留守玲さんは、いま最も注目される若手金属造形家の一人である。彼女は熔接・熔断を使っ て母体金属を高温で熔かし、熔融、凝固、歪みなどの現象の中に独自の手法を加えることで鉄 の様々な表情を探り出す。

Mediante este acto de descubrimiento, crea formas. Y al involucrarse seriamente con el hierro como material, ha desarrollado su propia perspectiva sobre el hierro, el óxido y la soldadura.

Las obras de Rusu emplean técnicas como la laminación, donde pequeñas virutas de hierro se apilan y sueldan una a una, y la soldadura de varillas de hierro. Sin embargo, estas técnicas adquieren mayor profundidad y relevancia gracias a la interacción del tiempo —la oxidación y la descomposición— y el eje espacial —una forma sólida nacida del contacto con los materiales y los descubrimientos—.

今回の個展には、オブジェや花入など大小40点ほどの作品のほか、鍛金作家であるご主人・ 市岡真治氏の作品も賛助出品されるというから、とても楽しみである。

Kouichi Mori (crítico de arte y secretario general de la Sociedad Japonesa de Cerámica)