C'est「KUTANIの新しい風 Ⅳ」Pour les ventes de loterie上端伸也の全作品[5点]Cette page présente [le produit/service].

上端伸也 作品については、下記の通り、抽選による販売とさせて頂きます。
Nous prévoyons une forte affluence, nous vous remercions donc de votre compréhension.

La méthode de vente spécifique de la loterie est la suivante :
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter notre galerie.

電話:03-3352-5118、070-4140-0141
Courriel : gallery@kakiden.com

Nous attendons avec intérêt vos candidatures.
Merci beaucoup pour votre coopération.

1Œuvres exposées
・以下の5作品となります。

2. Comment postuler
・恐れながら、柿傳ギャラリーの店頭にてのみ、ご応募を受け付けます。
・メール、電話、手紙、FAXでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。あしからずご了承を頂ければ幸いです。
・ご応募点数は、一人の作家につき、お一人様1点限りのご応募とさせて頂きます。すなわち、河端作品・上端作品・吉村作品に1点ずつ、合計3点のご応募を頂く事は可能です。
・恐れ入りますが、ご応募後のキャンセルはお受けしかねます。ご了承の上、お申し込み頂ければ幸いです。
・転売を目的としたご応募は固くお断り申し上げます。一人でも多くの上端作品を愛するファンの皆様へ、素敵なお作品が行き渡る様、ご理解を頂ければ幸いです。

3. Période de candidature
Nous accepterons les participations à la loterie pendant les trois prochains jours.
4/12(土)11:00〜19:00
4/13(日)11:00〜19:00
4/14(月)11:00〜19:00
・受付場所は、柿傳ギャラリーの店頭と致します。ご希望のお客様は弊廊スタッフにお声がけ頂き、応募用紙にご記入の上、お申し込みください。
Le moment où vous soumettez votre demande (tôt ou tard) n'aura aucune incidence sur les résultats de la loterie.

4. Méthode de dessin
・厳正な抽選の上、ご当選された方のみ、4/15(火)以降、お電話にてお知らせ致します。
・弊廊からのお電話は、固定電話 03-3352-5118 又は 03-3352-5119か、弊廊 iPhone 070-4140-0141のいずれかからの着信となります。ご了承を頂ければ幸いです。
・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。4/16 (水) 19:00までに弊廊からのご連絡がない場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。

5. Méthodes de vente
Pour ceux qui peuvent se rendre en magasin, le paiement peut se faire en espèces, par virement bancaire ou par carte bancaire. Pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer, merci d'effectuer un virement bancaire. Nous contacterons les gagnants pour discuter des modalités de paiement.
Veuillez vous assurer que le gagnant effectue lui-même le paiement.
Vous pouvez choisir de récupérer votre œuvre en magasin ou de la faire livrer à domicile. Nous en discuterons avec le gagnant lors de notre appel.
・Pour les commandes avec livraison, nous vous prions de nous excuser, mais nous n'expédierons l'article de notre galerie qu'après confirmation de votre paiement.
・恐れ入りますが、ご当選作品のキャンセルは承りかねます。
・抽選のご応募が無かった作品については、4/15 (火) の11:00から店頭にて先着順で販売を開始致します。弊廊にお出かけ頂けない場合は、4/15 (火) の11:15からお電話での販売も承ります。販売するお作品が残っているかどうかは、弊廊HPの最新情報覧にて、4/14 (月) の閉廊後に公開致します。

Le propriétaire Takashi Yasuda et tout le personnel