66e Prix de la Société Japonaise de Céramique : Exposition des Lauréats des éditions précédentes, 2026 ART FAIR TOKYO 20
EMBODIED - Soil, Fire, Body- Selected Works by Japan Ceramic Society Award Artists
Ondulant, 2025 ／ Écrit par Kentarou Kawabata
| période d'exposition Schedule |
Du 13 mars (vendredi) au 15 mars (dimanche) 2026 March 13 - March 15, 2026 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | Vendredi 13 et samedi 14, de 11h00 à 19h00 (dernière entrée à 18h30) Dimanche 15, de 11h00 à 17h00 (dernière entrée à 16h30) ▶ Cette exposition n'a pas lieu à la galerie Kakiden, mais dans l'espace « Art Fair Tokyo 20 » (zone payante). ▶ Nous avons le regret de vous informer qu'un billet d'entrée (voir ci-dessous) est requis pour visiter la galerie. <Foire d'art de Tokyo 20> Organisée depuis 2005, elle figure parmi les plus grandes foires d'art internationales du Japon. Une vaste sélection d'œuvres sera exposée, allant de l'art et de l'artisanat anciens aux peintures japonaises, en passant par l'art moderne et l'art contemporain. ▷ Lieu : Forum international de Tokyo (3-5-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo), salle de séminaire B2F Hall E/H001 ▷ Tarif d'entrée : Billets en prévente 4 000 yens (jusqu'au 12 mars), billets achetés le jour même 5 000 yens. 11h00 - 17h00 (dernière entrée à 16h30) |
| artiste exposant Artist | You Akiyama Akiyama Yo Kouichirou Isezaki Isezaki Koichiro Masahiko Ichino Ichino Masahiko Keiji Itou Ito Keiji Sekisui Itou Ito Sekisui Hidehito Itou Ito Hidehito Imaemon Imaizumi Imaizumi Imaemon XIV Kouichi Uchida Uchida Kouichi Katsumi Eguchi Kakurezaki Ryuichi Ryoutarou Katou Kato Ryotaro Kosuke Kaneshige Yuuhou Kaneshige Kaneshige Yuho Shinobu Kawase Kawase Shinobu Kentarou Kawabata Kawabata Kentaro Kiyomizu Rokubey VIII Takurou Kuwata Shouko Koike Koike Shouko Ayumi Shigematsu Iwao Shinnou Shinno Iwao Gorou Suzuki Goro Sansei Suzuki Tetsu Suzuki Suzuki Tetsu Nami Takahashi Takahashi Nami Kazuo Takiguchi Takiguchi Kazuo Jun Takegoshi Takegoshi juin Etsuko Tashima Yasuo Tamaoki Tamaoki Yasuo Takashi Nakazato Deiato Takashi Harumi Nakashima Nakashima Harumi Akio Niisato Niisato Akio Kiyoshi Hara Kiyoshi Zenzou Fukushima Fukushima Zenzo Akihiro Maeta Mae Ta Akihiro Masahiro Maeda Masahiro Maeda Ken Mihara Touzan Miyanaga Tozan III Kyuusetsu Miwa XIII Tougaku Mori Mori Togaku Taimei Morino Morino Taimei Akira Yagi Mutsuo Yanagihara Yanagihara Mutsuo Minori Yoshita Yoshida Minori Akira Wada Wada Akira (Ordre alphabétique) |
| Introduction Introduction |
La Société japonaise de la céramique décerne le Prix de la Société japonaise de la céramique, qui récompense l'artiste le plus remarquable pour son activité au cours de l'année, et le Prix d'or de la Société japonaise de la céramique, qui récompense les artistes ayant apporté une contribution significative au monde de la céramique japonaise, en tenant compte de leurs activités et réalisations passées.
Des œuvres de plus de 40 artistes ayant déjà remporté des prix, dont les lauréats de 2024 Kentarou Kawabata et Takashi Nakazato , seront exposées.
Cette année, les œuvres des artistes primés seront exposées à Art Fair Tokyo 20, leur offrant ainsi l'opportunité de présenter leurs talents au monde entier.
Société japonaise de céramique |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | Nous vous prions de nous excuser, mais l'artiste ne sera pas présent à la galerie. |
| Œuvres exposées Exhibited Works | You Akiyama : Clip vidéo sans titre MV-256 Kouichirou Isezaki : Enceinte Masahiko Ichino : Couche Keiji Itou : Warabe (enfant) Sekisui Itou : Sadogashima Kaoru Hidehito Itou : Bol en porcelaine bleue Imaemon Imaizumi XIV : Vase en porcelaine polychrome avec une finition encre claire et anti-encre, orné d'un motif de fleurs des quatre saisons. Kouichi Uchida : Grand Pot avec Gravure aux Rayons X, Tanegashima Nono Clay Nanban Ware Katsumi Eguchi : poterie japonaise teinte sur papier Ryuichi Kakizaki : Danse blanche Ryoutarou Katou : Bol à thé Ruri-kuro, Bol à thé Hikidashi-kuro Kosuke Kaneshige : Assiette rectangulaire Bizen Yuuhou Kaneshige : Bol à thé Ibeyama Dote-nejiri Shinobu Kawase : Reiji Shinobachi Kentarou Kawabata : Ondulant, 2025 Rokubei Yashiro Shimizu : La structure de la mémoire E Takurou Kuwata : Bonnet (Rayé) S, M, L Shouko Koike : Forme de l'eau Ayumi Shigematsu : Squelette sonore Iwao Shinnou : Prière, Une et Deux Fleurs Gorou Suzuki : Bol à thé en porcelaine de style Raku Sansei Suzuki : Vase à fleurs en porcelaine bleue Tetsu Suzuki : Bol à thé Sansai Nami Takahashi : Récipient à eau en porcelaine blanche Kazuo Takiguchi : Sans titre Jun Takegoshi : Un paysage de martins-pêcheurs, un flacon de parfum Etsuko Tajima : Fleurs Yasuo Tamaoki : Brûleur d'encens Oribe « Les Quatre Saisons de Todoyama » Takashi Nakazato : Yakishime Tawara Tsubo (pot en balle de bambou) Harumi Nakashima : Une forme bruissante et inquiétante 26-B Akio Niisato : bol léger, récipient léger Kiyoshi Hara : Vase en fer émaillé motif cheval Zenzou Fukushima : Vase en porcelaine bleue de Nakano Akihiro Maeta : Vase en porcelaine blanche à chanfrein torsadé Masahiro Maeda : Vase à fleurs polychrome et argenté Ken Mihara : Vase en grès, collerette Touzan Miyanaga de troisième génération : Aviron I Kyuusetsu Miwa , la 13ème génération : El Capitan Tougaku Mori : Vase à fleurs Taimei Morino : Vase à anses arquées Akira Yagi : Bouteille en porcelaine bleue et blanche Mutsuo Yanagihara : Phase I, Phase II Yoshida Yoshinori : Vase décoré à l'or sous couverte d'un motif de camélia Akira Wada : Brûleur d'encens blanc « Bienvenue ! » |
| Historique des expositions dans notre galerie Exhibition Archives |
Du samedi 1er février 2025 au vendredi 7 février 2025
Du 2 février 2024 (vendredi) au 8 février 2024 (jeudi)
|
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nom de l'auteur | You Akiyama Akiyama Yo |
| Nom de travail | MV-256 sans titre Untitled MV-256 |
| prix | 1 700 000 yens (hors taxes) (1 870 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 38.0 × D 45.0 × H 22.0 (㎝) |
No.2
| Nom de l'auteur | Kouichirou Isezaki Isezaki Koichiro |
| Nom de travail | Grossesse Swell |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 29.4 × D 25.0 × H 27.0 (㎝) |
No.3
| Nom de l'auteur | Masahiko Ichino Ichino Masahiko |
| Nom de travail | couche Layers |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 15.5 × D 16.0 × H 16.8 (㎝) |
No.4
| Nom de l'auteur | Keiji Itou Ito Keiji |
| Nom de travail | Warabe (enfant) Child |
| prix | 550 000 yens (hors taxes) (605 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 22.0 × D 17.0 × H 21.0 (㎝) |
No.5
| Nom de l'auteur | Sekisui Itou Ito Sekisui |
| Nom de travail | Sadogashima Kouki Sado Island Censer |
| prix | 250 000 yens (hors taxes) (275 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 12.0 × H 12.0 (㎝) |
No.6
Épuisé
| Nom de l'auteur | Hidehito Itou Ito Hidehito |
| Nom de travail | Pot en porcelaine bleue Bowl, celadon |
| prix | 270 000 yens (hors taxes) (297 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 19.0 × H 9.0 (㎝) |
No.7
| Nom de l'auteur | 14e Imaemon Imaizumi Imaizumi Imaemon XIV |
| Nom de travail | Vase en porcelaine colorée orné d'un décor floral de saison, réalisé selon la technique de la réserve à l'encre. Vase, ink resist and overglaze enamels, seasonal flower design |
| prix | 400 000 yens (hors taxes) (440 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 12.3 × D 14.5 × H 18.7 (㎝) |
No.8
| Nom de l'auteur | Kouichi Uchida Uchida Koichi |
| Nom de travail | Grand vase en céramique avec gravure aux rayons X, fabriqué à partir d'argile de Tanegashima Nono et de céramique Nanban. Large Jar, wood-fired Tanegashima Yokino clay, incised line design |
| prix | 500 000 yens (hors taxes) (550 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 33.0 × H 27.0 (㎝) |
No.9
| Nom de l'auteur | Katsumi Eguchi Eguchi Katsumi |
| Nom de travail | boîte en céramique japonaise teintée sur papier Box, carved out, decorated with paper dyeing technique |
| prix | 1 600 000 yens (hors taxes) (1 760 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 23.0 × D 15.0 × H 23.0 |
No.10
| Nom de l'auteur | Ryuichi Kakizaki Kakurezaki Ryuichi |
| Nom de travail | Danse Blanche White Dance |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 19.0 × H 46.8 (㎝) |
No.11
Épuisé
| Nom de l'auteur | Ryoutarou Katou Kato Ryotaro |
| Nom de travail | Bol à thé noir en lapis-lazuli Lapis Lazuli Black Tea Bowl |
| prix | 200 000 yens (hors taxes) (220 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 11.8 × H 10.0 (㎝) |
No.12
Épuisé
| Nom de l'auteur | Ryoutarou Katou Kato Ryotaro |
| Nom de travail | bol à thé noir de tiroir Black bowl, Hikidashi (pulled out of hot kiln) |
| prix | 200 000 yens (hors taxes) (220 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 11.2 × D 10.8 × H 9.0 (㎝) |
No.13
| Nom de l'auteur | Kosuke Kaneshige Kaneshige Kosuke |
| Nom de travail | Plaque rectangulaire Bizen Rectangular Plate, Bizen |
| prix | 250 000 yens (hors taxes) (275 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 45.5 × D 24.3 × H 6.0 (㎝) |
No.14
| Nom de l'auteur | Yuuhou Kaneshige Kaneshige Yuho |
| Nom de travail | Bol à thé torsadé Ibeyama Dote Tea Bowl, hand built with Imbe mountain clay |
| prix | 400 000 yens (hors taxes) (440 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 11.7 × H 8.1 (㎝) |
No.15
| Nom de l'auteur | Shinobu Kawase Kawase Shinobu |
| Nom de travail | Reiji Shinoha Bowl, reiji celadon, carved line design |
| prix | 700 000 yens (hors taxes) (7 700 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 24.1 × H 11.8 (㎝) |
No.16
| Nom de l'auteur | Kentarou Kawabata Kawabata Kentaro |
| Nom de travail | Undulating, 2025 |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 20.1 × D 15.9 × H 10.8 (㎝) |
No.18
| Nom de l'auteur | Yashiro Rokuhei Shimizu Kiyomizu Rokubey VIII |
| Nom de travail | Structure de mémoire E Structure of Memory E |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 32.5 × D 32.0 × H 29.0 (㎝) |
No.19
Épuisé
| Nom de l'auteur | Takurou Kuwata Kuwata Takuro |
| Nom de travail | Bonnet (rayé) S, M, L Bonnet (rayé) S, M, L |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | S Φ 5.0 × H 5.0 (㎝) M Φ 8.0 × H 8.0 (㎝) L Φ 11.0 × H 11.0 (㎝) |
No.20
Épuisé
| Nom de l'auteur | Shouko Koike Koike Shoko |
| Nom de travail | Forme d'eau The Shape of Water |
| prix | 1 000 000 yens (hors taxes) (1 100 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 44.0× D 41.0× H 12.0(㎝) |
No.21
| Nom de l'auteur | Ayumi Shigematsu Shigematsu Ayumi |
| Nom de travail | Sound Skeleton |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 39.0 × D 35.8 × H 39.8 (㎝) |
No.22
| Nom de l'auteur | Iwao Shinnou Shinno Iwao |
| Nom de travail | Prière, Douze Fleurs Prayer |
| boîte | Boîte non incluse. Socle et boîtier en acrylique inclus (à ajouter ultérieurement). |
| taille | Φ 16.5 × H 15.0 (㎝) |
No.23
| Nom de l'auteur | Gorou Suzuki Suzuki Goro |
| Nom de travail | Bol à thé en porcelaine de style Raku Tea Bowl, raku, colored decoration |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 14.3 × H 11.1 (㎝) |
No.24
| Nom de l'auteur | Sansei Suzuki Suzuki Sansei |
| Nom de travail | vase à fleurs en porcelaine bleue Rectangular Vase, celadon |
| prix | 700 000 yens (hors taxes) (770 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 14.4 × D 14.4 × H 46.0 (㎝) |
No.25
| Nom de l'auteur | Tetsu Suzuki Suzuki Tetsu |
| Nom de travail | bol à thé tricolore Tea Bowl, three-colored |
| prix | 350 000 yens (hors taxes) (385 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 11.5 × D 10.4 × H 10.7 (㎝) |
No.26
| Nom de l'auteur | Nami Takahashi Takahashi Nami |
| Nom de travail | récipient à eau en porcelaine blanche Water Jar, white porcelain |
| prix | 220 000 yens (hors taxes) (242 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 21.0 × D 20.0 × H 18.0 (㎝) |
No.27
Épuisé
| Nom de l'auteur | Kazuo Takiguchi Takiguchi Kazuo |
| Nom de travail | Sans titre Untitled |
| prix | 270 000 yens (hors taxes) (297 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 30.0 × D 24.0 × H 32.0 (㎝) |
No.28
| Nom de l'auteur | Jun Takegoshi Takegoshi Jun |
| Nom de travail | Un paysage de martins-pêcheurs ; un flacon de parfum. Aroma Bottle, kingfisher landscape |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 14.5 × D 14.0 × H 35.4 (㎝) |
No.29
| Nom de l'auteur | Etsuko Tajima Tashima Etsuko |
| Nom de travail | Fleurs Flowers |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 30.0 × D 27.0 × H 12.0 (㎝) |
No.30
| Nom de l'auteur | Yasuo Tamaoki Tamaoki Yasuo |
| Nom de travail | Brûleur d'encens Oribe « Les quatre saisons de Todoyama » Censer, Oribe, “Seasons of the Clay Mountain” |
| prix | 400 000 yens (hors taxes) (440 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 13.2 × D 11.8 × H 13.8 (㎝) |
No.31
| Nom de l'auteur | Takashi Nakazato Nakazato Takashi |
| Nom de travail | Yakishime Tawara Tsubo Jar, wood fired, straw bale shape, made at Anderson Ranch, U.S. |
| prix | 750 000 yens (hors taxes) (825 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 32.0 × D 21.0 × H 25.6 (㎝) |
No.32
| Nom de l'auteur | Harumi Nakashima Nakashima Harumi |
| Nom de travail | Une forme bruissante 26-B Zawazawa Suru Katachi (Murmuring Form) 26-B |
| prix | 1 800 000 yens (hors taxes) (1 980 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 33.0 × D 44.0 × H 65.0 (㎝) |
No.33
Épuisé
| Nom de l'auteur | Akio Niisato Niisato Akio |
| Nom de travail | bol léger Light Tea Bowl |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 16.0 × H 8.2 (㎝) |
No.34
Épuisé
| Nom de l'auteur | Akio Niisato Niisato Akio |
| Nom de travail | Instrument léger Light Bowl |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 21.2 × D 16.0 × H 13.8(㎝) |
No.35
| Nom de l'auteur | Kiyoshi Hara Hara Kiyoshi |
| Nom de travail | Vase en fer émaillé à motif de cheval Vase, iron glaze, horse design |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 14.0 × H 19.0 (㎝) |
No.36
| Nom de l'auteur | Zenzou Fukushima Fukushima Zenzo |
| Nom de travail | Vase en porcelaine bleue de Nakano Vase, Nakano celadon |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 17.2 × H 23.5 (㎝) |
No.37
| Nom de l'auteur | Akihiro Maeta Maeta Akihiro |
| Nom de travail | Vase en porcelaine blanche à chanfrein torsadé Jar, white porcelain, handbuilt and faceted |
| prix | 800 000 yens (hors taxes) (880 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 22.0 × H 30.7 (㎝) |
No.38
| Nom de l'auteur | Masahiro Maeda Maeda Masahiro |
| Nom de travail | Vase à fleurs polychrome et argenté Vase, colored decoration with silver enamel |
| prix | 500 000 yens (hors taxes) (550 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 23.0 × D 23.0 × H 21.5 (㎝) |
No.39
| Nom de l'auteur | Ken Mihara Mihara Ken |
| Nom de travail | Col de vase en grès Vase, stoneware, “Collar” |
| prix | 250 000 yens (hors taxes) (275 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 26.0 × D 15.0 × H 24.0 (㎝) |
No.40
| Nom de l'auteur | Touzan Miyanaga de troisième génération Miyanaga Tozan III |
| Nom de travail | Aviron I Row I |
| prix | 300 000 yens (hors taxes) (330 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 30.0 × D 13.0 × H 16.0 (㎝) |
No.41
| Nom de l'auteur | Kyuusetsu Miwa de 13e génération Miwa Kyusetsu XIII |
| Nom de travail | El Capitan El Capitan |
| prix | 1 500 000 yens (hors taxes) (1 650 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 16.2 × D 15.5 × H 14.2 (㎝) |
No.42
| Nom de l'auteur | Tougaku Mori Mori Togaku |
| Nom de travail | vase à fleurs Vase |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 13.0 × H 20.3 (㎝) |
No.43
| Nom de l'auteur | Taimei Morino Morino Taimei |
| Nom de travail | Vase à fleurs bleu foncé en forme d'arc avec oreilles Jar With Knob, dark blue arc design |
| prix | 1 200 000 yens (hors taxes) (1 320 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 26.0 × D 23.0 × H 32.5 (㎝) |
No.44
Épuisé
| Nom de l'auteur | Akira Yagi Yagi Akira |
| Nom de travail | bouteille en porcelaine bleue et blanche Bottle, bluish white porcelain |
| prix | 300 000 yens (hors taxes) (330 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 17.8 × H 30.0 (㎝) |
No.45
| Nom de l'auteur | Mutsuo Yanagihara Yanagihara Mutsuo |
| Nom de travail | Phase I Phase I |
| prix | 170 000 yens (hors taxes) (187 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 15.0 × D 16.0 × H 27.0 (㎝) |
No.46
| Nom de l'auteur | Mutsuo Yanagihara Yanagihara Mutsuo |
| Nom de travail | Phase II Phase II |
| prix | 70 000 yens (hors taxes) (77 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 14.5 × D 14.5 × H 15.5 (㎝) |
No.47
| Nom de l'auteur | Yoshida Yoshinori Yoshida Minori |
| Nom de travail | Vase à camélia en porcelaine dorée émaillée Vase, underglaze gold decoration, camellia design |
| prix | 2 800 000 yens (hors taxes) (3 080 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 23.0 × H 38.5 |
No.48
Épuisé
| Nom de l'auteur | Akira Wada Wada Akira |
| Nom de travail | Brûleur d'encens blanc « Bienvenue ! » Censer, white porcelain, “Welcome!” |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (à livrer ultérieurement), un socle et une vitrine. |
| taille | [Corps] Φ 7,9 × H 13,3 (cm) [Socle/Étui en verre] Φ 23,3 × H 30,0 (cm) |
