„Shigaraki – Twelve Artists' Ode to the Earth Exhibition II“ Sumiko Aoki , Satoki Oonishi , Sueo Okuda , Shusaku Kanzaki [Liste der Werke]
信楽茶碗／奥田陶生作
| Ausstellungszeitraum Schedule |
7. Mai (Freitag) - 13. Mai (Donnerstag), 2021 May 7 - May 13, 2021 |
| Einführung Introduction |
Dies wird eine Online-Ausstellung sein."Shigaraki – Ausstellung „Ode an die Erde“ von zwölf Künstlern II"Auf dieser Seite werden die Werke der folgenden vier Künstler präsentiert.
青木寿美子Aoki Sumiko[Werke Nr. 1-4] 大西左朗Onishi Satoki[Werk Nr. 5-8] 奥田陶生Okuda Sueo[Werk Nr. 9-12] Kanzaki Shusaku[Werk Nr. 13-16]
Zusätzlich zu den Werken, die auf der Seite mit den Ausstellungsdetails und in der Direktmailing-Bewerbung vorgestellt werden, präsentieren wir vier weitere Werke jedes Künstlers. Bitte auchSeite mit AusstellungsdetailsBitte sehen Sie sich auch meine anderen Werke an.
Darüber hinaus haben uns einige Künstler ihre Gedanken und Kommentare zu den in dieser Ausstellung gezeigten Werken mitgeteilt. Leider musste diese Ausstellung online stattfinden, daher hoffen wir, dass zumindest einige der Gefühle der Künstler gegenüber ihren Werken an alle vermittelt werden können. Ich habe die Details unter jedem Titel vermerkt, daher hoffe ich, dass Sie auch einen Blick darauf werfen werden.
Online-Verkaufsmethoden für AusstellungenDie Details lauten wie folgt:
Wir nehmen ab 11:00 Uhr am ersten Tag der Ausstellung, Freitag, den 7. Mai, telefonische Bestellungen entgegen, sobald die Galerie öffnet.
Um die Reihenfolge des Empfangs zu gewährleisten, nehmen wir Reservierungen nur telefonisch entgegen; Reservierungen per E-Mail oder Fax können wir leider nicht annehmen.
Ab dem 8. Mai (Samstag), dem zweiten Tag der Veranstaltung, nehmen wir Bestellungen auch per E-Mail und Fax entgegen.
Das von Ihnen erworbene Kunstwerk wird vorübergehend in unserer Galerie aufbewahrt, bis die Paulownienholzkiste und alle weiteren notwendigen Vorbereitungen abgeschlossen sind. Sobald die Paulownienholzkiste eingetroffen und das Kunstwerk versandbereit ist, werden wir uns bezüglich Zahlung und Versand erneut mit Ihnen in Verbindung setzen.
Für Kunden, die unsere Galerie persönlich besuchen, ist die Zahlung bar oder mit Kreditkarte (nur VISA und Mastercard) vor Ort möglich. Kunden, die eine Lieferung wünschen, bitten wir um eine Banküberweisung auf das Konto unserer Galerie (Sumitomo Mitsui Banking Corporation). Bitte beachten Sie, dass während der Online-Ausstellung keine Überweisungsgebühren anfallen.
Wir liefern Ihre Bestellung per Yu-Pack-Service der Japanischen Post an die von Ihnen angegebene Adresse. Bitte beachten Sie, dass für Bestellungen unter 20.000 Yen (inkl. MwSt.) eine separate Versandgebühr anfällt. Bestellungen ab 20.000 Yen (inkl. MwSt.) werden innerhalb Japans versandkostenfrei geliefert.
• Falls Sie Werke sehen möchten, die derzeit nicht auf dieser Website online zu sehen sind, teilen Sie uns dies bitte mit. Wir werden uns dann beim Künstler nach der Verfügbarkeit erkundigen.
Wir freuen uns auf Ihre Anfragen. |
| Biographie Biography | ■ Sumiko Aoki Aoki Sumiko [Ich beschäftige mich seit meinen Anfängen als Töpferin mit dem Thema Empathie wie mit einer Reise.] Geboren in Nagoya, Präfektur Aichi Absolvierte ein Aufbaustudium im Bereich Keramik an der Aichi Prefectural University of Fine Arts. 1996 begann ich in Shigaraki mit der Töpferei. 1999: Ausgewählt für die Shigaraki Keramikkunstausstellung. 2000: Bau eines Brennofens; Auswahl für die Internationale Handwerksausstellung Itami. 2002: Ausgewählt für die Internationale Keramikausstellung, Mino. Ausgewählt für die Internationale Keramikausstellung Mino im Jahr 2008. 2013: Chozo-Preis-Keramikausstellung, Chozo-Goldpreis (Grand Prix) 2014: 25. Shumei-Kulturstiftungspreis ■ Satoki Oonishi Onishi Satoki [Ton ist ein sehr faszinierendes Material.] Manchmal werden meine Erwartungen stark enttäuscht, und manchmal bin ich überglücklich, einen Schatz erworben zu haben. Ich war besorgt und überlegte, wie ich damit umgehen sollte. Es kann Kampfgeist entfachen, dich auf einen neuen Weg führen und unerwartete Begegnungen mit sich bringen. Ich glaube, das ist eine einmalige Begegnung. Geboren 1964 in Shigaraki-cho, Präfektur Shiga. Abschluss an der Toyo-Universität, Fakultät für Soziologie, Abteilung für Angewandte Soziologie im Jahr 1988. 1993: Abschluss an der Kyoto Prefectural Advanced Technical School for Ceramics, Fachbereich Design. 2006: 17. Shumei-Kulturstiftungspreis 2007: Ausstellung „Contemporary Ceramics Hagi Grand Prize“ (Kunstmuseum Hagi der Präfektur Yamaguchi) 2008: Hauptpreis, 1. Ausstellung „Imadoki, Shigaraki, Kayariki“. 2013: Zertifiziert als traditioneller Shigaraki-Keramikhandwerker (allgemeine Kategorie). 2018: Ausgewählt für die 11. Ausstellung zeitgenössischer Teezeremonie-Keramik und ausgewählt für die 3. Kansai-Ausstellung des Förderpreises der Japanischen Keramikgesellschaft. ■ Sueo Okuda Okuda Sueo [Mit einem einzigen Schwert aufsteigen] Geboren 1966 in Shigaraki-cho, Präfektur Shiga. 1987: Abschluss des Formenlehrgangs an der Kyoto Prefectural Ceramic Arts Vocational Training School. 1994 Einzelausstellung in der Galerie Touen (Shigaraki) 2006 Einzelausstellung in der Galerie Touen (Shigaraki) 2013 Einzelausstellung in der Galerie Touen (Shigaraki) 2018 Einzelausstellung in der Galerie Yu (Shizuoka) 2019: 30. Shumei Cultural Foundation Award, Ausstellung von fünf Künstlern für feine Keramik (Oribe, Nagoya) 2020: Gedenkausstellung zum 30. Shumei Cultural Foundation Award (Galerie Toen, Shigaraki) Darüber hinaus habe ich an Gruppenausstellungen an verschiedenen Orten in der gesamten Kansai-Region teilgenommen. ■ Shuusaku Kanzaki Kanzaki Shusaku [Wir übernehmen eine Tradition, aber wir wollen nicht altmodisch sein.] Werke, die für die heutige Zeit relevant sind. Werke, die nicht als Shigaraki-Ware, sondern als Werk eines Künstlers geschaffen wurden. Ich möchte Werke schaffen, die in der Gegenwart und in der Zukunft Bestand haben werden. Geboren 1983 in Shigaraki-cho, Präfektur Shiga. 2004: Abschluss an der Kyoto Prefectural Advanced Technical School for Ceramics. 2012: Ausgewählt für die 59. Japanische Ausstellung für traditionelles Kunsthandwerk. 2013: Ausgewählt für die 60. Japanische Ausstellung für traditionelles Kunsthandwerk. 2014: Ausgewählt für die 2. Keramikausstellung 2015: 44. Japanische Kinki-Ausstellung für traditionelles Kunsthandwerk, Nachwuchsförderpreis; 62. Japanische Ausstellung für traditionelles Kunsthandwerk, für die Ausstellung ausgewählt. 2016: 27. Shumei-Kulturstiftungspreis 2017: Ausgewählt für die 5. Keramikausstellung 2018: Ausgewählt für den Hagi Grand Prize IV in Contemporary Ceramics, ausgewählt für die 65. Japanische Ausstellung für traditionelles Kunsthandwerk, ausgewählt für die 3. Kansai-Ausstellung des Förderpreises der Japanischen Keramikgesellschaft. 2020: Ausgewählt für die 67. Japanische Ausstellung für traditionelles Kunsthandwerk. Ordentliches Mitglied der Japanischen Handwerksvereinigung |
| Hauptausstellungsstücke Main Exhibited Works |
|
No.1
| Name des Autors | Sumiko Aoki |
| Firmenname | Teeschale und Oribe Ich habe diese Teeschale in der Hoffnung entworfen, dass Sie Freude daran haben werden, sie zu dekorieren, als würden Sie die Seiten eines kleinen Bilderbuchs umblättern, und dass Sie sie mit Vergnügen bewundern werden, während Sie sie in Ihren Händen herumrollen. |
| Preis | 40.000 Yen (ohne Steuern) (44.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 9.8 × H 8.0 (㎝) |
No.2
Ausverkauft
| Name des Autors | Sumiko Aoki |
| Firmenname | Teeschalen und Keramik Diese Teeschale wurde mit der Absicht geschaffen, aus jedem Blickwinkel ein Kunstwerk zu sein. Sie ist eine Teeschale, die den Wunsch in sich trägt, gezeigt und gesehen zu werden. Ich erinnere mich noch gut an den Tag, an dem ich sie bemalt habe. |
| Preis | 40.000 Yen (ohne Steuern) (44.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 9.5 × H 8.5 (㎝) |
No.3
| Name des Autors | Sumiko Aoki |
| Firmenname | Sakegefäß Dieses Sake-Gefäß entstand nach der Idee, Sake in ein von mir entworfenes Outfit zu kleiden. Es hat mir viel Spaß gemacht, es herzustellen. |
| Preis | Jeder Artikel kostet 20.000 Yen (ohne Steuern) (22.000 Yen inklusive Steuern). |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | [Von links] W 12.0 × D 8.5 × H 15.0 (㎝) B 14,5 × T 9,5 × H 10,2 (cm) [Verkauft] |
No.4
| Name des Autors | Sumiko Aoki |
| Firmenname | Sakebecher Das Schöne an Sake ist, dass man erst merkt, wie viel man aus so einem kleinen Becher wie einer Guinomi getrunken hat. Es hat mir großen Spaß gemacht, diese Guinomi herzustellen. Ich hoffe, das kommt wenigstens ein bisschen rüber. |
| Preis | Jeder Artikel kostet 15.000 Yen ohne Steuern (16.500 Yen inklusive Steuern). |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | [Von links] Φ 5.5 × H 6.0 (㎝) Φ 6.5 × H 5.2 (㎝) Φ 6,5 × H 6,0 (cm) [Verkauft] Φ 5.7 × H 5.0 (㎝) |
No.5
| Name des Autors | Satoki Oonishi |
| Firmenname | Shigaraki-Ware, geformte graue Teeschale [Eda-Ton] Der Bezirk Eda in Shigaraki, wo dieser Ton abgebaut wurde, ist seit der Antike für seinen Tonabbau bekannt, und auch heute noch haben dort viele Tonunternehmen ihren Sitz. Ich hörte, dass auf einer Baustelle Ton abgebaut wurde, und durfte deshalb mitgraben. Die Schichten waren dünn, und roter Ton, weißer Ton und grober Sand waren in Streifen vermischt. Ich versuchte, den Ton zu kneten und verschiedene Dinge daraus zu formen, aber sie waren rau, brannten nicht richtig, tropften und alles, was ich herstellen konnte, war völlig uninteressant. Ich wollte schon fast aufgeben, aber die Textur des geschnittenen Tons war wunderschön, also versuchte ich, diese Textur in meine Arbeiten einfließen zu lassen, indem ich die Tonklumpen aushöhlte und bearbeitete. Am Ende fügte ich Tonklumpen mit unterschiedlichen Texturen zusammen. Das nennt man die Tatara-Methode, aber obwohl Tatara normalerweise verwendet wird, um eine gleichmäßige Tonstruktur zu erzielen, habe ich den Ton bewusst nicht geknetet, um die natürliche Schönheit der Muster zu nutzen, die von Menschenhand nicht erreicht werden kann. Die Textur ist ein Produkt des Zufalls, aber dieses Aussehen entspricht genau dem Zustand, in dem der Ton vor etwa 2,5 Millionen Jahren entstand. Ich wollte dieses Aussehen zeigen und begann daher, Teeschalen herzustellen. Hart, weich, grob, dicht, Ton, Sand – ich formte den Ton von Hand und tastete ihn ab, um seine Eigenschaften zu erfassen. Beim Brennen im Anagama-Ofen traten die purpurrote Farbe und die Schattierungen der Muster auf natürliche Weise hervor, aber wie erwartet war die Schale grob und undicht. Ich trug Glasur auf die Innenseite auf, füllte die Risse und versuchte, die Undichtigkeiten zu beheben, indem ich sie wiederholt in einem Petroleumofen brannte. Als sich Ton und Glasur vermischten und miteinander verschmolzen, erlebte ich den faszinierenden Prozess des Töpferns hautnah. Für mich war dieser Ton eine einmalige Begegnung, eine neue Entdeckung. Diese Teeschale, Nr. 2 auf der Ausstellungsseite, ist aus rauerem, unebenem Stein gefertigt, was die Bearbeitung erschwerte. Diese Schwierigkeit zeigt sich im gesamten Stück: Obwohl die Außenseite sehr unregelmäßig wirkt, ist sie überraschend abgerundet. Das Innere ist interessant: Dicke Glasurschichten haben sich durch wiederholtes Glasieren und Brennen gebildet, und der Eisengehalt löst sich auf und erzeugt schwarze Muster. Es fällt schwer zu entscheiden, welche Seite man nach vorne zeigen soll, doch dieses Stück birgt ein verborgenes Juwel, das sich erst beim Trinken offenbart. Es zeigt sich nach dem Austrinken durch einen verglasten Riss in der Glasur. |
| Preis | 70.000 Yen (ohne Steuern) (77.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 13.3 × D 12.5 × H 8.3 (㎝) |
No.6
| Name des Autors | Satoki Oonishi |
| Firmenname | Shigaraki-Teeschale, handgeformt und gehämmert [Asamiya-Teefeld-Ton] Shigaraki ist ein Töpfergebiet mit den Sechs Alten Brennöfen, aber auch das Anbaugebiet von Asamiya-Tee, einer der fünf berühmtesten Teesorten und der älteste der Geschichte. Vor einigen Jahren stieß ein befreundeter Teebauer beim Neuanpflanzen seiner Teefelder auf etwas Ton. Er brachte ihn mir mit und meinte, er sei sich nicht sicher, ob er sich eignen würde, aber ich solle es versuchen. Es gab zwei Tonarten: diesen hier und einen weißen, klebrigen Ton. Ich bin eine große Teeliebhaberin. Ich beschloss, dass, wenn ich schon etwas herstellen würde, es Teegeschirr sein sollte, und da der weiße Ton fein, formbar war und sich auf einer Töpferscheibe bearbeiten ließ, stellte ich Sencha-Teegeschirr her. Was sollte ich mit diesem Ton anfangen? Er war sandig, leicht gelblich und enthielt Eisen. Ich vermutete, dass er im Holzofen gebrannt eine rötlich-scharlachrote Farbe annehmen würde. Ich wollte eine scharlachrote Teeschale daraus machen. Allerdings war er nicht sehr formbar, und selbst das Drehen war schwierig. Deshalb überlegte ich, was ich stattdessen tun sollte. Dieses Mal probierte ich eine Technik aus, die ich zuvor noch nie angewendet hatte – Klopfen, Dehnen und Formen – und zwar mit Ryuo-Ton. Dabei merkte ich, dass es auch mit diesem Ton möglich war. Ich formte ihn grob von Hand, ähnlich einer Raku-Teeschale, ließ ihn eine Weile trocknen und klopfte, dehnte und formte ihn dann, um die Form zu verfeinern. So konnte ich schließlich eine schöne Gestalt erzeugen. Die Klopftechnik fand ich bei der Arbeit mit diesem Ton interessant. Mir gefällt, dass die Gesamtfarbe ein ruhiges Karmesinrot geworden ist. |
| Preis | 50.000 Yen (ohne Steuern) (55.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 14.2 × D 13.6 × H 8.6 (㎝) |
No.7
| Name des Autors | Satoki Oonishi |
| Firmenname | Shigaraki-Teeschale, handgeformt und gehämmert [Kise-Ton] Kinose-Ton ist typisch für Shigaraki-Ton. Hishi-Ton ist weiß, enthält aber geringe Mengen Eisen und ist ein starker Kaolin-Ton, vermischt mit langkettigem Siliziumdioxid. Er erzeugt die wunderschöne, für Shigaraki charakteristische karminrote Farbe, wird aber nicht mehr abgebaut; ich habe diesen Ton zufällig erhalten. Er war nicht sehr klebrig, deshalb habe ich etwas von einem anderen Ton untergemischt. Ich formte den Ton von Hand und hämmerte ihn dann in eine polygonale Form. Beim Einlegen in den Brennofen platzierte ich ihn vor dem Feuer, um einen sogenannten „Pull-Out-Brand“ durchzuführen. Beim Pull-Out-Brand wird das Werkstück in die Glut oder auf eine Ablage gelegt. Dieses Stück wurde im Ofen auch hin und her bewegt und verschwand sogar einmal, aber ich fand es wieder und beschloss, es dort zu lassen, ohne es herauszunehmen. Die Oberfläche weist gehämmertes Muster auf, was darauf hindeutet, dass die Brennvorgänge und -muster von Oberfläche zu Oberfläche leicht variieren. Man erkennt außerdem, dass die Glasur in verschiedene Richtungen verlaufen ist, was auf häufige Richtungswechsel schließen lässt. Am Fuß sind Brennmarken sichtbar, wo die Glasur entfernt wurde. Satoki Oonishi |
| Preis | 80.000 Yen (ohne Steuern) (88.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 14.7 × D 12.9 × H 8.4 (㎝) |
No.8
Ausverkauft
| Name des Autors | Satoki Oonishi |
| Firmenname | Shigaraki-Teeschale, handgeformt und gehämmert [Ryuo-Ton] Dieser Ton, der offenbar aus Ryuo-cho in der Präfektur Shiga stammt, lag schon länger in einem Klumpen. Hochwertiger, weißer Ton, der dem Shigaraki-Ton ähnelt, findet sich außerhalb von Shigaraki nur in der Gegend um Shinohara in der Nachbarstadt Yasu. Daher stammt er wahrscheinlich aus derselben geologischen Schicht. Bei starker Flamme verfärbt er sich schwarz, während eine etwas schwächere Flamme eine orange-rote Farbe erzeugt. Da es sich um einen festen Ton handelt, habe ich versucht, etwas weicheren Shigaraki-Ton hinzuzufügen, um die rote Farbe zu intensivieren. Da ich den Ton feiner gesiebt hatte, war er weniger formbar, was es schwierig machte, auf der Töpferscheibe ansprechende Formen zu gestalten, und selbst das Formen von Hand war eine Herausforderung. Der Ton klebte jedoch nicht an meinen Händen. Ich fragte mich, ob ich ihn mit dem Hammer bearbeiten könnte, und als ich es versuchte, dehnte er sich nach oben und nahm auf natürliche Weise leicht unregelmäßige Formen an. Es war das erste Mal, dass ich Ton mit dem Hammer bearbeitete, und nach einigen Versuchen mit verschiedenen Formen und Materialien gelang es mir schließlich, diese Teeschale mit einem flachen Löffel in die gewünschte Form zu bringen. Die karminrote Farbe ist fast genau so leuchtend geworden, wie ich es mir vorgestellt hatte, und ich denke, die Ascheglasur auf der stark der Flamme ausgesetzten Oberfläche ist ebenfalls charakteristisch für diesen Ton. |
| Preis | 50.000 Yen (ohne Steuern) (55.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 13.0 × D 12.8 × H 7.8 (㎝) |
No.9
| Name des Autors | Sueo Okuda |
| Firmenname | Shigaraki Iga Teeschale Er erhebt sich, ein einzelnes Schwert in der Hand. |
| Preis | 90.000 Yen (ohne Steuern) (99.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 12.5 × H 10.8 (㎝) |
No.10
Ausverkauft
| Name des Autors | Sueo Okuda |
| Firmenname | Shigaraki-Blumenvase Er erhebt sich, ein einzelnes Schwert in der Hand. |
| Preis | 60.000 Yen (ohne Steuern) (66.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 16.0 × H 24.0 (㎝) |
No.11
| Name des Autors | Sueo Okuda |
| Firmenname | Shigaraki-Blumenvase Er erhebt sich, ein einzelnes Schwert in der Hand. |
| Preis | 60.000 Yen (ohne Steuern) (66.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 16.5 × D 16.0 × H 22.0 (㎝) |
No.12
Ausverkauft
| Name des Autors | Sueo Okuda |
| Firmenname | Fünf Meister von Shigaraki |
| Preis | 30.000 Yen (ohne Steuern) (33.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Keine Verpackung |
| Größe | Ungefähr Φ 17,5 × H 4,0 (cm) |
No.13
| Name des Autors | Shuusaku Kanzaki |
| Firmenname | Shigaraki Tsukubai |
| Preis | 25.000 Yen (ohne Steuern) (27.500 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | Φ 10.5 × H 13.5 (㎝) |
No.14
| Name des Autors | Shuusaku Kanzaki |
| Firmenname | Shigaraki-Teeschale |
| Preis | 40.000 Yen (ohne Steuern) (44.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Wird in einer Kiste aus Paulowniaholz geliefert (Lieferung erfolgt später) |
| Größe | W 13.0 × D 12.0 × H 8.5 (㎝) |
No.15
Ausverkauft
| Name des Autors | Shuusaku Kanzaki |
| Firmenname | Shigaraki-Keramikschale mit Ausguss |
| Preis | 20.000 Yen (ohne Steuern) (22.000 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Keine Verpackung |
| Größe | W 21.8 × D 16.5 × H 7.3 (㎝) |
No.16
| Name des Autors | Shuusaku Kanzaki |
| Firmenname | Shigaraki-Teller-Set (quadratisch) |
| Preis | 25.000 Yen (ohne Steuern) (27.500 Yen inklusive Steuern) |
| Kasten | Keine Verpackung |
| Größe | Ungefähr B 16,0 × T 16,0 × H 2,3 (cm) |
Bezüglich der Verkaufsmethoden
- ・
- DMWir nehmen Vorreservierungen für die auf dieser Website gezeigten Werke vor Ausstellungsbeginn entgegen. Wir werden Sie etwa 20 Tage vor dem ersten Ausstellungstag kontaktieren.DMWir versenden die Artikel und laden die Informationen fast gleichzeitig auf diese Website hoch.
- ・
- Für diejenigen, die unsere Galerie nicht persönlich besuchen können, nehmen wir gerne Bestellungen per Telefon oder E-Mail entgegen.
- ・
- Wir freuen uns auf Ihre Anfragen.
