Exposition caritative commémorative du 55e anniversaire des œuvres des membres du Japan Ceramics Club

Nippon Tougei Club (Japan Ceramics Club) Member Charity Exhibition

Organisé par : le Japan Ceramics Club, la Fondation de bienfaisance sociale de Tokyo (Mainichi Shimbun) et la Fondation culturelle et sociale de la NHK
Sponsorisé par : Mainichi Shimbun Co., Ltd. En collaboration avec : Galerie Kakiden

période d'exposition Schedule	Du 17 mai (mardi) au 22 mai (dimanche) 2022 May 17 - May 22, 2022
Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours	午前11時～午後7時まで（最終日の5月22日は午後4時まで） Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for May 22, when the gallery will close at 4 pm.
artiste exposant Artist	賛助出品作家一覧 安洞雅彦、伊勢﨑 淳、伊勢﨑晃一朗、市野雅彦、伊藤赤水、伊藤北斗、井上萬二、今井政之、今井眞正、今泉今右衛門、浦口雅行、永樂而全、大樋陶冶斎、大樋長左衛門、隠崎隆一、加藤清之、加藤孝造、金重晃介、金重有邦、小山耕一、近藤髙弘、佐伯守美、酒井田柿右衛門、新庄貞嗣、鈴木 藏、鈴木 徹、高橋奈己、滝口和男、竹田精一郎、田村星都、德澤守俊、德田八十吉、中里 隆、中里太亀、中村卓夫、新里明士、西川 聡、原　清、福島武山、藤平 寧、細川護熙、細川護光、保立 剛、前田昭博、前田正博、松井康陽、三上 亮、見附正康、峯岸勢晃、三原 研、三輪休雪、宗像利浩、山田 和、山田常山、吉田美統、吉田幸央、吉村茉莉、和田 的 (Ordre alphabétique)
Introduction Introduction	創立55周年の節目にあたる今回は、アマチュアならではの楽しく個性あふれる作品に加え、陶芸作家各位の賛助出品をいただいております。   このチャリティー作品展の純益は主催の両事業団を通じて広く社会福祉に役立てます。皆様の温かいご支援とご協力をお願い申し上げます。   日本陶芸倶楽部  理事長  栗原直子
Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery	恐れながら、作家の在廊はございません。
Historique des expositions dans notre galerie Exhibition Archives	Du 25 mai (mardi) au 30 mai (dimanche) 2021 Exposition caritative des membres du Japan Ceramic Art Club 2021
販売方法 Sales Method	■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/19更新］ 先程5/19(木)14時から公開抽選会を行い、お陰様で、つつがなく終了致しました。 日本陶芸倶楽部の栗原直子理事長に、作家毎に応募用紙をひいて頂きました。 (公開抽選会の様子は、本HPの最新情報に公開致しました。) Nous adressons nos plus sincères félicitations à tous les gagnants. Nous avons pu contacter les trois gagnants, et les trois œuvres ont donc été vendues. 残念ながら、現時点で弊廊からのご連絡がない皆様については、ご当選とならず、心よりお詫びを申し上げます。 Je suis vraiment désolé, surtout que vous avez pris la peine de postuler. 大勢の皆様からご応募を頂きまして、ありがとうございました。 ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/16更新］ ご応募用紙の配布場所を、柿傳ギャラリー(B2階)ではなく、ギャラリー上の安与ホール(7階)に変更致します。 三作品は、柿傳ギャラリーに展示していますので、作品をご覧頂きましたら、安与ホール(7階)にお上がり頂ければと存じます。 Merci beaucoup pour votre coopération. ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/14更新］ 見附正康作品、吉村茉莉作品と和田 的作品の作品画像と情報を↓に公開致しました。 ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について 見附正康作品、吉村茉莉作品と和田 的作品については、下記の通り、抽選による販売とさせて頂きます。 Nous prévoyons une forte affluence, nous vous remercions donc de votre compréhension. La méthode de vente spécifique de la loterie est la suivante : ご不明な点がございましたら、ご遠慮なく、お電話（03-3352-5118）かメール(gallery@kakiden.com）にて弊廊までお問い合わせくださいませ。 １　出品作品 ・見附正康作品、吉村茉莉作品、和田 的作品共に、1点ずつの出品となります。 ・5/16 (月) の18時までに、この弊廊ホームページにて、三名の出品作品の写真と詳細の情報を公開致します。 ２　ご応募方法 Nous avons le regret de vous informer que nous n'accepterons que les candidatures des personnes se présentant en personne dans notre magasin. ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。 ・三作品は柿傳ギャラリーに展示していますが、ご応募の手続きは、柿傳ギャラリー (B2階) 上の安与ホール (7階) にてお申し込み下さい。 ・一人の作家につき、お一人様1点のご応募が可能です。すなわち、お一人様で、三名分のご応募は可能です。 Nous avons le regret de vous informer que nous ne pouvons accepter les annulations de candidatures. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. ３　ご応募受付期間 ・5/17 (火) と5/18 (水) の二日間、それぞれ11時〜19時まで受付致します。 ・受付場所は、柿傳ギャラリーではありません。柿傳ギャラリー上の７階「安与ホール」に受付専用ブースを設けますので、こちらで受付させて頂きます。 Le moment où vous soumettez votre demande (tôt ou tard) n'aura aucune incidence sur les résultats de la loterie. ４　公開抽選会 ・5/19 (木) 14時〜 柿傳ギャラリーの展示スペースにて公開抽選会を開催します。 Votre présence au tirage au sort public n'est pas requise. • Les photos de la loterie publique seront publiées ultérieurement sur le site web de notre galerie. Si notre galerie est bondée de visiteurs et que nous constatons qu'elle présente les trois C (espaces clos, lieux bondés et contextes de contact rapproché), nous pourrions vous demander de limiter l'accès à notre galerie. ５　抽選方法 ・ご当選された方には、5/19 (木) 14時〜の公開抽選会が終わり次第、弊廊からご連絡をさせて頂きます。 ・ご当選者様に5/20 (金) の12時迄にご連絡がつかない場合は、恐れながら、ご当選の権利が無くなるものと致します。 ・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。5/20 (金) 12時までに弊廊からのご連絡が無い場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。 Nous avons le regret de vous informer que nous ne pouvons accepter les annulations des participations gagnantes. ６　販売方法 Veuillez vous assurer que le gagnant effectue lui-même le paiement. ・お支払いは、店頭にお越し頂ける方は、現金、銀行振込、クレジットカード（VISAかMASTERの一括払）払にて。店頭にお越し頂けない方は、銀行振込にてお願い申し上げます。（銀行振込の場合の送金手数料は、弊廊が負担させて頂きます） ・Après réception du paiement, vous pouvez soit récupérer votre œuvre d'art en personne dans notre magasin, soit la faire livrer. ■上記三名以外の作品の販売方法について 事前のご予約を受け付けております。詳細はお問合せ頂ければ幸いです。
Principales œuvres exposées Main Exhibited Works	・ Vous trouverez ci-dessous quelques-unes des principales œuvres exposées durant la période d'exposition. ・ Sauf indication contraire, les prix incluent la taxe sur la consommation en vigueur au moment de l'exposition. ・ Cliquez sur l'image pour l'agrandir. ・ Nous avons beaucoup d'autres œuvres. Si vous nous faites part de vos préférences par téléphone ou par courriel, nous prendrons des photos plus détaillées et vous les enverrons par courriel. ・ Après la fin de l'exposition, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous accorder un peu de temps pour vérifier la disponibilité des œuvres.