◀Vacances d'été▶ Nous serons fermés pour nos vacances d'été du 13 août (jeudi) au 22 août (samedi).

Dimanche 2 août 2026

Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles des victimes du tremblement de terre de Kumamoto en 2026 et nous exprimons notre profonde sympathie à toutes les personnes touchées par cette catastrophe.
Par ailleurs, je tiens à exprimer mon plus profond respect à toutes les personnes sur le terrain qui travaillent sans relâche aux opérations de secours malgré la chaleur intense.
Et je prie pour le prompt rétablissement de toutes les personnes touchées par cette catastrophe.

Notre galerie est,Avec tout le respect que je vous dois,Vacances d'été du 13 août (jeudi) au 22 août (samedi).Je prendrai ça.

Pour toute demande de renseignements pendant notre fermeture, veuillez nous contacter par courriel ou par fax en utilisant les informations ci-dessous.

■Adresse courriel : gallery@kakiden.com
■Numéro de télécopieur : 03-5269-0335

Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais nous commencerons à répondre à vos demandes dans l'ordre à partir du dimanche 23 août, après notre réouverture.
Nous nous excusons pour tout inconvénient et tout trouble que cela pourrait causer, et nous vous remercions de votre compréhension.

Nous reprendrons nos activités après la pause estivale le 25 août (mardi). "Poterie pour la cérémonie du thé : Six artistes d'Iga - Des fleurs qui apparaissent et disparaissent au fil des années -"Nous reprenons à partir d'ici.
Nous nous réjouissons sincèrement de votre visite dans notre galerie.

À tous ceux qui sont en vacances pendant la période d'Obon en été, je vous souhaite de passer de merveilleuses vacances.
À tous ceux qui travaillent pendant les vacances d'Obon, un grand merci pour votre dévouement. Je vous souhaite plein succès dans vos projets.

La vague de chaleur va persister encore quelque temps.
Prenez bien soin de vous.

Merci comme toujours.

Galerie Kakiden
Propriétaire et personnel