◀ Fermeture pour le week-end ▶ Nous serons fermés du vendredi 18 septembre au mercredi 23 septembre inclus.

Dimanche 13 septembre 2026

新宿は、涼しい夜風が吹いております・・・

さて、恐れながら、弊廊は9/18(金)から9/23(水)までシルバーウィークのお休みJe prendrai ça.
Nous vous prions de nous excuser pour tout inconvénient que cela pourrait occasionner et vous remercions de votre compréhension.

なお、休業中のお問い合わせにつきましては、恐れながら、以下のメールかFAXを頂ければ幸いです。

■Adresse courriel : gallery@kakiden.com
■Numéro de télécopieur : 03-5269-0335

恐れ入りますが、休業明けの9/24(木)より、順次、必ずご返事をさせて頂きます。
Nous nous excusons pour tout inconvénient et tout trouble que cela pourrait causer, et nous vous remercions de votre compréhension.

シルバーウィーク明けの展覧会"安食 潤・ひろ 作陶展 〜神々の国 出雲から〜」は、9/25(金)より開催いたします。

Nous vous serions reconnaissants de continuer à nous soutenir.
Nous nous réjouissons de votre visite.

シルバーウィークがお休みの皆様、どうぞ良い休暇となります様に。
シルバーウィークもお仕事の皆様、本当にお疲れ様でございます。お仕事のご成功をお祈り申し上げます。

涼しい日が増え、確実に季節は移ろいでおります。
Prenez bien soin de vous.

Merci comme toujours.

Galerie Kakiden
Le propriétaire Takashi Yasuda et tout le personnel