Exposition artisanale Nara-zukushi III - Unir les générations -
Craft Art Exhibition by 3 Pairs of Parent and Child Artists in Nara -Connecting Generations-
| période d'exposition Schedule |
Du 13 mars (jeudi) au 18 mars (mardi) 2025 March 13 - March 18, 2025 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | 午前11時～午後7時まで［最終日3月18日(火)は午後5時まで］ Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for March 18, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | [釜] 川邊庄造・川邊尚子 [木工] 坂本曲齋・阪本善裕・阪本修 [陶芸] 武田高明・武田明 |
| Introduction Introduction |
この度、四年の時を経て三回目の―寧楽づくし工芸展代を繋ぐ―を開催させていただくことになりました。
前回は皆さまお出かけにくい状況での開催でしたが唐招提寺様はじめ、柿傳ギャラリー様や関係各位のご助力を得て無事工芸展を終える事が出来ました。 またお越しいただいた皆様には大きな励ましを頂き、一同感謝に堪えません。
本工芸展は現在奈良で活動している伝統工芸家が次代と共に世代を繋いで自分たちの仕事をご高覧頂きたく企画いたしました。 奈良は、一県の中で木、鉄、竹、陶など多くのジャンルで茶道具を伝えてきた数少ない地域です。
この伝統を次代に繋げるべく、私たちの作品を紹介させていただきたく存じます。 お忙しいところ恐縮ですが、ご高覧戴ければ幸いです。
寧楽づくし工芸展参加作家一同 |
| Biographie Biography | ▶ 川邊庄造 Kawabe Shozo Né en 1952 à Kashihara, dans la préfecture de Nara. Il a appris les techniques de fabrication des théières pour la cérémonie du thé auprès de son père, Shozo de la deuxième génération. Le temple Nara Saidaiji consacre un grand chaudron à la « Grande Cérémonie du Thé ». 東大寺、薬師寺、橿原神宮に釜を奉納 ▶ 川邊尚子 Kawabe Shoko Né en 1981 à Kashihara, dans la préfecture de Nara. J'ai appris les techniques de fabrication des théières pour la cérémonie du thé auprès de mon père, Shozo de la troisième génération. En 2011, une exposition père-fille a eu lieu à la galerie Shinjuku Kakiden. 2013 : Dédicace d'un chaudron au Grand Sanctuaire d'Ise. ▶ 坂本曲齋 Sakamoto Kyokusai Né en 1948 à Nara, dans la préfecture de Nara. En 1974, il a été sélectionné pour la première fois à l'Exposition des métiers d'art traditionnels du Japon, et a remporté des prix à plusieurs reprises depuis. 2019 : Production d'une réplique en matière première d'un biwa (luth) à cinq cordes avec incrustation de nacre en bois de rose (un trésor du Shōsōin). 他、薬師寺 東大寺 興福寺 聖光寺等 調度品制作修理 ▶ 阪本善裕 Sakamoto Yoshihiro Née à Nara, dans la préfecture de Nara, en 1976. 2011 : Formation terminée à l'Institut de formation en technologie de la laque de Wajima. Tout en aidant son père dans son atelier, elle crée également ses propres œuvres. 2016 : Sélectionné pour la 63e exposition d'artisanat traditionnel japonais. ▶ 阪本 修 Sakamoto Osamu Née à Nara, dans la préfecture de Nara, en 1979. 平成18年 石川県立輪島漆芸技術研修所 漆科 卒業 Études auprès de Kazumi Murose, titulaire d'un bien culturel immatériel important (laque de Makie). 2013 : 30e exposition japonaise de laque traditionnelle, prix Asahi Shimbun ▶ 武田高明 Takeda Takaaki Four construit en 1983 ICOM世界博物館会議クロージング空間 第60回、70回正倉院展記念イベント 燈火器による空間プロデュース 東京、京都、奈良 国立博物館空間イベントなどを手掛ける ▶ 武田 明 Takeda Mei Née en 1986, elle est la fille aînée de Takaaki Takeda de l'atelier Akahada-yaki Neiya. 平成21年 大阪芸術大学卒業後、 赤膚焼 寧屋工房にて、父、武田高明に師事 |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | 川邊庄造 13日(木)～15日(土) 川邊尚子 15日(土)、16日(日) 阪本善裕 14日(金)、15日(土) 武田高明 15日(土)～17日(月) 武田 明 13日(木)～15日(土) 13日(木) 川邊庄造、武田 明 14日(金) 川邊庄造、阪本善裕、武田 明 15日(土) 川邊庄造、川邊尚子、阪本善裕、武田高明、武田 明 16日(日) 川邊尚子、武田高明 17日(月) 武田高明 |
| Œuvres exposées Exhibited Works | 川邊家:炉釜、風炉釜、風炉、鉄瓶 坂本家:香合、寒雲棚、炉縁、水指、掛花入、中次、茶器、茶杓、盆、菓子器、蓋物、椀、鉢、板皿、皿、銘々皿、箸、額、名刺入 武田家:透火器、茶碗、花入、掛花入、水指、細水指、香合、振出、蓋置、菓子器、ぐい吞、陶人形、皿、マグカップ、カップ＆ソーサー |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| Vidéo de l'exposition Exhibition Scenery Video | |
| photographies de l'exposition Exhibition Scenery Photo | 
|
| Historique des expositions dans notre galerie Exhibition Archives |
Du 2 avril 2021 (vendredi) au 8 avril 2021 (jeudi)
Du 13 avril 2020 (lundi) au 21 avril 2020 (mardi)
|
| goûter spécial Tea Party | ▶ 寧楽(なら)茶会 11:00席入のお席が満席となりました（3月1日更新） Grâce à votre soutien, toutes les places pour la séance de 11h00 sont désormais réservées. Un grand merci à tous les clients qui ont postulé. Nous acceptons actuellement les inscriptions sur liste d'attente pour les places disponibles à 11h00. Si vous souhaitez être ajouté à la liste d'attente pour les annulations, nous nous excusons pour le désagrément, mais veuillez contacter notre galerie par téléphone (03-3352-5118) ou par e-mail (gallery@kakiden.com). Nous vous prions de nous excuser, mais nous ne pouvons accepter les inscriptions sur liste d'attente via notre site web. Merci beaucoup pour votre coopération. ▶ 寧楽(なら)茶会のご案内 柿傳ギャラリーの上にある新宿 柿傳の茶室にて、本展の記念茶会「寧楽茶会」を開催致します。 席主は、出品作家一同が協力して務めます。 Même si vous n'avez jamais participé à une cérémonie du thé auparavant, vous êtes les bienvenus, alors n'hésitez pas à venir déguster une tasse de thé en cette période de l'année, avec les ustensiles de cérémonie du thé associés à Nara. Nous attendons avec intérêt vos candidatures. ・日時 3月14日(金) 11:00席入【満席】、13:00席入の二席 * Veuillez vous rassembler à la réception/zone de dons (7e étage) 15 minutes avant le début de la séance. • Président(e) : Tous les artistes exposants • Lieu : Shinjuku Kyo-kaiseki Kakiden (bâtiment An'yo, 3-37-11 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo) Réception et dons : Salle An'yo (7e étage) ↓ Cérémonie du thé léger « Zangetsutei » (9e étage) ↓ Restaurant de dim sum « Kokin Salon (6e étage) » • Dim Sum : Le repas se compose d'une petite entrée, d'une boîte bento à étages remplie de légumes de saison, d'un plat mijoté, de riz et de pickles. Bien sûr, nous proposons également une large sélection de sakés qui s'accordent parfaitement avec votre repas. • Frais d'adhésion : 6 000 yens (taxes incluses). Le paiement sera accepté le jour de l'événement à la réception (Salle An'yo, 7e étage). * Nous sommes désolés, mais nous n'acceptons que les paiements en espèces. • Tenue vestimentaire : N'hésitez pas à venir en vêtements confortables. • Durée estimée : 1 heure 45 minutes à 2 heures • Inscription : Si vous souhaitez participer, veuillez vous inscrire en utilisant le bouton ci-dessous. Coordonnées TEL 03-3352-5118 ／FAX 03-5269-0335 MAIL gallery@kakiden.com Les appels téléphoniques sont acceptés de 11h00 à 19h00 (sauf les jours de fermeture de la galerie). ▸Cliquez ici pour postuler |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nom de l'auteur | Shouzou Kawabe |
| Nom de travail | 唐戸面風炉 真形釜添え |
| prix | 500 000 yens (hors taxes) (550 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | 真形釜添 W 19.8 × D 19.2 × H 15.6 (㎝) 唐戸面風炉 W 29.7 × D 25.6 × H 16.6 (㎝) |
No.2
Épuisé
| Nom de l'auteur | Shouko Kawabe |
| Nom de travail | 三友釜 |
| prix | 320 000 yens (hors taxes) (352 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 26.0 × H 16.3 (㎝) |
No.3
| Nom de l'auteur | Takaaki Takeda |
| Nom de travail | 竹透かし燈火器 |
| prix | 450 000 yens (hors taxes) (495 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 30.8 × H 31.4 (㎝) |
No.4
Épuisé
| Nom de l'auteur | Mei Takeda |
| Nom de travail | 奈良太郎茶碗 |
| prix | 68 000 yens (hors taxes) (74 800 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 11.4 × H 7.8 (㎝) |
No.5
| Nom de l'auteur | Kyokusai Sakamoto |
| Nom de travail | 六角水指 |
| prix | 230 000 yens (hors taxes) (253 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 17.9 × D 15.6 × H 21.2 (㎝) |
No.6
Épuisé
| Nom de l'auteur | Yoshihiro Sakamoto |
| Nom de travail | 杉寄木造 五角菓子器 |
| prix | 72 000 yens (hors taxes) (79 200 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 22.5 × D 21.6 × H 2.3 (㎝) |
No.7
| Nom de l'auteur | Osamu Sakamoto |
| Nom de travail | 阪本修 六角稜線盛器 |
| prix | 70 000 yens (hors taxes) (77 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 25.7 × D 22.4 × H 3.0 (㎝) |
No.8
Épuisé
| Nom de l'auteur | Osamu Sakamoto |
| Nom de travail | 香狭間盆 |
| prix | 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 29.4 × D 29.4 × H 1.1 (㎝) |
No.9
| Nom de l'auteur | Shouzou Kawabe |
| Nom de travail | 菱形釜 |
| prix | 450 000 yens (hors taxes) (495 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 26.7 × D 20.9 × H 16.1 (㎝) |
No.10
Épuisé
| Nom de l'auteur | Shouko Kawabe |
| Nom de travail | 姫瓜釜 |
| prix | 200 000 yens (hors taxes) (220 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 18.0 × H 18.3 (㎝) |
No.11
| Nom de l'auteur | Takaaki Takeda |
| Nom de travail | 花喰い鳥茶碗 |
| prix | 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 11.9 × H 8.4 (㎝) |
No.12
Épuisé
| Nom de l'auteur | Mei Takeda |
| Nom de travail | 烏天狗陶人形 |
| prix | 130 000 yens (hors taxes) (143 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 14.3 × D 11.8 × H 18.1 (㎝) |
No.13
| Nom de l'auteur | Kyokusai Sakamoto |
| Nom de travail | 茶杓 銘「修二会」 東大寺長老 筒井寛昭 若狭井榊の木 |
| prix | 税別7万3千円 (税込80,300 円) |
| boîte | Livré avec un récipient cylindrique et une boîte en bois de paulownia. |
| taille | 茶杓 W 18.7 × D 1.5 × H 1.3 (㎝) 筒 Φ 2.7 × H 22.2 (㎝) |
No.14
| Nom de l'auteur | Yoshihiro Sakamoto |
| Nom de travail | 栗造拭漆鉢 |
| prix | 48 000 yens (hors taxes) (52 800 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | Φ 19.5 × H 9.0 (㎝) |
No.15
| Nom de l'auteur | Osamu Sakamoto |
| Nom de travail | 稜線中次 赤 |
| prix | 150 000 yens (hors taxes) (165 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 6.8 × H 6.7 (㎝) |
No.16
Épuisé
| Nom de l'auteur | Shouzou Kawabe |
| Nom de travail | 鉄瓶 阿古陀 |
| prix | 300 000 yens (hors taxes) (330 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 17.9 × D 15.2 × H 19.4 (㎝) |
No.17
| Nom de l'auteur | Shouko Kawabe |
| Nom de travail | 鉄瓶 糸目 |
| prix | 160 000 yens (hors taxes) (176 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 18.4 × D 16.2 × H 18.9 (㎝) |
No.18
| Nom de l'auteur | Takaaki Takeda |
| Nom de travail | 二重透かし水指 |
| prix | 200 000 yens (hors taxes) (220 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 18.0 × H 15.8 (㎝) |
No.19
Épuisé
| Nom de l'auteur | Mei Takeda |
| Nom de travail | 天平風景茶碗 |
| prix | 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 12.1 × D 11.9 × H 7.0 (㎝) |
No.20
Épuisé
| Nom de l'auteur | Kyokusai Sakamoto |
| Nom de travail | 木画菓子器 |
| prix | 37 000 yens (hors taxes) (40 700 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 20.2 × D 20.2 × H 3.2 (㎝) |
No.21
| Nom de l'auteur | Yoshihiro Sakamoto |
| Nom de travail | 栃造木画名刺入れ |
| prix | 135 000 yens (hors taxes) (148 500 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | W 11.5 × D 8.0 × H 4.0 (㎝) |
No.22
| Nom de l'auteur | Osamu Sakamoto |
| Nom de travail | 稜線中次 黒 |
| prix | 150 000 yens (hors taxes) (165 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 6.7 × H 6.7 (㎝) |
No.23
| Nom de l'auteur | Shouzou Kawabe |
| Nom de travail | 木瓜車軸釜 |
| prix | 350 000 yens (hors taxes) (385 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 18.0 × H 20.4 (㎝) |
No.24
| Nom de l'auteur | [左] 武田 明 [中] 武田高明 [右] 武田 明 |
| Nom de travail | [左] 奈良絵瓢振出【ご売約済】 [中] 花喰い鳥香合（緑）【ご売約済】 [右] 西洋双六振出 |
| prix | [左] 税別2万3千円 (税込25,300 円) [Moyen] 26 000 yens (hors taxes) (28 600 yens TTC) [À droite] 23 000 yens (hors taxes) (25 300 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | [左] Φ 6.2 × H 9.7 (㎝) [中] W 7.6 × D 7.5 × H 2.7 (㎝) [右] Φ 6.1 × H 9.7 (㎝) |
No.25
| Nom de l'auteur | Osamu Sakamoto |
| Nom de travail | 椿椀 |
| prix | 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 13.7 × H 11.5 (㎝) |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
