留守 玲 市岡真治 展
Rusu Aki Ichioka Shinji Metalwork Exhibition
| Período de exposición Schedule |
令和4年4月23日(土)～4月29日(金) April 23 - April 29, 2022 |
| Horario de apertura de la galería Opening Hours | De 11:00 a 19:00 (hasta las 17:00 del último día, 29 de abril). Abierto todos los días durante el período de la exposición. Open daily 11 am to 7 pm except for April 29, when the gallery will close at 5 pm. |
| Artista expositor Artist | Rusu Aki Shinji Ichioka |
| Introducción Introduction |
金属造形家・留守玲の新作《Depth of Fusion》は、素材自体は熔けた鉄が重なってできた板の層だが、裏面から熱をかけた時の熔け込みの深浅によって表面の表情に変化が起こる。 その変化の面白さを注視したもので、硬いという鉄の概念を見事に裏切り、柔らかい鉄から醸し出される奥深い表情を表現している。 まだ発展途中の作品だが、今後の展開が楽しみである。
一方、市岡真治の《魚々子(ななこ)筒》及び《魚々子金輪寺》は、金属器の表面に魚々子鏨(たがね)で文様を打った大小の蓋物で、魚々子文を加飾することで表情がどう変化するのかを試みた繊細な作品である。
この二人の作品は、オブジェと器、革新と伝統と表現こそ違うが、共に金属の持つ変化の面白さを表現している。 他にも花器や茶器など70点余が展示されるが、DMの作品を眺めていると、琴瑟調和して二人の息がぴったりと合い、神々しい山裾に建つ神聖な小堂といったイメージが浮かんでくる。
この取り合せは絶妙である。
森 孝一 (美術評論家) |
| Biografía Biography | □Rei Rusu Rusu Aki Nació en la prefectura de Miyagi en 1976. 2003: 11.º Premio de Fomento al Arte Contemporáneo de Japón 2007: El poder de la artesanía: una perspectiva para el siglo XXI (Galería de Artesanía, Museo Nacional de Arte Moderno, Tokio) 2012: "Salón de té de Rei Rusu: un paisaje de Sabi" (Museo de Arte Hagi de la prefectura de Yamaguchi, Salón Conmemorativo de Urakami) 2016: 2.º Premio Kikuchi Kanjitsu (Museo de Arte Tomo), 27.º Premio de Arte Takashimaya Gran Premio del 34.º Premio Tamsui Okina 2017 Premio Internacional de Artesanía Toyama 2020 - Premio a la Excelencia 2015–Presente: Profesor a tiempo parcial, Departamento de Artesanía, Universidad de Arte de Tama □ Shinji Ichioka Ichioka Shinji Nació en la prefectura de Hiroshima en 1976. Finalizó sus estudios de posgrado en Bellas Artes en la Universidad de Arte de Tama en 2002. Actualmente, creo piezas de metalistería en la ciudad de Odawara, prefectura de Kanagawa. |
| Día del artista en la galería Date Artist in Gallery | 留守:4月23日(土)、24日(日)、25日(月)、29日(金) 市岡:4月23日(土)、24日(日)、26日(火)、27日(水)、28日(木)、29日(金) *Tenga en cuenta que, debido al impacto de la pandemia de COVID-19, existe la posibilidad de que esta información cambie. |
| Obras expuestas Exhibited Works | 留守:花入、蓋物、建水(見立て)、オブジェ、皿、大皿、作品集など 市岡:花入、茶器、蓋物、建水(見立て)、おけ、オブジェ、水滴、経筒など |
| DM Direct Mail | Esta exposiciónDMVer（PDF） |
| Vídeo de la exposición Exhibition Scenery Video | |
| Fotografías de la exposición Exhibition Scenery Photo | 
|
| Historial de exposiciones en nuestra galería Exhibition Archives |
Miércoles 22 de abril de 2020 - Jueves 7 de mayo de 2020
15 de abril de 2017 (sábado) - 21 de abril de 2017 (viernes)
平成26年4月15日(火)～4月21日(月)
|
| aviso Notice | ■Posibilidad de cambios en el evento debido a la pandemia de COVID-19 Lamentamos informarles que, dada la situación actual de la COVID-19, si se nos solicita restringir aún más nuestras operaciones comerciales, podríamos tener que modificar el período y el horario de la exposición o, en el peor de los casos, realizarla únicamente en línea. Agradecemos su comprensión. Pedimos disculpas por las molestias, pero la información más reciente se publicará en este sitio web y en nuestras cuentas oficiales en redes sociales, por lo que le agradeceríamos que las consultara. ■ Medidas para prevenir la propagación de la COVID-19 Para que todos los visitantes puedan disfrutar de su visita a nuestra galería con mayor tranquilidad, estamos implementando las siguientes medidas para prevenir la propagación de la COVID-19. Agradecemos su comprensión y colaboración. 1. Una solicitud a nuestros estimados clientes Hemos colocado desinfectante de manos a base de alcohol en la entrada de nuestra galería y del edificio. Les rogamos que se desinfecten las manos al llegar. Por favor, usa mascarilla cuando salgas. En estos momentos, si tiene fiebre o se siente mal, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Si ha visitado a un médico o ha tomado medicamentos para la fiebre o el resfriado en las últimas dos semanas, o si ha viajado al extranjero, le rogamos que se abstenga de visitar la galería. Para ayudar a reducir las aglomeraciones en la tienda, les pedimos amablemente que nos visiten en grupos pequeños siempre que sea posible. Lamentamos informarles que, por el momento, suspenderemos el servicio de té, incluido el té gyokuro, que ofrecíamos a nuestros clientes durante la pandemia de COVID-19. 2. En qué está trabajando nuestra galería ① Sistema de ventilación de alto rendimiento "Lossnay" El 6 de enero de 2021 instalamos tres sistemas de ventilación de alto rendimiento "Lossnay" (fabricados por Mitsubishi Electric) en nuestra galería. Este nuevo y potente sistema de ventilación garantiza que todo el aire de nuestra galería se renueve cada 15 o 20 minutos. Además, la puerta de entrada se mantiene abierta en todo momento para garantizar una ventilación aún mejor. ② Medidor de concentración de dióxido de carbono Desde el 2 de abril de 2021, se ha instalado un medidor de concentración de dióxido de carbono en el mostrador. Por lo general, el medidor de dióxido de carbono de nuestra galería muestra lecturas de 400 a 480 ppm. La concentración de dióxido de carbono en el aire exterior es de 415-450 ppm, por lo que el aire dentro de nuestra galería es aproximadamente el mismo que el de la ciudad. Por favor, relájese y disfrute de su tiempo en nuestra galería. ③ Termografía El 12 de mayo de 2021 instalamos una nueva cámara termográfica para los visitantes de nuestra galería. En la pared a la derecha de la entrada de nuestra galería hay una cámara termográfica. Le agradeceríamos que colaborara para que le tomen la temperatura a su llegada. Les pedimos disculpas, pero les rogamos a los clientes con una temperatura de 37,5 grados Celsius o superior que se abstengan de entrar. Agradecemos su comprensión. ④ Alcohol desinfectante Para desinfectarme las manos, uso una solución desinfectante de Shiseido. Contiene ingredientes hidratantes que son suaves con las manos y ha tenido una excelente acogida entre nuestros clientes. ⑤ Limpieza diaria Reforzaremos aún más nuestros procedimientos de limpieza diarios. Desinfectamos periódicamente con desinfectantes a base de alcohol las superficies que los clientes y el personal tocan con frecuencia, como los botones de los ascensores, las mesas y las sillas, las manijas de las puertas de entrada y de los baños, así como los cepillos y bolígrafos, incluso durante el horario comercial. ⑥ Restricciones de entrada Si nuestra galería se llena de visitantes y consideramos que el acceso al público es demasiado reducido, podríamos pedirle que limite la entrada a la misma. ⑦ Gestión de la salud del personal y pruebas PCR El personal de nuestra galería usará mascarillas, se someterá a controles de temperatura y de salud, y se desinfectará minuciosamente las manos con alcohol mientras atiende a los clientes. 令和4年4月7日、スタッフ全員のPCR検査(コロナ禍で9回目)を行い、全員、問題ありませんでした。 Continuaremos realizando pruebas PCR una vez al mes. Esperamos sinceramente su visita a nuestra galería. Y por favor, cuídate mucho. |
| Obras principales expuestas Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nombre del autor | Rusu Rei |
| Nombre del trabajo | Depth of Fusion |
| precio | 350.000 yenes (sin impuestos) (385.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 28.7 × D 19.5 × H 23.0 (㎝) |
No.2Agotado
| Nombre del autor | Shinji Ichioka |
| Nombre del trabajo | 魚々子金輪寺 |
| precio | 70.000 yenes (sin impuestos) (77.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 7.7 × H 6.8 (㎝) |
No.3
| Nombre del autor | Rusu Rei |
| Nombre del trabajo | さび花入れ |
| precio | 160.000 yenes (sin impuestos) (176.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 10.8 × D 10.5 × H 29.5 (㎝) |
No.4
| Nombre del autor | Shinji Ichioka |
| Nombre del trabajo | 擬態―茶入 |
| precio | 60.000 yenes (sin impuestos) (66.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 7.2 × H 7.5 (㎝) |
No.5
| Nombre del autor | Rusu Rei |
| Nombre del trabajo | 采 |
| precio | 90.000 yenes (sin impuestos) (99.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 6.5 × D 5.5 × H 25.0 (㎝) |
No.6Agotado
| Nombre del autor | Shinji Ichioka |
| Nombre del trabajo | おけ |
| precio | 20.000 yenes (sin impuestos) (22.000 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 13.5 × H 7.3 (㎝) |
No.7
| Nombre del autor | Rusu Rei |
| Nombre del trabajo | Tetsuhachi |
| precio | 60.000 yenes (sin impuestos) (66.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 14.5 × H 8.5 (㎝) |
No.8Agotado
| Nombre del autor | Shinji Ichioka |
| Nombre del trabajo | 真鍮水滴 |
| precio | 30.000 yenes (sin impuestos) (33.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 6.0 × D 5.5 × H 7.5 (㎝) |
No.9Agotado
| Nombre del autor | Rusu Rei |
| Nombre del trabajo | Jarrón de flores color óxido "Sai-i" |
| precio | 150.000 yenes (sin impuestos) (165.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 11.0 × D 10.5 × H 30.0 (㎝) |
No.10Agotado
| Nombre del autor | Shinji Ichioka |
| Nombre del trabajo | 花罐 |
| precio | 28.000 yenes (sin impuestos) (30.800 yenes con impuestos) |
| caja | Sin caja |
| tamaño | Φ 10.5 × H 12.5 (㎝) |
No.11
| Nombre del autor | Rusu Rei |
| Nombre del trabajo | 反問 |
| precio | 400.000 yenes (sin impuestos) (440.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 31.5 × D 16.5 × H 18.7 (㎝) |
No.12
| Nombre del autor | Shinji Ichioka |
| Nombre del trabajo | あかおけ |
| precio | 50.000 yenes (sin impuestos) (55.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 11.5 × D 11.0 × H 17.5 (㎝) |
No.13Agotado
| Nombre del autor | Rusu Rei |
| Nombre del trabajo | 熔紋・花入れ |
| precio | 65.000 yenes (sin impuestos) (71.500 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 12.5 × D 12.5 × H 11.0 (㎝) |
No.14
| Nombre del autor | Shinji Ichioka |
| Nombre del trabajo | 魚々子薬器 |
| precio | 80.000 yenes (sin impuestos) (88.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 8.0 × H 7.0 (㎝) |
No.15
| Nombre del autor | Rusu Rei |
| Nombre del trabajo | Tetsuhachi |
| precio | 90.000 yenes (sin impuestos) (99.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 40.5 × H 3.8 (㎝) |
No.16
| Nombre del autor | Shinji Ichioka |
| Nombre del trabajo | 真鍮筒 |
| precio | 35.000 yenes (sin impuestos) (38.500 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 6.2 × H 19.3 (㎝) |
No.17
| Nombre del autor | Rusu Rei |
| Nombre del trabajo | fizz |
| precio | Cada artículo cuesta 30.000 yenes (sin impuestos) (33.000 yenes con impuestos incluidos). |
| caja | Sin caja |
| tamaño | [左]W 6.0 × D 3.0 × H 1.5 (㎝) [右]W 7.0 × D 2.8 × H 1.7 (㎝) |
No.18Agotado
| Nombre del autor | Shinji Ichioka |
| Nombre del trabajo | [左]魚々子筒 [右]真鍮小筒 |
| precio | 24.000 yenes (sin impuestos) (26.400 yenes con impuestos) 12.000 yenes (sin impuestos) (13.200 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | Φ 4.0 × H 3.8 (㎝) Φ 4.0 × H 8.3 (㎝) |
No.19
| Nombre del autor | Rusu Rei |
| Nombre del trabajo | emblema |
| precio | 110.000 yenes (sin impuestos) (121.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 28.5 × D 14.2 × H 16.2 (㎝) |
No.20
| Nombre del autor | Shinji Ichioka |
| Nombre del trabajo | 薬罐 |
| precio | 200.000 yenes (sin impuestos) (220.000 yenes con impuestos) |
| caja | Incluye una caja de madera de paulownia (que se entregará más adelante). |
| tamaño | W 18.0 × D 15.0 × H 18.5 (㎝) |
En cuanto a los métodos de venta
- •
- DMAceptamos reservas anticipadas para las obras expuestas en este sitio web antes del inicio de la exposición. Nos pondremos en contacto con usted aproximadamente 20 días antes de la inauguración.DMEnviamos los artículos y subimos la información a este sitio web casi al mismo tiempo.
- •
- Para quienes no puedan visitar nuestra galería en persona, estaremos encantados de aceptar pedidos por teléfono o correo electrónico.
- •
- Esperamos recibir sus consultas.
