日本陶瓷俱乐部成立55周年纪念慈善作品展

Nippon Tougei Club (Japan Ceramics Club) Member Charity Exhibition

主办单位：日本陶瓷俱乐部、每日新闻东京社会福利财团、NHK福利文化财团
主办方：每日新闻社 合作方：柿电画廊

展览期 Schedule	2022年5月17日（星期二）至5月22日（星期日） May 17 - May 22, 2022
画廊开放时间 Opening Hours	上午 11:00 至下午 7:00（最后一天，即 5 月 22 日下午 4:00 结束） 展览期间每日开放。 Open daily 11 am to 7 pm except for May 22, when the gallery will close at 4 pm.
参展艺术家 Artist	参展艺术家名单 安藤正彦、伊势崎润、伊势崎光一郎、一野正彦、伊东积水、伊藤北人、井上万治、今井雅之、今井政正、今泉右卫门、浦口雅行、永乐吉善、大井户哉、大井长左卫门、柿崎龙一、加藤清之、加藤公三、浩介Kaneshige、Arikuni Kaneshige、Koichi Koyama、Takahiro Kondo、Morimi Saeki、Kakiemon Sakaida、Sadatsugu Shinjo、Osamu Suzuki、Toru Suzuki、Nami Takahashi、Kazuo Takiguchi、Seiichiro Takeda、Seito Tamura、Moritoshi Tokusawa、Yasokichi Tokuda、Takashi Nakazato、Taiki Nakazato、Takuo Nakamura、明仁Niisato、Satoshi Nishikawa、Kiyoshi Hara、Takeyama Fukushima、Yasushi Fujihira、Morihiro Hosokawa、Morimitsu Hosokawa、Hotate Tsuyoshi、Akihiro Maeda、Masahiro Maeda、Koyo Matsui、Ryo Mikami、Masayasu Mitsuke、Seikou Minegishi、Ken Mihara、Kyusetsu Miwa、Toshihiro Munakata、Kazu Yamada、山田恒山、吉田义典、吉田幸宏、吉村真理、和田铁树 （按字母顺序）
介绍 Introduction	为纪念我们成立 55 周年，今年的展览不仅展出了业余爱好者的趣味独特作品，还有著名陶瓷艺术家的作品。   本次慈善艺术展的净收益将通过两个主办机构用于支持社会福利事业。恳请各位给予大力支持与合作。   Naoko Kurihara，日本陶瓷俱乐部主席
艺术家在画廊日 Date Artist in Gallery	很抱歉，艺术家将不会出席画廊活动。
本画廊展览历史 Exhibition Archives	2021年5月25日（星期二）至5月30日（星期日） 2021年日本陶瓷艺术俱乐部会员慈善展览
販売方法 Sales Method	■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/19更新］ 先程5/19(木)14時から公開抽選会を行い、お陰様で、つつがなく終了致しました。 日本陶芸倶楽部の栗原直子理事長に、作家毎に応募用紙をひいて頂きました。 (公開抽選会の様子は、本HPの最新情報に公開致しました。) ご当選されたお客様には、心よりお祝いを申し上げます。 なお、ご当選された三名の方全員と連絡がとれましたので、三作品については、すべてご売約済みとさせて頂きました。 残念ながら、現時点で弊廊からのご連絡がない皆様については、ご当選とならず、心よりお詫びを申し上げます。 折角、お申し込みを頂いたのに、申し訳ございません。 大勢の皆様からご応募を頂きまして、ありがとうございました。 ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/16更新］ ご応募用紙の配布場所を、柿傳ギャラリー(B2階)ではなく、ギャラリー上の安与ホール(7階)に変更致します。 三作品は、柿傳ギャラリーに展示していますので、作品をご覧頂きましたら、安与ホール(7階)にお上がり頂ければと存じます。 非常感谢您的合作。 ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/14更新］ 見附正康作品、吉村茉莉作品と和田 的作品の作品画像と情報を↓に公開致しました。 ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について 見附正康作品、吉村茉莉作品と和田 的作品については、下記の通り、抽選による販売とさせて頂きます。 我们预计现场会很拥挤，敬请谅解。 具体彩票销售方式如下： ご不明な点がございましたら、ご遠慮なく、お電話（03-3352-5118）かメール(gallery@kakiden.com）にて弊廊までお問い合わせくださいませ。 １　出品作品 ・見附正康作品、吉村茉莉作品、和田 的作品共に、1点ずつの出品となります。 ・5/16 (月) の18時までに、この弊廊ホームページにて、三名の出品作品の写真と詳細の情報を公開致します。 ２　ご応募方法 很遗憾地通知您，我们只接受亲自到店申请的人员。 ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。 ・三作品は柿傳ギャラリーに展示していますが、ご応募の手続きは、柿傳ギャラリー (B2階) 上の安与ホール (7階) にてお申し込み下さい。 ・一人の作家につき、お一人様1点のご応募が可能です。すなわち、お一人様で、三名分のご応募は可能です。 很遗憾地通知您，我们无法接受申请取消。感谢您的理解与合作。 ３　ご応募受付期間 ・5/17 (火) と5/18 (水) の二日間、それぞれ11時〜19時まで受付致します。 ・受付場所は、柿傳ギャラリーではありません。柿傳ギャラリー上の７階「安与ホール」に受付専用ブースを設けますので、こちらで受付させて頂きます。 你提交申请的时间（早或晚）不会影响抽签结果。 ４　公開抽選会 ・5/19 (木) 14時〜 柿傳ギャラリーの展示スペースにて公開抽選会を開催します。 您无需参加公开抽奖。 ・公开抽奖的照片将在稍后发布在我们画廊的网站上。 如果我们的画廊人满为患，我们认定它处于“三C”状态（封闭空间、拥挤场所和密切接触环境），我们可能会要求您限制进入我们的画廊。 ５　抽選方法 ・ご当選された方には、5/19 (木) 14時〜の公開抽選会が終わり次第、弊廊からご連絡をさせて頂きます。 ・ご当選者様に5/20 (金) の12時迄にご連絡がつかない場合は、恐れながら、ご当選の権利が無くなるものと致します。 ・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。5/20 (金) 12時までに弊廊からのご連絡が無い場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。 很遗憾地通知您，我们无法接受已获奖作品的取消申请。 ６　販売方法 请确保获奖者自行支付奖金。 ・お支払いは、店頭にお越し頂ける方は、現金、銀行振込、クレジットカード（VISAかMASTERの一括払）払にて。店頭にお越し頂けない方は、銀行振込にてお願い申し上げます。（銀行振込の場合の送金手数料は、弊廊が負担させて頂きます） ・收到付款后，您可以亲自到我们店里领取您的艺术品，或者我们会将艺术品送到您手中。 ■上記三名以外の作品の販売方法について 事前のご予約を受け付けております。詳細はお問合せ頂ければ幸いです。
主要展出作品 Main Exhibited Works	・ 以下是展览期间展出的一些主要作品。 ・ 除非另有说明，价格均包含展览时的消费税。 ・ 点击图片查看大图。 ・ 除了这些作品之外，我们还有很多其他作品。如果您通过电话或电子邮件告诉我们您的偏好，我们会拍摄更详细的图片并通过电子邮件发送给您。 ・ 展览结束后，如果您能给我们一些时间查询艺术品的出售情况，我们将不胜感激。