九谷新風 II
New Breeze from KUTANI Ⅱ -porcelain art exhibition-
| 展覽期 Schedule |
2021年3月5日（星期五）至3月11日（星期四） March 5 - March 11, 2021 |
| 畫廊開放時間 Opening Hours | 上午 11:00 至下午 7:00（最後一天，即 3 月 11 日下午 5:00 結束） 展覽期間每日開放。 Open daily 11 am to 7 pm except for March 11, when the gallery will close at 5 pm. |
| 參展藝術家 Artist | 福島武、井上雅子、今川朋美、大杉幸代、織田惠美、勝又英明、川端理惠子、元目孝之、澤谷裕子、中田敬玉、林美嘉里、早助千春、福島玲子、吉田淳子、吉村麻裡（排名不分先後） |
| 介紹 Introduction |
繼去年四月舉辦的 KUTANI 新風 I 展覽之後，我們很高興地宣布，在柿田畫廊的推薦下，我們將舉辦 II 展覽。
我對九谷燒繪畫的廣度和精妙之處在未來的發展抱有很高的期望。
如果您有時間，我們非常歡迎您在方便的時候參觀展覽，親身感受九谷燒的新風尚。
福島竹山 |
| 傳 Biography | □福島武 Fukushima Buzan 1963年畢業於石川縣立工業高中設計系。 1986年：成為日本工藝協會正式會員。 1995年東京都知事創意藝術展獎 1999年：第23屆全國傳統工藝品展覽會，大獎（一等獎），總理獎。 2001年：傳統九谷燒工藝展覽會特等獎 2005年：被指定為石川縣無形文化財產；九谷燒技術保存協會會員。 2007年，他成為九谷燒傳統工藝協會會長，並在石川縣傳統工藝展覽會上獲得優秀獎。 2015 年：為愛馬仕設計了腕錶錶盤（陶瓷對比）。 2016年：榮獲第一屆三井金工藝獎及石川縣文化功勳獎。 □ 井上雅子 Inoue Masako 2002年畢業於石川縣立九谷織造技術訓練學校。 2013年獲得九谷燒傳統工匠認證。 2017年：第56屆日本當代工藝美術展，當代工藝美術新人獎。 2019年：第58屆日本當代工藝美術展，當代工藝獎 □ 今川朋美 Imagawa Tomomi 1991年出生於岩手縣雫石町。 2018年畢業於石川縣立九谷織布技術訓練學院研究課程。 第41屆九谷燒傳統工藝展覽會，能美扶輪社獎（新人獎） 2018年大村文子基金會百年慶典暨女子美術大學研究鼓勵獎 □ 大杉幸代 Osugi Sachiyo 1964年出生於東京。 2008年，我開設了一個關於繪製西式餐具的課程。 2015年：師從竹山福島學習九谷燒紅琺瑯畫。 2016 年：在第 52 屆神奈川縣藝術展上獲得「新格蘭德酒店獎」（首次參賽）。 □ 小田惠美 Oda Emi 1995年：畢業於石川縣九谷織布技術訓練學院 2006年：第九屆日本傳統工藝家協會展覽會特別獎 2008年，他獲得了石川縣傳統產業傑出技術人員獎。 2012年：榮獲全國傳統工藝比賽總理獎 □勝又英明 Katsumata Hideaki 1986年出生於神奈川縣橫濱市。 2010 年：在 Whitireia 理工學院產品展覽會上獲得色彩類獎項。 2018年第十三屆諾米市藝術展市長獎 2019年畢業於石川縣立九谷燒工藝研究所（本科課程）。 □川端理惠子 Kawabata Rieko 1982年出生於石川縣小松市。 2013 IKEYAN☆選秀大獎賽 2014年：第37屆傳統九谷燒工藝展覽會鼓勵獎 2018年：第42屆石川縣傳統產業技術振興獎 □ 前任高幸 Gannyo Takayuki 1982年出生於石川縣。 2018年：入選第十三屆能美市藝術展 2019年：入選第34屆石川縣當代工藝展。 2020年畢業於石川縣立九谷織布技術訓練學院研究課程。 □Yuko Sawaya Sawaya Yuko 1989年出生於秋田縣橫手市。 2014年畢業於上越教育大學教育研究所美術專業。 2016年：榮獲2015年岩手縣藝術獎。 2017年在金澤宇達山工藝工作室完成訓練。 □ 中田金玉 Nakada Kingyoku 2013年，中田勝彥繼承了第三代錦玉的稱號。 入選傳統九谷燒工藝展；隨後又入選其他眾多展覽。 2016年獲得傳統九谷燒工匠認證。 2017年石川縣傳統產業優良技師鼓勵獎 大紫高爾夫球俱樂部主席盃冠軍獎盃的製作 小松市的御齋曳山花車是與當地九谷燒藝術家合作創作的。 2019年日本傳統工藝家協會展覽：一關市長獎 □林美嘉里 Hayashi Mikari 1985年出生 2007年畢業於石川縣立九谷織布技術訓練學院研究課程。 2012年：第35屆九谷燒傳統工藝展覽會技術獎 2017年：第40屆九谷燒傳統工藝展覽會鼓勵獎 □ 早介千春 Hayasuke Chiharu 1989年出生於兵庫縣西宮市。 2017京都萬番ONE展覽～引領下一代青年藝術家作品展～優秀獎 2018年畢業於京都製程大學陶瓷系。 2019年第14屆能美市藝術展大獎 □福島玲子 Fukushima Reiko 2015年：為北陸新幹線金澤站候車室製作陶瓷面板。 諾米市藝術展卓越獎 2016年工藝美術技藝節：匠人撫子獎 2019年：第42屆傳統九谷燒製程展卓越獎 □吉田順子 Yoshita Junko 2013年：入選第28屆石川縣當代工藝展。 2014年畢業於石川縣立九谷織造技術訓練學院。 2017年：入選第40屆九谷燒傳統工藝展覽會。 2019年石川縣設計展，金澤漆器產業協同組合會長獎 □吉村真理 Yoshimura Mari 1988年出生於石川縣。 2012年畢業於石川縣立九谷織布技術訓練學院研究課程。 2015年在金澤宇達山工藝工作室完成訓練。 第71屆金澤市工藝展覽會：北陸放送社長獎 |
| 藝術家在畫廊日 Date Artist in Gallery | 福島竹山，3月7日（週日）、8日（週一）、11日（週四） 中田金玉 3月6日（週六） 大杉幸代：3月7日（週日）、10日（三）～11日（週四） 佐谷佑子 3月5日（星期五） *請注意，由於新冠肺炎疫情的影響，此資訊可能會發生變化。 |
| 展出作品 Exhibited Works | 茶碗、香盒、香爐、花瓶、水容器、瓶子、清酒瓶、玉杯、清酒杯、帶蓋容器、陶瓷盤、陶瓷雕像、碗、盤子、小碟子、杯子、玻璃杯、杯碟等。 |
| DM Direct Mail | 本次展覽DM看（PDF） |
| 注意 Notice | ■關於活動首日（3月5日，星期五）的銷售方式[3月4日更新] 感謝您的支持，我們收到了許多客戶關於本次展覽的諮詢，我們對此深表感謝。 根據以往經驗，我們預期活動首日（3月5日，星期五）會出現壅塞情況。因此，活動首日的銷售方式如下： 為防止新冠病毒傳播，我們需要避免前往人群密集場所，由此給您帶來的不便，我們深表歉意，並感謝您的理解與合作。 1. 關於展覽首日（3月5日，星期五）的訊息 根據活動首日（3月5日，星期五）上午的情況，我們可能會發放編號門票。 ・在這種情況下，編號的門票將在柿田畫廊所在的安陽大廈一樓的電梯廳發放。 領取號碼牌後，您可以在上午10:50前離開，即畫廊開放前10分鐘。您也可以在畫廊樓上6樓的“Kakiden Kokin Salon”等候，那裡將作為等候區開放。 請於上午10:50前返回安野大樓，並依票號順序從地下二樓的柿田畫廊入口處開始，前往一樓排隊。排隊時請保持社交距離。 上午 11:00，畫廊開放時間，我們將按照門票號碼的順序引導參觀者進入畫廊。 2. 入境限制 ・為避免人群聚集，我們很可能在展覽開幕當天（3月5日，星期五）上午限制柿田畫廊入口（B2F）的入場人數。 在這種情況下，我們將按照您票號上的順序引導您進入展廳。 ・如果展覽第二天（3月6日，星期六）之後，我們確定畫廊仍然擁擠，我們可能會要求您限制入場人數。 3. 電話訂購 正如之前承諾的那樣，我們將在展覽開幕當天，即3月5日星期五，畫廊開放之時，從上午11:00開始接受電話訂購。 為了確保接待順序的準確性，我們只接受電話預訂；很遺憾，我們不接受電子郵件或傳真預訂。 從3月6日（星期六），也就是展覽的第二天開始，我們也將接受透過電子郵件和傳真下的訂單。 4. 對銷售商品數量的限制。 關於大家諮詢頗多的澤屋裕子、早助千春和吉村真理的作品，我們很遺憾地通知您，展覽首日，即3月5日（星期五），每位藝術家每位作品限購一件。也就是說，每位藝術家的作品最多只能購買一件，總共三件。 我決定這麼做，希望盡可能多的人能夠購買。感謝您的體諒。 從3月4日（星期四）晚間開始，這三位藝術家的作品都將在我們畫廊的網站上展出。歡迎瀏覽。 5. 把你的藝術作品帶回家 ・展覽首日，即3月5日（星期五），為了盡量減少其他顧客的等待時間，懇請您當天不要將藝術品帶回家。感謝您的體諒。 ・您購買的藝術品要么暫時存放在我們的畫廊，要么稍後透過日本郵政的快遞服務免費送到您指定的地點。 從3月6日（星期六），也就是展覽的第二天開始，歡迎您將您的藝術作品帶回家。 ■關於銷售方法[更新於2月15日] 1. 本網站發佈的作品 ・我們將於2月20日（星期六）上午11:00開始接受電話預約。 *很抱歉，畫廊將於2月21日（星期日）休館。 很抱歉，為了確保收到申請的順序準確無誤，我們不能接受透過電子郵件或傳真提交的申請。 2. 所有未在本網站上列出的展出作品 展覽將於3月5日（星期五）上午11:00照常開始販售，當天也是展覽的第一天。如果您無法親臨畫廊，也可以同時透過電話訂購。 請注意，由於預計3月5日（星期五）首日人流密集，為確保登記順序準確無誤，我們僅接受電話預約。很抱歉，我們無法接受電子郵件或傳真預約。 從3月6日（星期六），也就是活動的第二天開始，我們也接受透過電子郵件和傳真進行的諮詢。 如需了解更多展出作品的詳情，請隨時聯絡我們的畫廊。 我們期待收到您的詢價。 ■受新冠疫情影響，活動可能會發生變化 鑑於目前新冠肺炎疫情情勢，我們很遺憾地通知您，如果被要求進一步限制業務運營，我們可能不得不更改展覽日期和時間，最壞的情況下，甚至可能完全改為線上舉辦展覽。感謝您的體諒。 由此造成您的不便，我們深表歉意。我們將在本網站發布最新信息，敬請您定期查看。 ■ 防止新冠病毒傳播的措施 為確保所有參觀者都能安心享受在美術館的參觀時光，我們正在採取以下措施防止新冠病毒傳播。感謝您的理解與合作。 1. 致我們尊貴的客戶 我們在畫廊入口和大樓內都放置了酒精免沖洗洗手液。請抵達後使用前先消毒雙手。 外出時請配戴口罩。 目前，如果您發燒或感覺身體不適，請不要參觀美術館。 如果您在過去兩週內看過醫生或曾服用退燒藥或感冒藥，或出國旅行過，我們懇請您不要參觀畫廊。 為了減少店內擁擠，我們懇請您盡可能結伴而行。 我們很遺憾地通知您，目前我們將暫停茶飲服務，包括玉露茶，這項服務是我們之前在新冠疫情期間向顧客提供的。 2. 我們畫廊正在籌備的項目 2021年1月6日，我們在展廳安裝了高性能通風系統「Lossnay」（由三菱電機製造）。 這套全新的強力通風系統確保我們展廳內的所有空氣每 15 到 20 分鐘更換一次。 此外，入口門始終保持敞開狀態，以確保更好的通風。 我們將把本次展覽提供的酒精類洗手液換成資生堂生產的消毒液。 它含有溫和的保濕成分，不會刺激雙手，希望大家都會喜歡… 我們將進一步加強日常清潔工作。 我們定期使用酒精對經常接觸的表面進行消毒，例如電梯按鈕、桌椅、入口門把手、廁所把手、刷子和筆，即使在營業時間內也是如此。 如果我們的畫廊人滿為患，我們認為它與公眾之間的距離過近，我們可能會要求您限制進入畫廊的人數。 我們的畫廊工作人員將佩戴口罩，接受體溫檢測和健康監測，並在為顧客服務時用酒精徹底消毒雙手。 2021年1月20日，所有員工在西丹診所接受了PCR檢測，結果均為陰性。 我們將全年持續進行PCR檢測。 我們真誠期待您蒞臨我們的畫廊。 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 作者姓名 | 福島竹山 |
| 作品名稱 | 紅色彩繪葫蘆形花瓶（附彩色琺瑯）[已售] |
| 價格 | 1,100,000日圓（不含稅）（1,210,000日圓（含稅）） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | φ 18.5 × H 27.5(㎝) |
No.2
| 作者姓名 | 井上雅子 |
| 作品名稱 | Yoro [已售] |
| 價格 | 40,000日圓（不含稅）（44,000日元，含稅） |
| 盒子 | 無盒子 |
| 尺寸 | φ 9.0 × H 21.0(㎝) |
No.3
| 作者姓名 | 今川智美 |
| 作品名稱 | 少女紋章圓形清酒杯 [已售] |
| 價格 | 30,000日圓（不含稅）（含稅33,000日圓） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | φ 6.2 × H 5.1(㎝) |
No.4
| 作者姓名 | 大杉幸代 |
| 作品名稱 | 慶祝用清酒套裝 [已售] |
| 價格 | 66,000日圓（不含稅）（72,600日圓（含稅）） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | W 17.0 × D 12.3 × H 13.2(㎝) |
No.5
| 作者姓名 | 小田惠美 |
| 作品名稱 | 紅色細彩繪抹茶碗 [已售] |
| 價格 | 75,000日圓（不含稅）（含稅82,500日圓） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | φ 12.0 × H 7.5(㎝) |
No.6
| 作者姓名 | 勝又英明 |
| 作品名稱 | 我們來談[已售] |
| 價格 | 70,000日圓（不含稅）（77,000日圓（含稅）） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | W 24.5 × D 0.7 × H 17.5(㎝) |
No.7
| 作者姓名 | 川端理惠子 |
| 作品名稱 | 緋紅白谷苦瓜香盒[已售] |
| 價格 | 100,000日元（不含稅）（110,000日元，含稅） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | W 13.0 × D 5.0 × H 4.6(㎝) |
No.8
| 作者姓名 | 貴之（前女性） |
| 作品名稱 | 玫瑰圖案抹茶碗 [已售] |
| 價格 | 15,000日圓（不含稅）（16,500日圓（含稅）） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | φ 10.5 × H 10.0(㎝) |
No.9
| 作者姓名 | 澤谷優子 |
| 作品名稱 | 羅森 [已售] |
| 價格 | 72,000日圓（不含稅）（79,200日圓（含稅）） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | φ 5.4 × H 5.7(㎝) |
No.10
| 作者姓名 | 中田金玉 |
| 作品名稱 | 鉑金鍍層垂枝櫻花圖案，藍紋半尺寸清酒杯 [賣] |
| 價格 | 80,000日圓（不含稅）（含稅88,000日圓） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Tokkuri φ 5.8 × H 11.5(cm) 杯子直徑 6.2 厘米 × 高 4.2 厘米 |
No.11
| 作者姓名 | 林美嘉里 |
| 作品名稱 | 紅色琺瑯麻葉紋抹茶碗 [已售] |
| 價格 | 60,000日圓（不含稅）（含稅66,000日圓） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | φ 13.0 × H 6.6(㎝) |
No.12
| 作者姓名 | 早介千春 |
| 作品名稱 | 月相香爐 [已售] |
| 價格 | 50,000日圓（不含稅）（55,000日元，含稅） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | φ 9.0 × H 11.3(㎝) |
No.13
| 作者姓名 | 福島玲子 |
| 作品名稱 | 這是一個神奇的時刻！ [已售出] |
| 價格 | 250,000日圓（不含稅）（275,000日元，含稅） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | φ 17.5 × H 27.5(㎝) |
No.14
| 作者姓名 | 吉田純子 |
| 作品名稱 | 紅色琺瑯網紋花卉圖案香爐 [已售] |
| 價格 | 50,000日圓（不含稅）（55,000日元，含稅） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | φ 7.1 × H 9.5(㎝) |
No.15
| 作者姓名 | 吉村真理 |
| 作品名稱 | 花美 [已售出] |
| 價格 | 55,000日圓（不含稅）（含稅60,500日圓） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | φ 7.0 × H 2.7(㎝) |
No.16
| 作者姓名 | 福島竹山 |
| 作品名稱 | 鳥獸戲畫（動物嬉戲捲軸）茶碗 [已售] |
| 價格 | 300,000日圓（不含稅）（含稅330,000日圓） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 12.0 × H 8.4 (㎝) |
No.17
| 作品名稱 | [從左到右] Mikari Hayashi / 扭曲圖案「櫻花」清酒杯 [賣] 中田金玉 / 白釉清酒杯，飾以阿拉伯紋樣和白色顆粒 [賣] 川端理惠子 / 學園花門黑分臨華杯 [賣] |
| 價格 | 35,000日圓（不含稅）（38,500日圓（含稅）） 27,000日圓（不含稅）（29,700日元，含稅） 33,000日圓（不含稅）（36,300日圓（含稅）） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 配有桐木盒子。 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 6.3 × H 3.4 (㎝) Φ 5.8 × H 4.1 (㎝) Φ 6.8 × H 2.8 (㎝) |
No.18
| 作品名稱 | [從左到右] 元目隆之 / 虎百合設計香爐 大杉幸代 / 香爐「福櫻」[已售出] 小田惠美 / 紅色香爐 |
| 價格 | 20,000日圓（不含稅）（22,000日圓（含稅）） 33,000日圓（不含稅）（36,300日圓（含稅）） 100,000日元（不含稅）（110,000日元，含稅） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） 附贈桐木盒（稍後送達） 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 9.5 × H 9.5 (㎝) Φ 6.0 × H 7.0 (㎝) Φ 8.7 × H 11.7 (㎝) |
No.19
| 作品名稱 | [從左到右] 今川智美 / 青花瓷少女紋飾騎馬杯 井上雅子/牛肉高海 勝俁秀明 / 彩繪鵐 - 秋福音 - |
| 價格 | 35,000日圓（不含稅）（38,500日圓（含稅）） 20,000日圓（不含稅）（22,000日圓（含稅）） 20,000日圓（不含稅）（22,000日圓（含稅）） |
| 盒子 | 附贈桐木盒（稍後送達） 附木箱 附贈桐木盒（稍後送達） |
| 尺寸 | Φ 5.8 × H 7.2 (㎝) Φ 6.0 × H 9.5 (㎝) Φ 7.7 × H 7.6 (㎝) |
No.20
| 作品名稱 | [從左到右] 中田金玉 / 白金山葡萄設計白粒香盒 福島玲子 / 招財貓櫻花包 [已售出] 吉田純子 / 紅色上漆的駒五郎香盒 |
| 價格 | 45,000日圓（不含稅）（49,500日圓（含稅）） 30,000日圓（不含稅）（含稅33,000日圓） 25,000日圓（不含稅）（27,500日圓（含稅）） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 5.8 × H 4.1 (㎝) W 5.8 × D 5.8 × H 9.8 (㎝) Φ 5.8 × H 4.8 (㎝) |
