Wohltätigkeitsausstellung der Mitglieder des Japanischen Keramikkunstclubs 2021

Nippon Tougei Club (Japan Ceramics Club) Member Charity Exhibition

NOW PRINTING

Veranstaltet von: Japan Ceramics Club, Mainichi Shimbun Tokyo Social Welfare Foundation, NHK Welfare and Cultural Foundation
Gesponsert von: Mainichi Shimbun Co., Ltd. In Zusammenarbeit mit: Kakiden Gallery

Ausstellungszeitraum Schedule	25. Mai (Dienstag) - 30. Mai (Sonntag), 2021 May 25 - May 30, 2021
Öffnungszeiten der Galerie Opening Hours	Von 11:00 Uhr bis 19:00 Uhr (am letzten Tag, dem 30. Mai, bis 16:00 Uhr) Täglich während der Ausstellungszeit geöffnet. Open daily 11 am to 7 pm except for May 30, when the gallery will close at 4 pm.
Einführung Introduction	Diese Wohltätigkeitsausstellung, in der Werke von Mitgliedern gezeigt werden, findet seit der Gründung des Japan Ceramics Club im Mai 1967 jährlich statt und hat nun ihre 53. Auflage erreicht. Viel Vergnügen beim Durchstöbern der zahlreichen reizvollen und einzigartigen Werke, von Keramik für die Teezeremonie bis hin zu Alltagsgeschirr, die alle mit Sorgfalt und Liebe zum Detail von Hobbykünstlern gefertigt wurden. Der Reinertrag wird über die beiden Trägerorganisationen für wohltätige Zwecke verwendet. Wir bitten Sie herzlich um Ihre Unterstützung und Mitarbeit. Naoko Kurihara, Vorsitzende des Japanischen Keramikkunstclubs
Ausgestellte Werke Exhibited Works	Teeschalen, Blumenvasen, Räucherdosen, Räuchergefäße, Behälter mit Deckel, Gießgefäße, Schalen, Behälter mit Deckel, mittelgroße Teller, kleine Teller, Miniaturteller, Sakebecher, Sakekrüge, Tassen, Becher, Soba-Nudelbecher, Sojasaucenspender, Anhänger, Broschen, Knöpfe, Objekte, Blumentöpfe, Räuchergefäße, Sparschweine usw. Insgesamt 182 Mitglieder des Japanischen Keramikclubs haben eine wunderbare Sammlung von 341 Werken präsentiert.
beachten Notice	■Mögliche Änderungen der Veranstaltung aufgrund der COVID-19-Pandemie Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir aufgrund der aktuellen COVID-19-Situation, falls wir zu weiteren Einschränkungen unseres Geschäftsbetriebs aufgefordert werden, möglicherweise den Ausstellungszeitraum und die Öffnungszeiten ändern oder die Ausstellung im schlimmsten Fall ausschließlich online abhalten müssen. Wir bitten um Ihr Verständnis. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, aber die aktuellsten Informationen werden auf dieser Website und unseren offiziellen Social-Media-Konten veröffentlicht. Wir würden uns freuen, wenn Sie dort nachsehen würden. ■ Maßnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung von COVID-19 Um sicherzustellen, dass alle Besucher ihren Aufenthalt in unserer Galerie unbesorgt genießen können, setzen wir die folgenden Maßnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung von COVID-19 um. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation. 1. Eine Bitte an unsere geschätzten Kunden Wir haben am Eingang unserer Galerie und im Gebäude Händedesinfektionsmittel auf Alkoholbasis bereitgestellt. Wir bitten Sie, Ihre Hände bei Ihrer Ankunft zu desinfizieren. Bitte tragen Sie eine Maske, wenn Sie das Haus verlassen. Sollten Sie derzeit Fieber haben oder sich unwohl fühlen, bitten wir Sie höflich, von einem Besuch der Galerie abzusehen. Falls Sie in den letzten zwei Wochen einen Arzt aufgesucht oder Medikamente gegen Fieber oder eine Erkältung eingenommen haben oder falls Sie ins Ausland gereist sind, bitten wir Sie höflichst, von einem Besuch der Galerie abzusehen. Um Menschenansammlungen im Geschäft zu vermeiden, bitten wir Sie, nach Möglichkeit in kleinen Gruppen zu kommen. Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir den Teeservice, einschließlich Gyokuro-Tee, den wir unseren Kunden während der COVID-19-Pandemie angeboten haben, vorübergehend einstellen werden. 2. Woran unsere Galerie arbeitet ① Hochleistungslüftungssystem „Lossnay“ Wir haben am 6. Januar 2021 drei Hochleistungs-Lüftungssysteme der Marke „Lossnay“ (Hersteller: Mitsubishi Electric) in unserer Galerie installiert. Dieses neue, leistungsstarke Belüftungssystem sorgt dafür, dass die gesamte Luft in unserer Galerie alle 15 bis 20 Minuten ausgetauscht wird. Darüber hinaus bleibt die Eingangstür stets offen, um eine noch bessere Belüftung zu gewährleisten. ② Kohlendioxid-Konzentrationsmesser Am 2. April 2021 wurde ein Kohlendioxid-Konzentrationsmessgerät an der Theke installiert. Im Allgemeinen zeigt das Kohlendioxidmessgerät unserer Galerie Werte von 450-550 ppm an (die durchschnittliche Kohlendioxidkonzentration in Innenräumen beträgt etwa 1.000 ppm), also können Sie beruhigt sein und Ihre Zeit in unserer Galerie genießen. ③ Thermografie Wir haben am 12. Mai 2021 eine neue Wärmebildkamera für die Besucher unserer Galerie installiert. Rechts neben dem Eingang zu unserer Galerie ist eine Wärmebildkamera angebracht. Wir bitten Sie, sich bei Ihrer Ankunft die Temperatur messen zu lassen. Wir entschuldigen uns aufrichtig, bitten aber alle Kunden mit einer Körpertemperatur von 37,5 Grad Celsius oder höher, vom Betreten des Geschäfts abzusehen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. ④ Desinfektionsmittelalkohol Zur Händedesinfektion verwende ich eine Desinfektionslösung von Shiseido. Es enthält feuchtigkeitsspendende Inhaltsstoffe, die sanft zu den Händen sind, und wurde von unseren Kunden sehr gut angenommen. ⑤ Tägliche Reinigung Wir werden unsere täglichen Reinigungsabläufe weiter verstärken. Wir desinfizieren regelmäßig Oberflächen, die von Kunden und Mitarbeitern häufig berührt werden, wie z. B. Aufzugsknöpfe, Tische und Stühle, Türgriffe und Toilettengriffe sowie Bürsten und Stifte, auch während der Geschäftszeiten mit alkoholbasierten Desinfektionsmitteln. ⑥ Einreisebeschränkungen Wenn unsere Galerie von vielen Besuchern überfüllt ist und wir feststellen, dass sie der Öffentlichkeit zu nahe kommt, bitten wir Sie möglicherweise, den Zutritt zur Galerie einzuschränken. ⑦ Gesundheitsmanagement des Personals und PCR-Tests Unsere Galerieangestellten tragen Masken, werden Temperaturkontrollen und Gesundheitsüberwachungen unterzogen und desinfizieren ihre Hände gründlich mit Alkohol, während sie Kunden bedienen. Am 30. März 2021 wurden alle Mitarbeiter einem PCR-Test unterzogen (in der Nishitan-Klinik), und alle Tests fielen negativ aus. Wir werden das ganze Jahr über weiterhin PCR-Tests durchführen. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch in unserer Galerie.