C'est「TANBA 9人の作家による茶陶展 Ⅳ ー風をおこすー」における抽選販売用の 大上伊代作の全作品[5点]をご紹介するページest.

大上伊代作品については、下記の通り、抽選による販売とさせて頂きます。
Nous prévoyons une forte affluence, nous vous remercions donc de votre compréhension.

La méthode de vente spécifique de la loterie est la suivante :
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter notre galerie par téléphone (03-3352-5118) ou par e-mail (gallery@kakiden.com).

1Œuvres exposées
Voici les cinq œuvres :

2. Comment postuler
Nous avons le regret de vous informer que nous n'accepterons que les candidatures des personnes se présentant en personne dans notre magasin.
Nous ne sommes pas en mesure d'accepter les demandes de renseignements par courriel, téléphone, lettre ou fax.
・ご応募の手続きは、柿傳ギャラリー (B2階) の店頭にて、受付させて頂きます。
・お一人様1点限りのご応募とさせて頂きます。
Nous avons le regret de vous informer que nous ne pouvons accepter les annulations de candidatures. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération.

3. Période de candidature
・6/14 (火) と6/15 (水) の二日間、それぞれ11時〜19時まで受付Je vais.
Les candidatures seront acceptées à la boutique de la galerie Kakiden. Si vous souhaitez candidater, veuillez vous adresser à un membre de notre équipe. Veuillez remplir le formulaire de candidature fourni et le soumettre.
Le moment où vous soumettez votre demande (tôt ou tard) n'aura aucune incidence sur les résultats de la loterie.

4. Dessin public
・6/16 (木) 13時〜 柿傳ギャラリーの展示スペースにて公開抽選会を開催します。
Votre présence au tirage au sort public n'est pas requise.
• Les photos de la loterie publique seront publiées ultérieurement sur le site web de notre galerie.
Si notre galerie est bondée de visiteurs et que nous constatons qu'elle présente les trois C (espaces clos, lieux bondés et contextes de contact rapproché), nous pourrions vous demander de limiter l'accès à notre galerie.

5. Méthodes de dessin
・ご当選された方には、6/16 (木) 13時〜の公開抽選会が終わり次第、弊廊からご連絡をさせて頂きます。
・ご当選者様に6/17 (金) の12時迄にご連絡がつかない場合は、恐れながら、ご当選の権利が無くなるものと致します。
・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。6/17 (金) 12時までに弊廊からのご連絡が無い場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。
Nous avons le regret de vous informer que nous ne pouvons accepter les annulations des participations gagnantes.

6. Méthodes de vente
Veuillez vous assurer que le gagnant effectue lui-même le paiement.
Pour les clients qui peuvent se rendre en magasin, le paiement peut être effectué en espèces, par virement bancaire ou par carte bancaire (VISA ou Mastercard, paiement unique). Pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer, merci d'effectuer un virement bancaire. (Les frais de virement sont à notre charge.)
・Après réception du paiement, vous pouvez soit récupérer votre œuvre d'art en personne dans notre magasin, soit la faire livrer.

Le propriétaire Takashi Yasuda et tout le personnel