九谷新風III
New Breeze from KUTANI Ⅲ -Porcelain Art Exhibition-
| 展覽期 Schedule |
2023年4月4日（星期二）至4月10日（星期一） April 4 - April 10, 2023 |
| 畫廊開放時間 Opening Hours | 上午 11:00 至下午 7:00（最後一天，即 4 月 10 日下午 5:00 結束） 展覽期間每日開放。 Open daily 11 am to 7 pm except for April 10, when the gallery will close at 5 pm. |
| 參展藝術家 Artist | 福島武、井上雅子、今川智美、大杉幸代、織田惠美、川田里美、川端理惠子、元目孝之、中田敬玉、早助千春、福島玲子、宮本正夫、山村紗織、吉田純子、吉村麻里（排名不分先後） |
| 介紹 Introduction |
本次展覽得以舉辦，得益於邀請了那些勤奮真誠地致力於創作的個人，旨在為九谷燒創造新的傳統浪潮。 時光飛逝，繼 2020 年的首次展覽和 2021 年的第二次展覽之後，我們很高興地宣布，今年我們將舉辦第三次展覽。
我很幸運能擁有一份自己熱愛的工作，半個世紀以來，我一直樂在其中。 我對本次所有參展商的未來都寄予厚望，並期待看到九谷燒繪畫在未來如何發展和進步。
很抱歉在您百忙之中打擾您，但如果您能親身體驗席捲九谷的新潮流，我將不勝榮幸。
福島竹山 |
| 傳 Biography | ▶福島武 Fukushima Buzan 1963年畢業於石川縣立工業高中設計系。 1986年：成為日本工藝協會正式會員。 1995年東京都知事創意藝術展獎 1999年：在第23屆全國傳統工藝品展覽會上獲得大獎和總理獎。 2001年：傳統九谷燒工藝展覽會特等獎 2005年：被指定為石川縣無形文化財產；九谷燒技術保存協會會員。 2007年，他成為九谷燒傳統工藝協會會長，並在石川縣傳統工藝展覽會上獲得優秀獎。 2015 年：為愛馬仕設計了腕錶錶盤（陶瓷對比）。 2016年：榮獲第一屆三井金工藝獎及石川縣文化功勳獎。 2022年福島武「精湛技藝」展覽～紅釉彩繪的傳承與發展～（可見市九谷燒博物館） ▶ 中田金玉 III Nakada Kingyoku 2016年，成為九谷燒傳統工匠。 2017年石川縣傳統產業優良技師鼓勵獎 大紫高爾夫球俱樂部主席盃冠軍獎盃的製作 2019年，第22屆日本傳統工藝家協會展覽會：一關市長獎 2021年：榮獲第44屆九谷燒傳統工藝展覽技術獎 2022年：第45屆傳統九谷燒工藝展，北國新聞獎 金澤城/兼六園大茶道第26屆工藝品公開徵集展－鼓勵獎 ▶宮本正夫 Miyamoto Masao 1971年出生於石川縣小松市。 1996年畢業於東京藝術大學美術系。 2005年，我作為文化事務署派遣的新興藝術家研究員前往義大利。 2014年：第37屆傳統九谷燒工藝展覽會特等獎 2018年：第十一屆當代茶道陶瓷展TOKI織部鼓勵獎 第32屆四日市萬古陶藝大賽大獎 曾在第65屆日本傳統工藝展展出，並被宮內廳購藏。 2021年：第23屆日本傳統工藝家協會展覽會，眾議院議長獎 2022年，第四屆三井金工藝獎 目前，他是日本工藝協會的正式會員、認證的傳統工匠，以及小松九谷產業協同組合協會的會長。 ▶井上雅子 Inoue Masako 2002年畢業於石川縣立九谷織造技術訓練學校。 2013年獲得九谷燒傳統工匠認證。 2019年：第58屆日本當代工藝美術展，當代工藝獎 2022年：第60屆日本當代工藝美術展會員獎 ▶今川智美 Imagawa Tomomi 出生於岩手縣 2018年畢業於石川縣立九谷織布技術訓練學院研究課程。 第41屆九谷燒傳統工藝展覽會，能美扶輪社獎（新人獎） 2018年大村文子基金會百年慶典暨女子美術大學研究鼓勵獎 ▶大杉幸代 Osugi Sachiyo 1964年出生於東京。 2008年，我開設了一個關於繪製西式餐具的課程。 2015年：師從竹山福島學習九谷燒紅琺瑯畫。 2016 年：在第 52 屆神奈川縣藝術展上獲得「新格蘭德酒店獎」（首次參賽）。 ▶小田惠美 Oda Emi 1995年：畢業於石川縣九谷織布技術訓練學院 2006年：第九屆日本傳統工藝家協會展覽會特別獎 2012年：榮獲全國傳統工藝比賽總理獎 自2021年起擔任石川縣立九谷織布技術訓練學院講師 ▶川田聰美 Kawada Satomi 2005年：畢業於石川縣立九谷燒技術訓練學院（主修課程） 2007年，他師從日本工藝協會正式會員中村俊仁。 2017年獲得日本傳統工匠認證。 目前，我在金澤藝術大學擔任插花講師，在石川縣立九谷燒技術培訓學院擔任薄畫講師。 ▶川端理惠子 Kawabata Rieko 1982年出生於石川縣小松市。 2013 IKEYAN☆選秀大獎賽 2014年：第37屆傳統九谷燒工藝展覽會鼓勵獎 2018年：第42屆石川縣傳統產業技術振興獎 ▶隆之元子 Gannyo Takayuki 1982年出生於石川縣。 2018年：入選第十三屆能美市藝術展 2019年：入選第34屆石川縣當代工藝展。 2020年畢業於石川縣立九谷織布技術訓練學院研究課程。 ▶早介千春 Hayasuke Chiharu 1989年出生於兵庫縣西宮市。 2017京都萬番ONE展覽～引領下一代青年藝術家作品展～優秀獎 2018年畢業於京都製程大學陶瓷系。 2019年第14屆能美市藝術展大獎 ▶福島玲子 Fukushima Reiko 2015年：為北陸新幹線金澤站候車室製作陶瓷面板。 諾米市藝術展卓越獎 2019年：第42屆傳統九谷燒製程展卓越獎 2022年：第45屆九谷燒傳統工藝展覽會，優良獎 ▶山村紗織 Yamaura Saori 出生於長野縣 畢業於石川縣立九谷燒技術訓練學院（主修課程）。 第三屆山城陶藝大賽－獲獎者 第十五屆托納米市藝術展大獎 ▶吉田純子 Yoshita Junko 2013年：入選第28屆石川縣當代工藝展。 2014年畢業於石川縣立九谷織造技術訓練學院。 2017年：入選第40屆九谷燒傳統工藝展覽會。 2019年石川縣設計展，金澤漆器產業協同組合會長獎 ▶吉村麻里 Yoshimura Mari 1988年出生於石川縣。 2012年畢業於石川縣立九谷織布技術訓練學院研究課程。 2015年在金澤宇達山工藝工作室完成訓練。 第71屆金澤市工藝展覽會：北陸放送社長獎 |
| 藝術家在畫廊日 Date Artist in Gallery | 福島竹山，4月9日（週日）、10日（週一） 中田金玉 4 月 8 日星期六 井上雅子 4月7日（星期五） 大杉祥世 4月6日（星期四）、10日（星期一） 本條隆之 4月9日（週日） 早介千春 4 月 4 日（二） 吉村真理 4月4（星期二） 4月4日（星期二）－早助千春、吉村真理 4月6日星期四—大杉幸世 4月7日（星期五）井上雅子 4月8日（星期六）中田金玉 4月9日（週日）福島武、本目隆之 4月10日（週一）福島武、大杉幸代 *請注意，這些日期均為暫定日期，可能會有所更改。 |
| 展出作品 Exhibited Works | 茶碗、香盒、香爐、花瓶、茶筅、罐子、糖果盒、滴水器、蓋托、陶瓷盒、玉杯、清酒瓶、清酒杯、高腳杯、騎馬杯、杯碟、碗、盤子、各種盤子、小碟、糖果盒、陶瓷牌匾、香水瓶 |
| DM Direct Mail | 本次展覽DM看（PDF） |
| 展覽影片 Exhibition Scenery Video | |
| 展覽現場照片 Exhibition Scenery Photo | 
|
| 本畫廊展覽歷史 Exhibition Archives |
2021年3月5日（星期五）至3月11日（星期四）
2020年4月6日（週一）至4月8日（星期三）
|
| 販売方法 Sales Method | ■ 会期初日4/4(火)の販売方法について［4/3更新］ また、会期初日4/4(火)の混雑があらかじめ予想されるため、そのご案内方法について、以下の通りとさせて頂きます。 ご不便をおかけ致し恐縮ですが、どうかご理解を頂ければ幸いです。よろしくお願い申し上げます。 １ 会期初日4/4(火)のご案内方法 ・会期初日4/4(火)の朝の状況により、整理券を配布する可能性がございます。 ・在這種情況下，編號的門票將在柿田畫廊所在的安陽大廈一樓的電梯廳發放。 拿到號碼牌後，您可以在上午 10:50 之前離開畫廊，也就是畫廊開放前 10 分鐘。 請於上午10:50前返回安野大樓，並依票號順序從地下二樓的柿田畫廊入口處開始，前往一樓排隊。排隊時請保持社交距離。 ・上午 11:00，畫廊開放時間，我們將按照號碼票的順序，每次允許一人進入，每次一分鐘。 ・概ね15名様がご入店されたら、一旦、入場を制限させて頂く可能性もございます。 2. 入境限制 ・混雑を避けるため、会期初日4/4(火)の朝は、柿傳ギャラリー入口(地下2階)で入場を制限させて頂く可能性が高いと思われます。 在這種情況下，我們將按照您票號上的順序引導您進入展廳。 ■河端理恵子・早助千晴・吉村茉莉 作品の販売方法［4/3追記］ 河端理恵子・早助千晴・吉村茉莉の三名の作品につきましては、誠に勝手ながら、抽選による販売とさせて頂きます。 感謝您的體諒。 １ 出品作品 ・この弊廊ＨＰのトップページから三名の全作品一覧ページをご覧下さいませ。 ・河端理恵子 3点 ・早助千晴 10点 ・吉村茉莉 6点 ２ ご応募方法 很遺憾地通知您，我們只接受親自到店申請的人員。 ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。 申請可在Kakiden Gallery（地下二層）櫃檯辦理。 每位藝術家只能提交一份作品。也就是說，您可以分別提交一份吉村的作品、一份川端的作品和一份早助的作品。 很遺憾地通知您，我們無法接受申請取消。感謝您的理解與合作。 ３ ご応募受付期間 ・4/4(火)と、4/5(水)の二日間、それぞれ11時〜19時まで受付致します。 • 申請可在Kakiden Gallery畫廊店面辦理。如有意申請，請與畫廊工作人員聯絡。請填寫提供的申請表並提交。 你提交申請的時間（早或晚）不會影響抽籤結果。 ４ 公開抽選会 ・4月6日（星期四）下午4點，將在柿田畫廊的展覽空間舉行公開抽獎活動。 您無需參加公開抽獎。 ・公開抽獎的照片將在稍後發佈在我們畫廊的網站上。 如果我們的畫廊人滿為患，我們認定它處於「三C」狀態（封閉空間、擁擠場所和密切接觸環境），我們可能會要求您限制進入我們的畫廊。 ５ 抽選方法 ・公開抽獎將於4月6日（星期四）下午4點舉行，屆時我們的畫廊將立即聯繫獲獎者。 如果我們在4月7日星期五中午12點之前無法聯繫到獲獎者，很遺憾地通知您，您的獎品將被取消。 很遺憾，我們將不會聯絡未中獎者。感謝您的體諒。如果您在4月7日（星期五）中午12點前沒有接到我們畫廊的電話，我們深表歉意，但請您理為未中獎。 很遺憾地通知您，我們無法接受已獲獎作品的取消申請。 ６ 販売方法 ・未收到任何申請的作品將於4月6日（星期四）上午11:00開始發售。抽籤申請結果（是否還有剩餘作品將於4月6日（星期四）開始發售）將於4月5日（星期三）休館後在畫廊網站的最新消息欄位公佈。 請確保獲獎者自行支付獎金。 ・お支払いは、店頭にお越し頂ける方は、現金、銀行振込、クレジットカード（VISAかMasterの一括払）払にて。店頭にお越し頂けない方は、銀行振込にてお願い申し上げます。（銀行振込の場合の送金手数料は、弊廊が負担させて頂きます） ・收到付款後，您可以親自到我們店裡領取您的藝術品，或者我們會將藝術品送到您手中。 我們期待收到您的申請。 ■上記の抽選販売以外の作品の販売方法につきまして 1 ダイレクトメール掲載作品 ※本HPの↓作品ページに近々、掲載する作品 ・3/29(水) 11:00から、お電話でのご注文を受付致します。弊廊までお気軽にお問い合わせを頂ければと存じます。 為了確保接待順序的準確性，我們只接受電話預訂；很遺憾，我們不接受電子郵件或傳真預訂。 2 本ダイレクトメールに掲載されてない作品 ※本HPの↓作品ページに掲載しない作品 ・会期初日の4/4(火)14:00から、お電話でのご注文を受付致します。弊廊までお気軽にお問い合わせを頂ければと存じます。 為了確保接待順序的準確性，我們只接受電話預訂；很遺憾，我們不接受電子郵件或傳真預訂。 ・会期二日目となる4/5(水)以降は、メールやFAXでのご注文もお受けさせて頂きます。 我們期待收到您的詢價。 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 作者姓名 | 福島竹山 |
| 作品名稱 | 釉上青花瓷碗，飾有鳳凰圖案 |
| 價格 | 500,000日元（不含稅）（550,000日元，含稅） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 24.3 × H 8.2 (㎝) |
No.2
| 作者姓名 | 第三代中田金玉 |
| 作品名稱 | 白色穀物花瓶，飾以白色和花圖案 |
| 價格 | 360,000日元（不含稅）（396,000日元，含稅） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | W 12.0 × D 12.0 × H 36.0 (㎝) |
No.3
| 作者姓名 | 宮本正夫 |
| 作品名稱 | 綠釉鳥紋香爐 |
| 價格 | 250,000日圓（不含稅）（275,000日元，含稅） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | W 8.8 × D 10.0 × H 16.3 (㎝) |
No.4
售罄
| 作者姓名 | 井上雅子 |
| 作品名稱 | 龍 |
| 價格 | 50,000日圓（不含稅）（55,000日元，含稅） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | W 11.0 × D 11.0 × H 8.0 (㎝) |
No.5
售罄
| 作者姓名 | 今川友美 |
| 作品名稱 | 玉杯花童 |
| 價格 | 47,000日圓（不含稅）（51,700日元，含稅） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 6.5 × H 6.3 (㎝) |
No.6
| 作者姓名 | 大杉幸代 |
| 作品名稱 | 重九節菊花裝飾花瓶 |
| 價格 | 110,000日圓（不含稅）（121,000日圓（含稅）） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 14.5 × H 19.5 (㎝) |
No.7
| 作者姓名 | 小田惠美 |
| 作品名稱 | 紅色陶瓷盒 |
| 價格 | 250,000日圓（不含稅）（275,000日元，含稅） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 10.5 × H 8.5 (㎝) |
No.8
| 作者姓名 | 川田聰美 |
| 作品名稱 | 朱紅色底金色花卉圖案，點綴著小鳥 |
| 價格 | 500,000日元（不含稅）（550,000日元，含稅） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 17.0 × H 23.0 (㎝) |
No.9
售罄
| 作者姓名 | 川端理惠子 |
| 作品名稱 | 紫棕色條紋騎馬圖案清酒杯[抽獎銷售] |
| 價格 | 70,000日圓（不含稅）（77,000日圓（含稅）） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 7.2 × H 7.8 (㎝) |
No.10
售罄
| 作者姓名 | 本條孝之 |
| 作品名稱 | 櫻花圖案茶碗 |
| 價格 | 30,000日圓（不含稅）（含稅33,000日圓） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 13.5 × H 7.5 (㎝) |
No.11
售罄
| 作者姓名 | 早介千春 |
| 作品名稱 | 龍盒[抽獎促銷] |
| 價格 | 200,000日圓（不含稅）（220,000日元，含稅） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 12.0 × H 5.5 (㎝) |
No.12
售罄
| 作者姓名 | 福島玲子 |
| 作品名稱 | 來自仙境的香爐 |
| 價格 | 80,000日圓（不含稅）（含稅88,000日圓） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | W 7.5 × D 7.5 × H 11.3 (㎝) |
No.13
| 作者姓名 | 山浦紗織 |
| 作品名稱 | 翱翔於神秘森林之中 |
| 價格 | 52,000日圓（不含稅）（57,200日元，含稅） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | W 9.5 × D 9.5 × H 19.0 (㎝) |
No.14
售罄
| 作者姓名 | 吉田純子 |
| 作品名稱 | 紅漆清酒杯 |
| 價格 | 30,000日圓（不含稅）（含稅33,000日圓） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 6.0 × H 3.5 (㎝) |
No.15
售罄
| 作者姓名 | 吉村麻里[磁力形態：盛岡清子] |
| 作品名稱 | ♤♡♧♢（撲克牌）碗[抽獎促銷] |
| 價格 | 250,000日圓（不含稅）（275,000日元，含稅） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 12.8 × H 8.2 (㎝) |
No.16
| 作者姓名 | 福島竹山 |
| 作品名稱 | 吉祥鳥紋茶碗 |
| 價格 | 300,000日圓（不含稅）（含稅330,000日圓） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 12.5 × H 7.6 (㎝) |
No.17
售罄
| 作品名稱 | [左]大杉幸代 / Bonbonnière 「福櫻」 [中]元目孝之/白玉蘭香盒 [右] 井上雅子 / 和紙 |
| 價格 | 48,000日圓（不含稅）（52,800日圓，含稅） 15,000日圓（不含稅）（16,500日圓（含稅）） 30,000日圓（不含稅）（含稅33,000日圓） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） 附贈桐木盒（稍後送達） 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 6.3 × H 6.5 (㎝) Φ 7.5 × H 4.0 (㎝) W 8.0 × D 7.5 × H 4.2 (㎝) |
No.18
售罄
| 作品名稱 | [左] 川田里美 / 朱紅色玉鑲金花卉圖案 / 玉杯 [中心] 福島玲子 / 茶碗文字 [右圖]吉田純子 / 葫蘆形盤子（紫色×綠色） |
| 價格 | 70,000日圓（不含稅）（77,000日圓（含稅）） 60,000日圓（不含稅）（含稅66,000日圓） 8,000日圓（不含稅）（含稅8,800日圓） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 配有桐木盒子。 附紙盒 |
| 尺寸 | W 5.5 × D 5.5 × H 6.5 (㎝) Φ 12.3 × H 7.7 (㎝) W 13.1 × D 13.1 × H 2.2 (㎝) |
No.19
| 作品名稱 | [左] 山浦沙織 / 酒杯 仙人掌鸚鵡 [中心] 宮本正雄 / 綠釉精美紋飾裝飾花瓶 [右] 中田金玉 / 白色紫藤花紋白色穀粒香爐 |
| 價格 | 26,000日圓（不含稅）（28,600日圓，含稅） 350,000日元（不含稅）（385,000日元，含稅） 100,000日元（不含稅）（110,000日元，含稅） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 附贈桐木盒（稍後送達） 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | W 7.0 × D 9.0 × H 7.5 (㎝) W 19.5 × D 17.5 × H 19.0 (㎝) W 8.5 × D 8.5 × H 12.3 (㎝) |
No.20
售罄
| 作品名稱 | [左] 小田惠美 / 紅色細彩繪茶碗 [右]今川智美 / Daisy |
| 價格 | 90,000日圓（不含稅）（99,000日元，含稅） 60,000日圓（不含稅）（含稅66,000日圓） |
| 盒子 | 附紙盒 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 12.0 × H 7.5 (㎝) Φ 12.0 × H 8.9 (㎝) |
