KUTANIの新しい風 Ⅱ
New Breeze from KUTANI Ⅱ -porcelain art exhibition-
| Exhibition period Schedule |
March 5, 2021 (Fri) – March 11 (Thu) March 5 - March 11, 2021 |
| Gallery opening hours Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の3月11日は午後5時まで） Open every day during the exhibition period. Open daily 11 am to 7 pm except for March 11, when the gallery will close at 5 pm. |
| Exhibiting artist Artist | 福島武山、井上雅子、今川朋実、大杉幸代、織田恵美、勝亦秀彰、河端理恵子、元女貴之、澤谷由子、仲田錦玉、林 美佳里、早助千晴、福島礼子、吉田純鼓、吉村茉莉（順不同） |
| Introduction Introduction |
昨年4月のKUTANIの新しい風I展に引き続き、柿傳ギャラリー様のお勧めにより、この度II展を開催させていただくことになりました。
九谷焼絵付けの幅の広さ、際立つ緻密さが今後どのように変わっていくのか、その可能性に私自身大いに期待しています。
お時間がございましたら無理のない範囲でご高覧いただき、九谷に吹く新しい風を直に感じていただければ幸甚に存じます。
Fukushima Takeyama |
| Biography Biography | □福島武山 Fukushima Buzan 昭和38年 石川県立工業高校デザイン科卒 昭和61年 日本工芸会 正会員 平成7年 創造美術展 東京都知事賞 平成11年 第23回 全国伝統的工芸品公募展 第一席グランプリ内閣総理大臣賞 平成13年 伝統九谷焼工芸展 大賞 平成17年 石川県指定無形文化財 九谷焼技術保存会会員 指定 平成19年 九谷焼伝統工芸会 会長就任、石川の伝統工芸展 優秀賞 平成27年 エルメス社時計文字盤（陶くらべ）制作 平成28年 第1回 三井ゴールデン匠賞 受賞、石川県文化功労賞 □井上雅子 Inoue Masako 平成14年 石川県立九谷焼技術研修所 卒業 平成25年 九谷焼伝統工芸士 認定 平成29年 第56回 日本現代工芸美術展 現代工芸新人賞 平成31年 第58回 日本現代工芸美術展 現代工芸賞 □今川朋実 Imagawa Tomomi 平成3年 岩手県雫石町生まれ 平成30年 石川県立九谷焼技術研修所 研究科 卒業 第41回 伝統九谷焼工芸展 能美ロータリークラブ賞（新人賞） 100周年記念 大村文子基金 2018年度女子美制作 研究奨励賞 □大杉幸代 Osugi Sachiyo 昭和39年 東京生まれ 平成20年 洋食器の絵付け教室を主宰 平成27年 九谷焼赤絵細描 福島武山氏に師事 平成28年 第52回 神奈川県美術展 初出品入賞「ホテルニューグランド賞」 □織田恵美 Oda Emi 平成7年 石川県九谷焼技術研修所 卒業 平成18年 第9回 日本伝統工芸士会作品展 特賞 平成20年 石川県伝統産業優秀技術者奨励者として表彰を受ける 平成24年 全国伝統的工芸品コンクール 内閣総理大臣賞 □勝亦秀彰 Katsumata Hideaki 昭和61年 神奈川県横浜市生まれ 平成22年 Whitireia Polytechnic 制作展示会 カラー部門 受賞 平成30年 第13回 能美市美術展 市長賞 平成31年 石川県立九谷焼技術研究所 本科 卒業 □河端理恵子 Kawabata Rieko Born in Komatsu City, Ishikawa Prefecture in 1982. 2013 IKEYAN☆Audition Grand Prix 2014: Encouragement Award, 37th Traditional Kutani Ware Craft Exhibition 2018: 42nd Ishikawa Prefecture Traditional Industry Technology Encouragement Award □元女貴之 Gannyo Takayuki 昭和57年 石川県生まれ 平成30年 第13回 能美市美術展 入選 令和元年 第34回 石川の現代工芸展 入選 令和2年 石川県立 九谷焼技術研修所 研究科 卒業 □澤谷由子 Sawaya Yuko 平成元年 秋田県横手市生まれ 平成26年 上越教育大学大学院 学校教育研究科 芸術系コース（美術）修了 平成28年 平成27年度 岩手県美術選奨 受賞 平成29年 金沢卯辰山工芸工房 修了 □仲田錦玉 Nakada Kingyoku 平成25年 中田勝彦、三代錦玉を襲名 伝統九谷焼工芸展 入選 以降多数入選 平成28年 九谷焼伝統的工芸士 認定 平成29年 石川県伝統産業 優秀技術者 奨励賞 おおむらさきゴルフ倶楽部理事長杯 優勝杯制作 小松市五彩曳山を地元九谷焼作家と共同制作 令和元年 日本伝統工芸士会作品展 一関市長賞 □林美佳里 Hayashi Mikari 昭和60年生まれ 平成19年 石川県立 九谷焼技術研修所 研究科 卒業 平成24年 第35回 伝統九谷焼工芸展 技術賞 平成29年 第40回 伝統九谷焼工芸展 奨励賞 □早助千晴 Hayasuke Chiharu 平成元年 兵庫県西宮市生まれ 平成29年 京都わん・碗・ONE展〜次代を担う若者の作品展〜優秀賞 平成30年 京都伝統工芸大学校 陶芸科 卒業 平成31年 第14回 能美市美術展 大賞 □福島礼子 Fukushima Reiko 平成27年 北陸新幹線 金沢駅待合室 陶板制作 能美市美術展 優秀賞 平成28年 ものづくり・匠の技の祭典 匠なでしこ賞 平成31年 第42回 伝統九谷焼工芸展 優秀賞 □吉田純鼓 Yoshita Junko 平成25年 第28回 石川の現代工芸展 入選 平成26年 石川県立九谷焼技術研修所 卒業 平成29年 第40回 伝統九谷焼工芸展 入選 平成31年 石川県デザイン展 金沢漆器商工業協同組合 理事長賞 □吉村茉莉 Yoshimura Mari 昭和63年 石川県生まれ 平成24年 石川県立九谷焼技術研修所 研究科 卒業 平成27年 金沢卯辰山工芸工房 修了 第71回 金沢市工芸展 北陸放送社長賞 |
| Artist in the gallery day Date Artist in Gallery | 福島武山 3月7日(日)、8日(月)、11日(木) 仲田錦玉 3月6日(土) 大杉幸代 3月7日(日)、10日(水)〜11日(木) 澤谷由子 3月5日(金) *Please note that due to the impact of the COVID-19 pandemic, there is a possibility that this information may change. |
| Exhibited works Exhibited Works | 茶碗、香合、香炉、花入、水指、瓶、徳利、玉盃、ぐい吞、盃、蓋物、陶板、陶人形、鉢、皿、小皿、カップ、コップ、カップ＆ソーサーなど |
| DM Direct Mail | This exhibitionDMSee（PDF） |
| notice Notice | ■会期初日 3/5(金)の販売方法について［3/4更新］ お陰様で、これまでに多くのお客様から本展のお問い合わせを頂いており、心より感謝申し上げます。 過去の経験から、あらかじめ、会期初日3/5(金)の混雑が予想されるため、会期初日の販売方法については、以下の通りとさせて頂きます。 新型コロナウイルス感染拡大防止で密を避けるため、ご不便をおかけ致し恐縮ですが、どうかご理解を頂ければ幸いです。よろしくお願い申し上げます。 １ 会期初日3/5(金)のご案内方法 ・会期初日3/5(金)の朝の状況により、整理券を配布する可能性がございます。 ・その場合は、柿傳ギャラリーのある安与ビル1Fのエレベーターホールにて整理券を配布致します。 ・整理券のお受取り後は、開廊時刻10分前の10:50まで、外出されても構いませんし、弊廊上の６階「柿傳・古今サロン」をお待合場所として開放致しますので、此方でお待ち頂いても構いません。 ・10:50までに安与ビルにお戻り頂き、地下2階の柿傳ギャラリー入口ドア前から、整理券の番号順に、1階方向にお並び頂けますでしょうか。恐れ入りますが、ソーシャルディスタンスを確保して、お並び頂けると嬉しいです。 ・開廊時刻の11時になりましたら、整理券の番号順に、弊廊内にご案内致します。 ２ 入場制限 ・密を避けるため、会期初日3/5(金)の朝は、柿傳ギャラリー入口(地下2階)で入場を制限させて頂く可能性が高いと思われます。 ・その場合は、整理券の番号順に、入れ替わりで弊廊内へご案内させて頂きます。 ・会期二日目の3/6(土)以降も弊廊内が混雑したと判断すれば、入場制限をお願いする場合もございます。 ３ 電話でのご注文 ・かねてよりお約束している通り、会期初日3/5(金)の開廊時刻11時から、電話でのご注文も受付致します。 To maintain accuracy in the order of reception, we only accept reservations by phone; unfortunately, we cannot accept reservations by email or fax. ・会期二日目となる3/6(土)以降は、メールやFAXでのご注文もお受けさせて頂きます。 ４ 販売個数の制限 ・これまで特にお問い合わせの多かった澤谷由子、早助千晴、吉村茉莉の３名の作品については、誠に恐縮ですが、会期初日3/5(金)のみ、一人の作家につき、お一人様1点限りの販売とさせて頂きます。すなわち、作家一人1点ずつ、合計3点の作品をお求め頂く事は可能です。 ・一人でも多くの方にご購入頂ければと思い、恐れながら、この様にさせて頂きました。どうかご理解を頂ければ幸いです。 ・3/4(木)の夕刻から、この3名の全ての出品作品を弊廊ホームページでご覧頂けるように致します。どうぞご覧くださいませ。 ５ お作品のお持ち帰り ・会期初日3/5(金)のみ、恐れながら、お作品の当日のお持ち帰りはご遠慮頂ければ助かります。お客様をお待たせする時間を極力少なくしたいがためです。どうかご理解を頂ければと存じます。 ・お求め頂いた作品は、一旦弊廊でお預かりするか、ご指定の場所へ後日JP日本郵便の宅配便にて無料でお届け致します。 ・会期二日目となる3/6(土)以降は、どうぞお作品のお持ち帰りも承ります。 ■販売方法につきまして［2/15更新］ １ 本ホームページの掲載作品 ・2月20日(土)11時から、お電話にて承ります。 ※ 申し訳ございませんが、21日(日)は休廊致します。 ・申し訳ありませんが、受付順の正確性のため、メールやFAXではお受けできかねます。 ２ 本ホームページに掲載されてない全ての出品作品 ・通常通り、会期初日3月5日(金)の開廊時刻11時から販売を始めます。ご来廊頂けない方は、同時刻よりお電話にて承ります。 ・なお、初日3月5日(金)は混雑も予想されるので、受付順の正確性を保つため、お電話のみの受付とさせて頂き、恐れながら、メールやFAXではお受けできかねます。 ・会期二日目となる3月6日(土)以降は、メールやFAXでもお受けさせて頂きます。 出品作品の詳細については、どうぞ弊廊までお気軽にお問い合わせを頂ければ幸いです。 We look forward to receiving your inquiries. ■Possibility of changes to the event due to the COVID-19 pandemic We regret to inform you that, given the current COVID-19 situation, if we are asked to further restrict business operations, we may have to change the exhibition period and hours, or in the worst-case scenario, hold the exhibition online only. We would appreciate your understanding. We apologize for the inconvenience, but we will be posting the latest information on this website, so we would appreciate it if you would check it regularly. ■ Measures to prevent the spread of COVID-19 To ensure that all visitors can enjoy their time at our gallery with greater peace of mind, we are implementing the following measures to prevent the spread of COVID-19. We appreciate your understanding and cooperation. 1. A request to our valued customers We have placed alcohol-based hand sanitizer at the entrance of our gallery and the building. We kindly ask that you disinfect your hands upon arrival. Please wear a mask when you go out. Currently, if you have a fever or are feeling unwell, we kindly ask that you refrain from visiting the gallery. If you have visited a doctor or taken medication for fever or a cold within the past two weeks, or if you have traveled abroad, we kindly ask that you refrain from visiting the gallery. To help reduce crowding in the store, we kindly ask that you visit in small groups whenever possible. We regret to inform you that, for the time being, we will be suspending the tea service, including gyokuro tea, which we previously offered to our customers during the COVID-19 pandemic. 2. What our gallery is working on We installed a high-performance ventilation system, "Lossnay" (manufactured by Mitsubishi Electric), in our gallery on January 6, 2021. This new, powerful ventilation system ensures that all the air in our gallery is replaced every 15 to 20 minutes. In addition, the entrance door is kept open at all times to ensure even better ventilation. ・手指消毒用のアルコールを、本展からSHISEIDOさんが作った消毒液に変えます。 手に優しい保湿成分配合との事で、皆様にお喜び頂けると良いのですが、、、 We will further strengthen our daily cleaning procedures. We regularly disinfect with alcohol on frequently touched surfaces such as elevator buttons, tables and chairs, entrance door and toilet handles, brushes and pens, even during business hours. If our gallery becomes crowded with many visitors and we determine that it is becoming too close to the public, we may ask you to limit entry to the gallery. Our gallery staff will wear masks, undergo temperature checks and health monitoring, and thoroughly disinfect their hands with alcohol while serving customers. ・令和３年1月20日、スタッフ全員のPCR検査（にしたんクリニック）を行い、全員、問題ありませんでした。 We will continue to conduct PCR tests throughout the year. We sincerely look forward to your visit to our gallery. |
| Main exhibited works Main Exhibited Works |
|
No.1
| Author name | Fukushima Takeyama |
| Work name | 赤絵細描三ツ間取瓢瓶（色絵入）【ご売約済】 |
| price | 税別110万円 (税込1,210,000 円) |
| box | Comes with a paulownia wood box (to be delivered later) |
| size | φ 18.5 × H 27.5(㎝) |
No.2
| Author name | Masako Inoue |
| Work name | 養老【ご売約済】 |
| price | 40,000 yen (excluding tax) (44,000 yen including tax) |
| box | No box |
| size | φ 9.0 × H 21.0(㎝) |
No.3
| Author name | Tomomi Imagawa |
| Work name | 少女紋丸ぐい呑【ご売約済】 |
| price | 30,000 yen (excluding tax) (33,000 yen including tax) |
| box | Comes with a paulownia wood box (to be delivered later) |
| size | φ 6.2 × H 5.1(㎝) |
No.4
| Author name | Sachiyo Osugi |
| Work name | ハレの酒器【ご売約済】 |
| price | 税別6万6千円 (税込72,600 円) |
| box | Comes with a paulownia wood box (to be delivered later) |
| size | W 17.0 × D 12.3 × H 13.2(㎝) |
No.5
| Author name | Emi Oda |
| Work name | 赤絵細描 抹茶碗【ご売約済】 |
| price | 75,000 yen (excluding tax) (82,500 yen including tax) |
| box | Comes with a paulownia wood box. |
| size | φ 12.0 × H 7.5(㎝) |
No.6
| Author name | Hideaki Katsumata |
| Work name | お話をしよう【ご売約済】 |
| price | 70,000 yen (excluding tax) (77,000 yen including tax) |
| box | Comes with a paulownia wood box (to be delivered later) |
| size | W 24.5 × D 0.7 × H 17.5(㎝) |
No.7
| Author name | Rieko Kawabata |
| Work name | 赫焉白粒ゴーヤ丸香合【ご売約済】 |
| price | 100,000 yen (excluding tax) (110,000 yen including tax) |
| box | Comes with a paulownia wood box. |
| size | W 13.0 × D 5.0 × H 4.6(㎝) |
No.8
| Author name | Takayuki (former woman) |
| Work name | 薔薇図抹茶碗【ご売約済】 |
| price | 15,000 yen (excluding tax) (16,500 yen including tax) |
| box | Comes with a paulownia wood box (to be delivered later) |
| size | φ 10.5 × H 10.0(㎝) |
No.9
| Author name | Yuko Sawatani |
| Work name | 露纏【ご売約済】 |
| price | 税別7万2千円 (税込79,200 円) |
| box | Comes with a paulownia wood box. |
| size | φ 5.4 × H 5.7(㎝) |
No.10
| Author name | 仲田錦玉 |
| Work name | 白金盛枝垂れ桜図 青粒半酒器 【ご売約済】 |
| price | 80,000 yen (excluding tax) (88,000 yen including tax) |
| box | Comes with a paulownia wood box. |
| size | 徳利 φ 5.8 × H 11.5(㎝) 盃 φ 6.2 × H 4.2(㎝) |
No.11
| Author name | Mikari Hayashi |
| Work name | 赤絵麻の葉文 抹茶碗【ご売約済】 |
| price | 60,000 yen (excluding tax) (66,000 yen including tax) |
| box | Comes with a paulownia wood box. |
| size | φ 13.0 × H 6.6(㎝) |
No.12
| Author name | Hayasuke Chiharu |
| Work name | 月齢 香炉【ご売約済】 |
| price | 50,000 yen (excluding tax) (55,000 yen including tax) |
| box | Comes with a paulownia wood box (to be delivered later) |
| size | φ 9.0 × H 11.3(㎝) |
No.13
| Author name | Reiko Fukushima |
| Work name | It's a magical time!【ご売約済】 |
| price | 250,000 yen (excluding tax) (275,000 yen including tax) |
| box | Comes with a paulownia wood box (to be delivered later) |
| size | φ 17.5 × H 27.5(㎝) |
No.14
| Author name | Junko Yoshida |
| Work name | 赤絵網手唐花紋 香炉【ご売約済】 |
| price | 50,000 yen (excluding tax) (55,000 yen including tax) |
| box | Comes with a paulownia wood box. |
| size | φ 7.1 × H 9.5(㎝) |
No.15
| Author name | Mari Yoshimura |
| Work name | はなえみ【ご売約済】 |
| price | 55,000 yen (excluding tax) (60,500 yen including tax) |
| box | Comes with a paulownia wood box. |
| size | φ 7.0 × H 2.7(㎝) |
No.16
| Author name | Fukushima Takeyama |
| Work name | 鳥獣戯画 茶盌【ご売約済】 |
| price | 300,000 yen (excluding tax) (330,000 yen including tax) |
| box | Comes with a paulownia wood box (to be delivered later) |
| size | Φ 12.0 × H 8.4 (㎝) |
No.17
| Work name | [From left] 林 美佳里／ねじり小紋「桜」盃 【ご売約済】 仲田錦玉／白彩唐草文白粒酒盃 【ご売約済】 河端理恵子／赫焉華文黒粒輪花盃 【ご売約済】 |
| price | 35,000 yen (excluding tax) (38,500 yen including tax) 27,000 yen (excluding tax) (29,700 yen including tax) 税別3万3千円 (税込36,300 円) |
| box | Comes with a paulownia wood box. Comes with a paulownia wood box. Comes with a paulownia wood box (to be delivered later) |
| size | Φ 6.3 × H 3.4 (㎝) Φ 5.8 × H 4.1 (㎝) Φ 6.8 × H 2.8 (㎝) |
No.18
| Work name | [From left] 元女貴之／鬼百合図香炉 大杉幸代／香炉「福桜」【ご売約済】 織田恵美／赤絵細描 香炉 |
| price | 20,000 yen (excluding tax) (22,000 yen including tax) 税別3万3千円 (税込36,300 円) 100,000 yen (excluding tax) (110,000 yen including tax) |
| box | Comes with a paulownia wood box (to be delivered later) Comes with a paulownia wood box (to be delivered later) Comes with a paulownia wood box. |
| size | Φ 9.5 × H 9.5 (㎝) Φ 6.0 × H 7.0 (㎝) Φ 8.7 × H 11.7 (㎝) |
No.19
| Work name | [From left] 今川朋実／染付少女紋馬上杯 井上雅子／牛 高杯 勝亦秀彰／Painted bunting-秋のゴシキノジコ- |
| price | 35,000 yen (excluding tax) (38,500 yen including tax) 20,000 yen (excluding tax) (22,000 yen including tax) 20,000 yen (excluding tax) (22,000 yen including tax) |
| box | Comes with a paulownia wood box (to be delivered later) 木箱付 Comes with a paulownia wood box (to be delivered later) |
| size | Φ 5.8 × H 7.2 (㎝) Φ 6.0 × H 9.5 (㎝) Φ 7.7 × H 7.6 (㎝) |
No.20
| Work name | [From left] 仲田錦玉／白金盛山葡萄図白粒香合 福島礼子／まねきねこ 桜文【ご売約済】 吉田純鼓／赤絵 こま香合 |
| price | 45,000 yen (excluding tax) (49,500 yen including tax) 30,000 yen (excluding tax) (33,000 yen including tax) 25,000 yen (excluding tax) (27,500 yen including tax) |
| box | Comes with a paulownia wood box. |
| size | Φ 5.8 × H 4.1 (㎝) W 5.8 × D 5.8 × H 9.8 (㎝) Φ 5.8 × H 4.8 (㎝) |
