桑田拓郎展览 - 传统陶瓷 -
Kuwata Takuro Ceramiscs Art Exhibition
茶杯 W8.5 × D7.6 × H9.0 厘米
| 展览期 Schedule |
2023年3月25日（星期六）至2023年3月30日（星期四） March 25 - March 30, 2023 |
| 画廊开放时间 Opening Hours | 上午 11:00 至下午 7:00（最后一天，即 3 月 30 日下午 5:00 结束） 展览期间每日开放。 Open daily 11 am to 7 pm except for March 30, when the gallery will close at 5 pm. |
| 参展艺术家 Artist | 桑田卓郎 Kuwata Takuro |
| 介绍 Introduction |
一月份一个非常寒冷的下午，飘着小雪，我拜访了岐阜县多治见市的桑田拓郎。 桑田先生是一位四十多岁的陶瓷艺术家，他的作品大致可以分为三类：茶碗、茶杯和器物。 快速浏览一下他的 Instagram，就会发现他拥有 44,000 名粉丝，他不再只是桑田拓郎，而是周游世界的桑田拓郎。
这是我第一次参观新装修的桑田工坊，它巨大的规模和时尚的设计让我叹为观止。 电窑也采用了拉丝不锈钢和哑光黑色饰面，他们坚定不移的设计理念给我留下了深刻的印象。 我们一边品尝着他亲自冲泡的美味抹茶，一边就各种话题展开了热烈的交谈，包括该地区的历史、他对陶艺的热情以及他工作室的未来。
本次展览是我们画廊近两年来举办的第五次展览，主题为“传统陶器”，我们将展出艺术家希望用于日常使用的茶碗和茶杯的最新作品。 如果您能抽空看一下，我将不胜感激。
最后，我要衷心感谢桑田先生去年秋天荣获日本陶瓷学会奖。我向他致以最诚挚的祝贺，并对他孜孜不倦的努力表示最崇高的敬意。
店主安田 尚史 |
| 传 Biography | 1981年出生于广岛县福山市。 2001年毕业于京都佐贺艺术大学短期大学美术系陶瓷专业。 2007年：第二届设计工艺展银奖；毕业于多治见市陶瓷设计学院。 2009年：第17届餐具节大奖、经济产业大臣奖 2013年“当代茶碗杰作展”菊池宽美纪念茶心美术馆/东京 2018 LOEWE工艺奖 2018特别奖 2022年日本陶瓷学会奖（2021财年） |
| 艺术家在画廊日 Date Artist in Gallery | 3月25日，星期六 |
| 展出作品 Exhibited Works | • 杯子（① 柴烧陶器，② 柴烧瓷器，③ 带金属釉，④ 无金属釉，⑤ 带边纹无金属釉）[3月27日（周一）前每款限购，3月28日（周二）起不限购] ・两款茶饮商品[抽奖销售] ・两只茶杯[抽奖出售] |
| DM Direct Mail | 本次展览DM看（PDF） |
| 展览视频 Exhibition Scenery Video | |
| 展览现场照片 Exhibition Scenery Photo | 
|
| 本画廊展览历史 Exhibition Archives |
2020年12月10日（星期四）至12月16日（星期三）
2018年8月23日星期四 - 2018年8月29日星期三
2015年3月24日（星期二）至3月30日（星期一）
2012年3月22日星期四 - 2012年3月28日星期三
|
| 販売方法 Sales Method | ■本展の販売方法について［3/29更新］ 桑田卓郎作品の抽選販売へ、多くのご応募を頂き誠にありがとうございました。 我谨表达我由衷的感谢。 以下の作品のご応募が無かったため、現在、通常販売中です。 ・No.4 茶埦 作品のお問い合わせはギャラリー店頭、又はお電話、メール等にてお受けいたします。 感谢您的合作。 多数のお申し込みを頂戴いたしまして、本当にありがとうございました。 また、CUPの作品については、お陰様で完売致しました。 我想借此机会表达我由衷的感谢。 太感谢了。 ■ 本展の販売方法について［3/24更新］ これまでにご案内を差し上げた点に加え、以下の情報を追記・変更致します。 ご面倒をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 １ 茶埦と湯呑 →【抽選販売】について ・茶埦2点と湯呑2点の合計4点について、抽選販売とさせて頂きます。その作品の詳細は↓をご覧ください。 ・申し訳ありませんが、作品の価格につきましては、弊廊までお問合せを頂ければ幸いです。 ２ CUP →【 お一人様5点までの販売個数制限】について ・お一人様5点までの販売個数制限は、会期前半の3/27(月)までと致します。会期後半の3/28(火)以降は、販売個数の制限は行いません。 非常感谢您的合作。 ・CUPの出品作品は以下の５種類に分かれます。 ① 工房内に新たに築かれた薪窯で初めて焼成した、陶胎のもの ② 工房内に新たに築かれた薪窯で初めて焼成した、磁胎のもの ③ 電気窯で焼成し、メタリック(プラチナかゴールド)なタレありの薬がかかったもの ④ 電気窯で焼成し、メタリック(プラチナかゴールド)なタレ無しの薬がかかったもの ⑤ 電気窯で焼成し、メタリックの薬がかかっていないボーダー柄のもの ・CUPは、合計130点ほど出品致します。 ■ 本展の販売方法について［3/21更新］ 对于未能及时提供此信息，我们深表歉意。 作品の種別により、恐れながら、以下の通りの販売方法とさせて頂きます。 ▷ 茶埦と湯呑 → 抽選販売 ▷ CUP → お一人様5点までの販売個数制限 詳細は以下をご覧下さいませ。 ご不明な点がございましたら、ご遠慮なく、お電話（03-3352-5118）かメール(gallery@kakiden.com）にて弊廊までお問い合わせください。 我们期待收到您的申请。 非常感谢您的合作。 ▶︎ 茶碗と湯呑［型成形ではない作品］ 誠に恐縮ですが【抽選による販売】とさせて頂きます。 １ 抽選販売の対象作品 ・茶碗と、↑の茶色に青の点々の様な湯呑 数点（※ただ、現在、焼成中のため明確な点数が分かりません) ・3/24(金)の22時までに、このホームページの主な出品作品欄↓にて、これらの写真と詳細の情報を公開致します。公開がギリギリになりまして、申し訳ございません。 ２ ご応募方法 很遗憾地通知您，我们只接受亲自到店申请的人员。 ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。 申请可在Kakiden Gallery（地下二层）柜台办理。 ・ご応募点数は、勝手ながら、お一人様につき、1点のみとさせて頂きます。 很遗憾地通知您，我们无法接受申请取消。感谢您的理解与合作。 ３ ご応募受付期間 ・3/25(土)と、3/26(日)の二日間、それぞれ11時〜19時まで受付致します。 • 申请可在Kakiden Gallery画廊店面办理。如有意申请，请与画廊工作人员联系。请填写提供的申请表并提交。 你提交申请的时间（早或晚）不会影响抽签结果。 ４ 公開抽選会 ・3/27(月) 14時〜 柿傳ギャラリーの展示スペースにて公開抽選会を開催します。 您无需参加公开抽奖。 ・公開抽選会の様子は、後日、弊廊HPの最新情報欄に掲載致します。 如果我们的画廊人满为患，我们认定它处于“三C”状态（封闭空间、拥挤场所和密切接触环境），我们可能会要求您限制进入我们的画廊。 ５ 抽選方法 ・ご当選された方には、3/27(月) 14時〜の公開抽選会が終わり次第、弊廊からご連絡を致します。 ・ご当選者様に3/28(火) の12時迄にご連絡がつかない場合は、恐れながら、ご当選の権利が無くなるものと致します。 ・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。3/28(火) 12時迄に弊廊からのご連絡が無い場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。 很遗憾地通知您，我们无法接受已获奖作品的取消申请。 ６ 販売方法 ・ご応募が無かった作品については、3/27(月) の11時から販売を開始致します。抽選のお申込状況(3/27(月) から販売するお作品が残っているかどうか)は、弊廊HPの最新情報覧にて、3/26(日) の閉廊後に公開致します。 请确保获奖者自行支付奖金。 ・お支払いは、店頭にお越し頂ける方は、現金、銀行振込、クレジットカード（VISAかMasterの一括払）払にて。店頭にお越し頂けない方は、銀行振込にてお願い申し上げます。（銀行振込の場合の送金手数料は、弊廊が負担させて頂きます） ・收到付款后，您可以亲自到我们店里领取您的艺术品，或者我们会将艺术品送到您手中。 ▶︎ CUP［型成形の作品］ CUPについては、【お一人様につき、5点の販売個数制限】をさせていただければと存じます。 一人でも多くのお客様に桑田さんの素敵なCUPが手に取れます様、恐縮ですが、どうかご理解をいただければ幸いです。 非常感谢您的合作。 また、会期初日3/25(土)の混雑があらかじめ予想されるため、会期初日の販売方法について、以下の通りとさせて頂きます。 ご不便をおかけ致し恐縮ですが、どうかご理解を頂ければ幸いです。よろしくお願い申し上げます。 １ 会期初日3/25(土)のご案内方法 ・会期初日3/25(土)の朝の状況により、整理券を配布する可能性がございます。 ・在这种情况下，编号的门票将在柿田画廊所在的安阳大厦一楼的电梯厅发放。 拿到号码牌后，您可以在上午 10:50 之前离开画廊，也就是画廊开放前 10 分钟。 请于上午10:50前返回安野大楼，并按票号顺序从地下二层的柿田画廊入口处开始，前往一楼排队。排队时请保持社交距离。 ・上午 11:00，画廊开放时间，我们将按照号码票的顺序，每次允许一人进入，每次一分钟。 ・概ね15名様がご入店されたら、一旦、入場を制限させて頂く可能性もございます。 2. 入境限制 ・混雑を避けるため、会期初日3/25(土)の朝は、柿傳ギャラリー入口(地下2階)で入場を制限させて頂く可能性が高いと思われます。 在这种情况下，我们将按照您票号上的顺序引导您进入展厅。 ・会期二日目の3/26(日)以降も弊廊内が混雑したと判断すれば、入場制限をお願いする場合もございます。 3. 电话订购 ・会期初日3/25(土)の16時から、電話でのご注文も受付致します。 为了保证接待顺序的准确性，我们只接受电话预订；很遗憾，我们不能接受电子邮件或传真预订。 ・会期二日目となる3/26(日)以降は、メールやFAXでのご注文もお受けさせて頂きます。 ■ 本展の販売方法について［3/15更新］ 恐れながら、茶盌については抽選販売、CUPについてはお一人様5点までの販売個数制限をさせて頂きます。 現段階で販売方法の詳細がご案内出来ず、申し訳ございません。 出品作品の詳細が分かり次第、逐次、その詳細についてご案内させて頂きます。 非常感谢您的合作。 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | 茶杯 [抽奖促销] |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 8.5 × D 7.6 × H 9.0 (㎝) |
No.2
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | 茶杯 [抽奖促销] |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 8.8 × H 9.4 (㎝) |
No.3
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | 柴[彩票销售] |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 14.5 × D 13.5 × H 9.0 (㎝) |
No.4
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | 茶区 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 14.2 × D 14.8 × H 9.8 (㎝) |
No.5
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | 杯子（无釉，陶土釉白瓷）Odeki（中号） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 9.0 × D 7.7 × H 8.4 (㎝) |
No.6
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | 直筒形陶杯 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 6.8 × D 6.2 × H 8.0 (㎝) |
No.7
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | 中号白瓷杯（无釉白瓷） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 8.2 × H 8.0 (㎝) |
No.8
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | 杯装（含酱汁），大号，白色 x 品脱。 |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 11.0 × H 10.3 (㎝) |
No.9
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | 杯装（含酱汁），大号，浅蓝色 x Pt. |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 11.0 × H 10.3 (㎝) |
No.10
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | [左] 杯（含酱汁）M 号 红 x Pt. [右] 杯（含酱汁）M 号 黄色 x Pt. |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 8.2 × H 8.2 (㎝) |
No.11
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | [左]条纹中号粉色/绿色杯子 [左]条纹杯 M 码 黄/红色 |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 8.2 × H 8.1 (㎝) |
No.12
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | 中号杯子（无釉，陶釉白瓷） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 8.5 × D 7.8 × H 8.3 (㎝) |
No.13
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | 杯（烧制炻器，釉面白瓷），窑烧，小号 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 4.6 × H 4.9 (㎝) |
No.14
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | 杯装（烘焙）M 号 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 8.5 × D 7.7 × H 7.9 (㎝) |
No.15
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | 圆角陶杯 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 8.3 × D 7.7 × H 7.8 (㎝) |
No.16
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | 杯（烧制炻器，白色瓷釉），窑烧，中号 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 8.5 × D 8.0 × H 8.2 (㎝) |
No.17
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | [左] 杯子（不含酱料）M号 浅蓝色 x G [右]杯（不含酱汁）M号 黄色 x G |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 8.3 × H 8.1 (㎝) |
No.18
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | [左]条纹杯（M码）绿/蓝 [右]条纹中号杯 红色/浅蓝色 |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 8.2 × H 8.1 (㎝) |
No.19
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | [左] 杯（含酱汁）S 号 红 x Pt. [右] 杯（含酱汁）S 尺寸 白色 x Pt. |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 5.0 × H 4.9 (㎝) |
No.20
售罄
| 作者姓名 | 桑田卓郎 |
| 作品名称 | 中号白瓷杯（无釉白瓷） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 8.3 × H 8.0 (㎝) |
