Wohltätigkeitsausstellung zum 55-jährigen Jubiläum mit Werken von Mitgliedern des Japanischen Keramikclubs
Nippon Tougei Club (Japan Ceramics Club) Member Charity Exhibition
Veranstaltet von: Japan Ceramics Club, Mainichi Shimbun Tokyo Social Welfare Foundation, NHK Welfare and Cultural Foundation
Gesponsert von: Mainichi Shimbun Co., Ltd. In Zusammenarbeit mit: Kakiden Gallery
| Ausstellungszeitraum Schedule |
17. Mai (Dienstag) - 22. Mai (Sonntag), 2022 May 17 - May 22, 2022 |
| Öffnungszeiten der Galerie Opening Hours | Von 11:00 Uhr bis 19:00 Uhr (am letzten Tag, dem 22. Mai, bis 16:00 Uhr) Täglich während der Ausstellungszeit geöffnet. Open daily 11 am to 7 pm except for May 22, when the gallery will close at 4 pm. |
| Ausstellender Künstler Artist | Liste der ausstellenden Künstler Masahiko Andou , Jun Isezaki, Kouichirou Isezaki , Masahiko Ichino , Sekisui Itou , Hokuto Itou , Manji Inoue, Masayuki Imai, Masamasa Imai, Imaemon Imaizumi , Masayuki Uraguchi , Eiraku Jizen, Ohi Toyasai, Ohi Chozaemon, Kakizaki Ryuichi, Kiyoyuki Katou , Kato Kozo, Kaneshige Kosuke, Yuuhou Kaneshige , Kouichi Koyama , Kondo Takahiro, Saeki Morimi, Kakiemon Sakaida , Sadatsugu Shinjou , Osamu Suzuki , Tetsu Suzuki , Nami Takahashi , Kazuo Takiguchi , Takeda Seiichiro, Seito Tamura , Moritoshi Tokusawa , Tokuda Yasokichi, Takashi Nakazato , Taki Nakazato , Nakamura Takuo, Akio Niisato , Nishikawa Satoshi, Kiyoshi Hara , Buzan Fukushima , Yasushi Fujihira , Morimitsu Hosokawa , Tsuyoshi Hotate, Akihiro Maeta , Masahiro Maeda , Koyo Matsui, Ryo Mikami, Masayasu Mitsuke , Seikou Minegishi, Ken Mihara , Kyuusetsu Miwa , Toshihiro Munakata, Kazu Yamada, Tsuneyama Yamada, Yoshinori Yoshida, Yukihiro Yoshida, Mari Yoshimura , Akira Wada (Alphabetische Reihenfolge) |
| Einführung Introduction |
Anlässlich unseres 55-jährigen Jubiläums präsentiert die diesjährige Ausstellung nicht nur unterhaltsame und einzigartige Werke von Amateuren, sondern auch Beiträge von renommierten Keramikkünstlern.
Der Reinerlös dieser Wohltätigkeits-Kunstausstellung kommt über die beiden veranstaltenden Organisationen sozialen Projekten zugute. Wir bitten Sie herzlich um Ihre Unterstützung und Mitarbeit.
Naoko Kurihara, Vorsitzende des Japan Ceramics Club |
| Künstler im Galerietag Date Artist in Gallery | Ich bitte um Entschuldigung, aber der Künstler wird nicht in der Galerie anwesend sein. |
| Ausstellungsgeschichte in unserer Galerie Exhibition Archives |
25. Mai (Dienstag) - 30. Mai (Sonntag), 2021
|
| 販売方法 Sales Method | ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/19更新］ 先程5/19(木)14時から公開抽選会を行い、お陰様で、つつがなく終了致しました。 日本陶芸倶楽部の栗原直子理事長に、作家毎に応募用紙をひいて頂きました。 (公開抽選会の様子は、本HPの最新情報に公開致しました。) Wir gratulieren allen Gewinnern von ganzem Herzen. Wir konnten alle drei Gewinner kontaktieren, alle drei Werke sind also verkauft. 残念ながら、現時点で弊廊からのご連絡がない皆様については、ご当選とならず、心よりお詫びを申し上げます。 Es tut mir sehr leid, vor allem, da Sie sich die Mühe gemacht haben, sich zu bewerben. 大勢の皆様からご応募を頂きまして、ありがとうございました。 ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/16更新］ ご応募用紙の配布場所を、柿傳ギャラリー(B2階)ではなく、ギャラリー上の安与ホール(7階)に変更致します。 三作品は、柿傳ギャラリーに展示していますので、作品をご覧頂きましたら、安与ホール(7階)にお上がり頂ければと存じます。 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/14更新］ 見附正康作品、吉村茉莉作品と和田 的作品の作品画像と情報を↓に公開致しました。 ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について 見附正康作品、吉村茉莉作品と和田 的作品については、下記の通り、抽選による販売とさせて頂きます。 Wir gehen davon aus, dass es voll sein wird, daher bitten wir um Ihr Verständnis. Die konkrete Lotterieverkaufsmethode ist wie folgt: ご不明な点がございましたら、ご遠慮なく、お電話（03-3352-5118）かメール(gallery@kakiden.com）にて弊廊までお問い合わせくださいませ。 １ 出品作品 ・見附正康作品、吉村茉莉作品、和田 的作品共に、1点ずつの出品となります。 ・5/16 (月) の18時までに、この弊廊ホームページにて、三名の出品作品の写真と詳細の情報を公開致します。 ２ ご応募方法 Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir nur Bewerbungen von Personen annehmen, die persönlich in unserem Geschäft vorbeikommen. ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。 ・三作品は柿傳ギャラリーに展示していますが、ご応募の手続きは、柿傳ギャラリー (B2階) 上の安与ホール (7階) にてお申し込み下さい。 ・一人の作家につき、お一人様1点のご応募が可能です。すなわち、お一人様で、三名分のご応募は可能です。 Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir Stornierungen von Bewerbungen nicht akzeptieren können. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation. ３ ご応募受付期間 ・5/17 (火) と5/18 (水) の二日間、それぞれ11時〜19時まで受付致します。 ・受付場所は、柿傳ギャラリーではありません。柿傳ギャラリー上の７階「安与ホール」に受付専用ブースを設けますので、こちらで受付させて頂きます。 Der Zeitpunkt Ihrer Bewerbung (früh oder spät) hat keinen Einfluss auf das Ergebnis der Verlosung. ４ 公開抽選会 ・5/19 (木) 14時〜 柿傳ギャラリーの展示スペースにて公開抽選会を開催します。 Sie sind nicht verpflichtet, an der öffentlichen Verlosung teilzunehmen. ・Fotos der öffentlichen Lotterie werden zu einem späteren Zeitpunkt auf der Website unserer Galerie veröffentlicht. Wenn unsere Galerie von vielen Besuchern überfüllt ist und wir feststellen, dass sie sich in einem Zustand der "drei Cs" befindet (geschlossene Räume, überfüllte Orte und Situationen mit engem Kontakt), bitten wir Sie möglicherweise, den Zutritt zu unserer Galerie einzuschränken. ５ 抽選方法 ・ご当選された方には、5/19 (木) 14時〜の公開抽選会が終わり次第、弊廊からご連絡をさせて頂きます。 ・ご当選者様に5/20 (金) の12時迄にご連絡がつかない場合は、恐れながら、ご当選の権利が無くなるものと致します。 ・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。5/20 (金) 12時までに弊廊からのご連絡が無い場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。 Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir Stornierungen von gewonnenen Beiträgen nicht akzeptieren können. ６ 販売方法 Bitte stellen Sie sicher, dass der Gewinner die Zahlung selbst vornimmt. ・お支払いは、店頭にお越し頂ける方は、現金、銀行振込、クレジットカード（VISAかMASTERの一括払）払にて。店頭にお越し頂けない方は、銀行振込にてお願い申し上げます。（銀行振込の場合の送金手数料は、弊廊が負担させて頂きます） ・Nach Zahlungseingang können Sie Ihr Kunstwerk entweder persönlich in unserem Geschäft abholen oder es sich liefern lassen. ■上記三名以外の作品の販売方法について 事前のご予約を受け付けております。詳細はお問合せ頂ければ幸いです。 |
| Hauptausstellungsstücke Main Exhibited Works |
|
No.1
Ausverkauft
| Name des Autors | Masayasu Mitsuke |
| Firmenname | [Lotterieverkauf] Rot lackierter, fein gemusterter, kleiner Sakebecher |
| Preis | 50.000 Yen (ohne Steuern) (55.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 5.7 × H 5.2 (㎝) |
No.2
Ausverkauft
| Name des Autors | Mari Yoshimura |
| Firmenname | [Lotterieverkauf] Mizuka |
| Preis | 55.000 Yen (ohne Steuern) (60.500 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 7.1 × H 5.0 (㎝) |
No.3
Ausverkauft
| Name des Autors | Akira Wada |
| Firmenname | [Lotterieverkauf] Teeschale „Otoge“ |
| Preis | 100.000 Yen (ohne Steuern) (110.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 11.5 × H 9.2 (㎝) |
No.5
Ausverkauft
| Name des Autors | Ken Mihara |
| Firmenname | Steingut-Blumenvase |
| Preis | 150.000 Yen (ohne Steuern) (165.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | W 116.8 × D 13.8 × H 22.1 (㎝) |
No.8
Ausverkauft
| Name des Autors | Yuuhou Kaneshige |
| Firmenname | Ibe Shiro Teeschale |
| Preis | 350.000 Yen (ohne Steuern) (385.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 12.8 × H 8.6 (㎝) |
No.11
Ausverkauft
| Name des Autors | Tsuneyama Yamada |
| Firmenname | Teekanne aus rotem Ton |
| Preis | 80.000 Yen (ohne Steuern) (88.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | W 11.6 × D 7.5 × H 8.5 (㎝) |
No.13
Ausverkauft
| Name des Autors | Kouichirou Isezaki |
| Firmenname | Sake-Set |
| Preis | 50.000 Yen (ohne Steuern) (55.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Sakebecher: Φ 6,8 × H 4,0 (cm) Tokkuri: Φ 8,6 × H 15,0 (cm) |
No.15
Ausverkauft
| Firmenname | [Links] Nami Takahashi / Perlen-Teeservice [Rechts] Hokuto Itou / Kleine, farbige und emaillierte Dose mit Gold- und Silberverzierungen |
| Preis | 40.000 Yen (ohne Steuern) (44.000 Yen inklusive Steuern) 45.000 Yen (ohne Steuern) (49.500 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 7.5 × H 7.5 (㎝) Φ 6.7 × H 5.2 (㎝) |
No.16
Ausverkauft
| Name des Autors | Yasushi Fujihira |
| Firmenname | Teeschale |
| Preis | 50.000 Yen (ohne Steuern) (55.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Φ 12.0 × H 7.6 (㎝) |
No.18
Ausverkauft
| Name des Autors | Seiichiro Takeda |
| Firmenname | Teeservice |
| Preis | 23.000 Yen (ohne Steuern) (25.300 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulownienholz geliefert. |
| Größe | Teekanne: W 14.2 × D 12.5 × H 8.0 (㎝) Abpumpen: Φ 8,2 × H 5,8 (cm) |
Bezüglich der Verkaufsmethoden
- ・
- DMWir nehmen Vorreservierungen für die auf dieser Website gezeigten Werke vor Ausstellungsbeginn entgegen. Wir werden Sie etwa 20 Tage vor dem ersten Ausstellungstag kontaktieren.DMWir versenden die Artikel und laden die Informationen fast gleichzeitig auf diese Website hoch.
- ・
- Für diejenigen, die unsere Galerie nicht persönlich besuchen können, nehmen wir gerne Bestellungen per Telefon oder E-Mail entgegen.
- ・
- Wir freuen uns auf Ihre Anfragen.
