | さび花入れ「采衣」 |
| prix | 150 000 yens (hors taxes) (165 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 11.0 × D 10.5 × H 30.0 (㎝) |
No.10Épuisé
| Nom de l'auteur | Shinji Ichioka |
| Nom de travail | 花罐 |
| prix | 28 000 yens (hors taxes) (30 800 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 10.5 × H 12.5 (㎝) |
No.11
| Nom de l'auteur | Rusu Rei |
| Nom de travail | 反問 |
| prix | 400 000 yens (hors taxes) (440 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 31.5 × D 16.5 × H 18.7 (㎝) |
No.12
| Nom de l'auteur | Shinji Ichioka |
| Nom de travail | あかおけ |
| prix | 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 11.5 × D 11.0 × H 17.5 (㎝) |
No.13Épuisé
| Nom de l'auteur | Rusu Rei |
| Nom de travail | 熔紋・花入れ |
| prix | 65 000 yens (hors taxes) (71 500 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 12.5 × D 12.5 × H 11.0 (㎝) |
No.14
| Nom de l'auteur | Shinji Ichioka |
| Nom de travail | 魚々子薬器 |
| prix | 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 8.0 × H 7.0 (㎝) |
No.15
| Nom de l'auteur | Rusu Rei |
| Nom de travail | てつはち |
| prix | 90 000 yens (hors taxes) (99 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 40.5 × H 3.8 (㎝) |
No.16
| Nom de l'auteur | Shinji Ichioka |
| Nom de travail | 真鍮筒 |
| prix | 35 000 yens (hors taxes) (38 500 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 6.2 × H 19.3 (㎝) |
No.17
| Nom de l'auteur | Rusu Rei |
| Nom de travail | fizz |
| prix | Chaque article coûte 30 000 yens (hors taxes) (33 000 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左]W 6.0 × D 3.0 × H 1.5 (㎝) [右]W 7.0 × D 2.8 × H 1.7 (㎝) |
No.18Épuisé
| Nom de l'auteur | Shinji Ichioka |
| Nom de travail | [左]魚々子筒 [右]真鍮小筒 |
| prix | 24 000 yens (hors taxes) (26 400 yens TTC) 12 000 yens (hors taxes) (13 200 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 4.0 × H 3.8 (㎝) Φ 4.0 × H 8.3 (㎝) |
No.19
| Nom de l'auteur | Rusu Rei |
| Nom de travail | 熔紋 |
| prix | 110 000 yens (hors taxes) (121 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 28.5 × D 14.2 × H 16.2 (㎝) |
No.20
| Nom de l'auteur | Shinji Ichioka |
| Nom de travail | 薬罐 |
| prix | 200 000 yens (hors taxes) (220 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 18.0 × D 15.0 × H 18.5 (㎝) |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
