泽谷裕子展览：来自金泽的轻雪
Sawaya Yuko Ceramic Solo Exhibition -From Kanazawa-
感谢各位的支持，所有作品均已通过抽签售出。非常感谢。
| 展览期 Schedule |
2024年12月3日（星期二）至12月8日（星期日） December 3 - December 8, 2024 |
| 画廊开放时间 Opening Hours | 开放时间：上午 11:00 至下午 7:00 [最后一天，12 月 8 日（星期日）延长至下午 5:00] 展览期间每日开放。 Open daily 11 am to 7 pm except for December 08, when the gallery will close at 5 pm. |
| 参展艺术家 Artist | 佐谷佑子 Sawaya Yuko |
| 介绍 Introduction |
有时我会发现自己茫然地凝视着蓝天。 晴朗的天空固然美好，但当云层覆盖蓝天，形成蓝白相间的景象时，变幻莫测的景色也别有一番美感。 今天我们要介绍的艺术家是泽谷裕子，她正在金泽辛勤创作美丽的瓷器作品，这些作品真实地捕捉到了天空不断变化的色彩。 萨瓦亚的作品是通过在他自己雕刻的身体上涂抹一层又一层极其复杂而美丽的几何图案而创作的，他采用的是泥浆涂抹技术（一种将粘土与水混合后用细管涂抹的技术，就像挤出鲜奶油一样）。 使用的颜色多种多样，主要以蓝色为主，但也包括白色、黑色、红色和绿色。
我第一次见到萨瓦亚先生是在大约五年前。 在赤绘（红色瓷器）绘画领域的权威专家竹山福岛先生的带领下，我参观了位于石川县能见市“九谷支援工坊”内的“绫画廊”。 我们画廊正在举办一个群展，展出与竹山教授有关联的人的作品，正是在那时，我们邀请了泽谷女士参加。 我对当时参展的那只蓝色碗一见钟情，这也促成了这次个展。 我谨借此机会向竹山教授致以诚挚的谢意，感谢他促成了这次联系。非常感谢。
十月的某一天，我参观了位于金泽市的全新工厂——Sawaya Workshop。 作为 Sawaya 的粉丝，我很高兴能够一边品尝美味的当地甜点和茶，一边欣赏她美丽的最新作品。 当那台时尚崭新的哑光黑色电窑运到工作室时，他高兴得在窑前睡着了。 我能感受到你善良的性格，这真的很令人感动。
参与茶道最让我感到欣慰的是，它让我有机会体会他人的感受，分享他们的痛苦和快乐。 我能力不足，经常做不到这一点，这让我很沮丧，但萨瓦亚女士拥有一颗美丽的心灵，使她能够做到这一点。 因此，我觉得与萨瓦亚先生交流非常愉快。
随着季节从轻雪转为大雪，我们的画廊将举办期待已久的泽谷裕子作品展。 我们将展出约 40 件最新作品，其中包括茶道陶瓷。 他们不仅接受蓝色系作品的投稿，也接受白色和黑色系作品的投稿。 那么，明天的天气会怎么样呢？ 我想再次漫无目的地凝视天空，思考佐和屋的作品。
店主安田 尚史 |
| 传 Biography | 1989年出生于秋田县横手市。 2012年毕业于岩手大学教育学部艺术文化系。 2014年毕业于上越教育大学，获得学校教育专业研究生学位。 2016年：获得2015年岩手县艺术奖。 2017年在金泽宇达山工艺工作室完成培训。 2022年：第十六届帕拉米塔陶瓷大奖赛特等奖 2023年：第34届高岛屋艺术奖得主 |
| 艺术家在画廊日 Date Artist in Gallery | 定于12月3日（星期二）、4日（星期三）、7日（星期六）和8日（星期日）举行。 |
| 展出作品 Exhibited Works | 茶碗、茶叶罐、水容器、花瓶、吊瓶、香盒、带盖容器、盖托、清酒杯、玉杯、杯子 |
| DM Direct Mail | 本次展览DM看（PDF） |
| 展览视频 Exhibition Scenery Video | |
| 展览现场照片 Exhibition Scenery Photo | 
|
| 販売方法 Sales Method | ▶抽選販売方法について［R6年11月24日 追記］ ご案内の通り、恐れながら、本展の全ての出品作品(ダイレクトメールの掲載作品を含む)を抽選による販売とさせて頂く事に致しました。 如有任何疑问，请随时通过以下地址联系我们的画廊。 电话：03-3352-5118 电子邮件：gallery@kakiden.com 我们真诚期待收到您的申请。非常感谢。 １ 出品作品 ・12/2(月)の21時までに、この弊廊ホームページ内の最新情報欄にて全ての出品作品名と点数を。本ページにて主な出品作品25点の写真とその価格や寸法などの作品情報を公開致します。 ２ ご応募方法 ・恐れながら、柿傳ギャラリーの店頭でのみ、ご応募を受け付けます。 ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。あしからずご了承を頂ければと存じます。 ・ご応募点数は、お一人様5点までのご応募とさせて頂きます。もちろん、5点以内のご応募でも構いません。 ・恐れ入りますが、ご応募後のキャンセルはお受けしかねます。また、複数の作品がご当選される場合もございますが、その場合はご当選された作品すべてをお買い上げ頂ければと存じます。ご当選後の一部のキャンセルも承りかねます。ご了承の上、お申し込み頂ければ幸いです。 ・転売を目的としたご応募は固くお断り申し上げます。一人でも多くの澤谷さんのファンの皆様に素敵なお作品が行き渡る様、ご理解を頂ければ幸いです。 ３ 受付期間 我们将接受接下来三天的抽奖报名。 12/3(火) 11:00〜19:00 12/4(水) 11:00〜19:00 12/5(木) 11:00〜19:00 • 申请可在Kakiden画廊店面办理。如有意申请，请与画廊工作人员联系，填写申请表并提交。 你提交申请的时间（早或晚）不会影响抽签结果。 4. 绘图方法 ・厳正な抽選の上、ご当選された方のみ、12/6(金)以降、お電話にてお知らせ致します。 ・弊廊からのお電話は、固定電話 03-3352-5118 又は 03-3352-5119か、弊廊 iPhone 070-4140-0141のいずれかからの着信となります。ご了承を頂ければ幸いです。 ・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。12/7 (土) 21時までに弊廊からのご連絡がない場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。 ・恐れ入りますが、ご当選作品のキャンセルは承りかねます。また、複数の作品がご当選される場合もございますが、その場合はご当選された作品すべてをお買い上げ頂ければと存じます。ご当選後の一部のキャンセルも承りかねます。 5. 销售方法 能够到店付款的顾客，可以选择现金、银行转账或信用卡支付。无法到店的顾客，请进行银行转账。我们会在电话联系中奖者时详细说明付款细节。 请确保获奖者自行支付奖金。 您可以选择到店自取，也可以选择送货上门。我们会在联系获奖者时与您讨论具体事宜。 ・对于送货订单，我们深表歉意，但我们会在确认您的付款后，在商品准备好后立即从我们的画廊发货。 ・すべての作品に桐箱が付く予定です。桐箱が弊廊に届き、作品を桐箱に収めた状態でお客様にご納品出来るまで、恐れ入りますが、会期終了日から1ヶ月前後のお時間を頂く事になりそうです。もしお急ぎで、作品のみをご希望(桐箱は別途として)の場合は、弊廊スタッフにお申し付け下さい。先に作品のみお渡し出来る様に致します。ご配送の場合、一つのお作品につき、一回分は無料でお届け致しますが、二回目(桐箱のみ後送などの場合)は、恐縮ですが、別途、送料800円を頂ければ幸いです。 ・抽選のご応募が無かった作品については、12/6 (金) の11時00分から先着順にて販売を開始致します。弊廊にお出かけ頂けない場合は、12/6 (金) の11時15分からお電話での販売も承ります。販売するお作品が残っているかどうかは、弊廊HPの最新情報覧にて、12/5 (木) 迄に公開致します。 ▶ 全出品作品 抽選販売［R6年11月1日 記］ 恐れながら、本展の全ての出品作品を抽選販売とさせて頂きます。 詳細は、決まり次第、また弊廊ホームページにて、公開させて頂きます。 抽選の受付:12月3日(火)〜5日(木) 11:00〜19:00まで弊廊の店頭にて |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 露珠花瓶 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 14.0 × H 20.6 (㎝) |
No.2
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 雪裹茶碗 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 11.1 × H 7.5 (㎝) |
No.3
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 露珠链水罐 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 17.0 × H 15.0 (㎝) |
No.4
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 红松露糖茶碗 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 12.0 × D 11.9 × H 7.2 (㎝) |
No.5
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 露珠茶罐 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 6.5 × H 8.0 (㎝) |
No.6
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 努雷拜托茶碗 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 9.7 × H 7.5 (㎝) |
No.7
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 雪包裹的香盒 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 5.2 × H 2.5 (㎝) |
No.8
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 露珠茶杯 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 12.5 × H 5.6 (㎝) |
No.9
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 沾满露珠的悬挂式花瓶 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 6.3 × H 11.5 (㎝) |
No.10
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 露珠茶杯 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 15.0 × D 14.5 × H 5.1 (㎝) |
No.11
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 沾满露珠的容器 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 7.8 × H 7.7 (㎝) |
No.12
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 露水遮光罩休息 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 6.1 × H 4.5(㎝) |
No.13
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 红釉露珠和玉杯 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 7.0 × H 6.3 (㎝) |
No.14
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 沾满露水的玉杯 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 7.0 × H 6.7 (㎝) |
No.15
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 晚间领带杯 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 10.2 × H 4.8 (㎝) |
No.16
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 露水旋转杯 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 7.9 × H 4.2 (㎝) |
No.17
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 露珠杯 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 5.7 × H 3.6 (㎝) |
No.18
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 露珠杯 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 9.7 × H 4.0 (㎝) |
No.19
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 红釉露珠杯 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 6.1 × H 4.2 (㎝) |
No.20
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 晚间旋转杯 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 10.7 × H 4.2 (㎝) |
No.21
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 雪伊人杯 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 5.8 × H 3.6 (㎝) |
No.22
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | [左] Benikake Tsuyuito 杯（小） [中号] Benikake Tsuyuito 杯（大号） [右]红松露杯（中） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | [左] Φ 3.7 × H 6.1 (厘米) [中等] Φ 4.6 × H 8.6 (厘米) [右] Φ 4.5 × H 5.8 (厘米) |
No.23
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | [左] Yumusubi 杯（小） [中号] Yumusubi 杯（大号） [右] Yumusubi 杯（中心） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | [左] Φ 3.7 × H 6.1 (厘米) [中等] Φ 4.6 × H 8.6 (厘米) [右] Φ 4.5 × H 5.7 (厘米) |
No.24
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 冰丝杯 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 6.2 × H 5.6 (㎝) |
No.25
售罄
| 作者姓名 | 佐谷佑子 |
| 作品名称 | 濡羽丝花瓶 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 10.2 × H 16.1 (㎝) |
关于销售方法
- ・
- DM我们接受展览开幕前对本网站所展示作品的预订。我们将在展览开幕前约20天与您联系。DM我们几乎同时发货并将信息上传到这个网站。
- ・
- 对于无法亲自到访我们画廊的顾客，我们很乐意接受电话或电子邮件订购。
- ・
- 我们期待收到您的询价。
