三河内陶艺：中里月人、里美利孝、中里太阳三人青花瓷展
Mikawachi Ware blue-and-white porcelain 3 potters exhibition
| 展览期 Schedule |
2021年9月21日（星期二）至2021年9月27日（星期一） September 21 - September 27, 2021 |
| 画廊开放时间 Opening Hours | 上午 11:00 至下午 7:00（9 月 27 日最后一天延长至下午 5:00） 展览期间每日开放。 Open daily 11 am to 7 pm except for September 27, when the gallery will close at 5 pm. |
| 参展艺术家 Artist | ・中里月度務 Nakazato Tsutomu ・里見寿隆 Satomi Toshitaka ・中里太陽 Nakazato Taiyo |
| 介绍 Introduction |
みかわち焼は、長崎県佐世保市三川内地区でつくられるやきものです。江戸時代には「平戸焼」と呼ばれていました。車で15分東に走れば有田が、南に向かえば波佐見があります。肥前「染付三角地帯」の一角を成しているものの、質量ともに豊富で総合百貨店のような有田や、価格・堅牢さ・デザインで勝負する波佐見とは全く違う、ちいさな産地です。その産地がなぜ400年間も下請けにならずに続いてこられたのか、一つの謎でした。しかし幾度も足を運ぶうちに、ひと手間かけることを誇りとする職人が生きた土地だとわかり、私はそこに惹かれていきました。「超絶」や「個性的」はなくても、「人よりも細い筆で描き」「濃(だ)みに手間をかける」気質。その気質こそが巨大な産地の間隙を縫って幕末から明治に、日本のやきもの史の一角を成すに至った原動力ではないかと想像します。400年の気質を現代に体現する、稀な三人。窯元名ではなく、個人名での三人展。その仕事ぶりに期待しています。
坂井基樹(日本陶磁協会 事務局長) |
| 传 Biography | ■中里月度務 Nakazato Tsutomu 昭和42年 佐世保市三川内町に生まれる 昭和63年 佐賀県立有田窯業大学校 卒業 平成３年 父 十五代平戸松山に師事 平成15年 長崎陶磁展 入賞、九州山口陶磁展 入賞 平成25年 経済産業大臣指定 伝統工芸士の認定を受ける ■里見寿隆 Satomi Toshitaka 1971年出生于长崎县佐世保市三河内町。 1993年毕业于京都教育大学。 1994年：开始在清水烧陶器工作室Takano Shoami工作。 1998年：加入平户角政窑 2002年：长崎陶瓷展览会，大奖 ■中里太陽 Nakazato Taiyo 1977年出生于长崎县佐世保市三河内町。 1994年：荣获三河内陶艺展大奖。 1997年毕业于协荣学园短期大学社会福利系。 2000年：在荷兰学习陶瓷。 2006年，成为平户耕翔团右卫门窑第18代传人。 |
| 艺术家在画廊日 Date Artist in Gallery | 里見寿隆 9月21日(火)〜23日(木) 中里太陽 9月24日(金)〜26日(日) ※9/26(日)は15:00まで在廊 |
| 展出作品 Exhibited Works | 花器、一輪挿、香炉、水指、皆具、向付、瓶、徳利、ぐい吞、酒盃、盃台、蓋付盃、杯、煎茶器、大皿、中皿、小皿、豆皿、鉢、小鉢、コップ、カップ＆ソーサー、マグカップ、シュガーポット、ミルクポット、急須、箸置、根付など |
| DM Direct Mail | 本次展览DM看（PDF） |
| 展览视频 Exhibition Scenery Video | |
| 展览现场照片 Exhibition Scenery Photo | 
|
| 注意 Notice | ■受新冠疫情影响，活动可能发生变化 鉴于目前新冠肺炎疫情形势，我们很遗憾地通知您，如果被要求进一步限制业务运营，我们可能不得不更改展览日期和时间，最坏的情况下，甚至可能完全改为线上举办展览。感谢您的理解。 由此给您带来的不便，我们深表歉意。最新信息将发布在本网站和我们的官方社交媒体账号上，敬请关注。 ■ 防止新冠病毒传播的措施 为确保所有参观者都能安心享受在美术馆的参观时光，我们正在采取以下措施防止新冠病毒传播。感谢您的理解与合作。 1. 致我们尊贵的客户 我们在画廊入口和大楼内都放置了酒精免洗洗手液。请您抵达后使用前消毒双手。 外出时请佩戴口罩。 目前，如果您发烧或感觉身体不适，请您不要参观美术馆。 如果您在过去两周内看过医生或服用过退烧药或感冒药，或者出国旅行过，我们恳请您不要参观画廊。 为了减少店内拥挤，请您尽可能结伴而行。 我们很遗憾地通知您，目前我们将暂停茶饮服务，包括玉露茶，这项服务是我们之前在新冠疫情期间向顾客提供的。 2. 我们画廊正在筹备的项目 ① 高性能通风系统“Lossnay” 2021 年 1 月 6 日，我们在展厅安装了三套高性能通风系统“Lossnay”（由三菱电机制造）。 这套全新的强力通风系统确保我们展厅内的所有空气每 15 到 20 分钟更换一次。 此外，入口门始终保持敞开状态，以确保更好的通风。 ② 二氧化碳浓度计 截至 2021 年 4 月 2 日，柜台上已安装二氧化碳浓度计。 通常情况下，我们画廊的二氧化碳浓度计读数为 400-480 ppm。 室外空气中的二氧化碳浓度为 415-450 ppm，因此我们画廊内的空气与城市中的空气大致相同。 请您放松身心，尽情享受在画廊的时光。 ③ 热成像 2021年5月12日，我们为画廊参观者安装了一台新的热成像摄像机。 我们画廊入口右侧的墙上安装了一台热成像仪。请您抵达时配合测量体温，我们将不胜感激。 我们深表歉意，但体温达到或超过37.5摄氏度的顾客请勿入内。感谢您的理解。 ④ 消毒酒精 我使用资生堂的消毒液进行手部消毒。 它含有温和的保湿成分，呵护双手，深受顾客好评。 ⑤ 日常清洁 我们将进一步加强日常清洁工作。 我们定期使用酒精类消毒剂对顾客和员工经常接触的表面进行消毒，例如电梯按钮、桌椅、入口门把手、厕所把手、刷子和笔等，即使在营业时间内也是如此。 ⑥ 入境限制 如果我们的画廊人满为患，我们认为它与公众之间的距离过近，我们可能会要求您限制进入画廊的人数。 ⑦ 员工健康管理和PCR检测 我们的画廊工作人员将佩戴口罩，接受体温检测和健康监测，并在为顾客服务时用酒精彻底消毒双手。 2021年8月30日，所有员工接受了PCR检测（在HIS新宿东口PCR检测中心等），所有检测结果均为阴性。 なお、今後も1ヶ月に1回、PCR検査を実施してまいります。 我们真诚期待您莅临我们的画廊。 请您格外照顾好自己。 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1售罄
| 作者姓名 | 中里月仁 |
| 作品名称 | 平戸青海波 輪花7寸鉢 |
| 价格 | 100,000日元（不含税）（110,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 21.5 × H 6.6 (㎝) |
No.2
| 作者姓名 | 里美敏隆 |
| 作品名称 | 染付竹林 鉢 |
| 价格 | 300,000日元（不含税）（含税330,000日元） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 22.2 × H 10.6 (㎝) |
No.3
| 作者姓名 | 中里太阳 |
| 作品名称 | 平戸菊花飾菊流水文三ツ足丸型香炉 |
| 价格 | 150,000日元（不含税）（165,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 11.4 × H 11.7 (㎝) |
No.4
| 作者姓名 | 中里月仁 |
| 作品名称 | 五彩花 プレー皿 |
| 价格 | 20,000日元（不含税）（22,000日元（含税）） |
| 盒子 | 无盒子 |
| 尺寸 | Φ 25.0 × H 4.2 (㎝) |
No.5售罄
| 作者姓名 | 里美敏隆 |
| 作品名称 | 棕櫚(シュロ)葉形皿 |
| 价格 | 各 税別2千5百円 (税込2,750 円) |
| 盒子 | 无盒子 |
| 尺寸 | 各 W 13.0 × D 11.5 × H 2.2 (㎝) |
No.6
| 作者姓名 | 中里太阳 |
| 作品名称 | 平戸置上龍文杯 |
| 价格 | 80,000日元（不含税）（含税88,000日元） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 8.8 × H 3.3 (㎝) |
No.7
| 作者姓名 | 中里月仁 |
| 作品名称 | 染付豊魚紋水指 |
| 价格 | 450,000日元（不含税）（495,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 19.0 × H 15.3 (㎝) |
No.8
| 作者姓名 | 里美敏隆 |
| 作品名称 | 染付菊花輪花鉢 |
| 价格 | 100,000日元（不含税）（110,000日元，含税） |
| 盒子 | 无盒子 |
| 尺寸 | Φ 20.5 × H 7.8 (㎝) |
No.9
| 作者姓名 | 中里太阳 |
| 作品名称 | 平戸菊花飾白磁太鼓形水指 |
| 价格 | 150,000日元（不含税）（165,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 15.0 × H 17.8 (㎝) |
No.10
| 作者姓名 | 中里月仁 |
| 作品名称 | 陰刻手青海波四方花瓶 |
| 价格 | 500,000日元（不含税）（550,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 13.0 × H 25.5 (㎝) |
No.11
| 作者姓名 | 里美敏隆 |
| 作品名称 | [从左至右] 染付竹林杯 染付牡丹唐草杯 筒【ご売約済】 |
| 价格 | 30,000日元（不含税）（含税33,000日元） 20,000日元（不含税）（22,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 6.5 × H 6.2 (㎝) Φ 5.8 × H 5.7 (㎝) |
No.12
| 作者姓名 | 中里太阳 |
| 作品名称 | 平戸菊花飾七宝文香合 中 |
| 价格 | 40,000日元（不含税）（44,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 6.3 × H 5.0 (㎝) |
No.13
| 作者姓名 | 中里月仁 |
| 作品名称 | [从左至右] 染付ホジホジ唐子根付 染付鯉のぼり力士根付 A 染付七宝宝袋根付 |
| 价格 | 各 税別5万円 (税込55,000 円) |
| 盒子 | 带纸盒 |
| 尺寸 | W 2.3 × D 2.0 × H 5.0 (㎝) W 4.7 × D 3.0 × H 5.5 (㎝) W 4.8 × D 3.2 × H 4.5 (㎝) |
No.14
| 作者姓名 | 里美敏隆 |
| 作品名称 | 陽刻菊六寸皿 |
| 价格 | 8,000日元（不含税）（含税8,800日元） |
| 盒子 | 无盒子 |
| 尺寸 | Φ 18.8 × H 5.0 (㎝) |
No.15
| 作者姓名 | 中里太阳 |
| 作品名称 | 染付牡丹唐草文紅茶碗皿 |
| 价格 | 33,000日元（不含税）（36,300日元（含税）） |
| 盒子 | 带纸盒 |
| 尺寸 | 杯子： W 11.8 × D 10.2 × H 1.8 (㎝) 碟子： Φ 13.2 × H 5.6 (㎝) |
No.16
| 作者姓名 | 中里月仁 |
| 作品名称 | [从左至右] 染付間取牡丹唐草そり小仙茶 陰刻手龍徳利 染付平戸青海波龍酒盃 |
| 价格 | 不含税7000日元（含税7700日元） 180,000日元（不含税）（198,000日元（含税）） 35,000日元（不含税）（38,500日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） 附赠桐木盒（稍后送达） 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 7.0 × H 4.0 (㎝) Φ 7.5 × H 14.5 (㎝) Φ 8.3 × H 3.5 (㎝) |
No.17
| 作者姓名 | 里美敏隆 |
| 作品名称 | 染付菊花蓋付杯 染付波蓋付杯 |
| 价格 | 每件商品售价为 20,000 日元（不含税）（含税售价为 22,000 日元）。 |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | 各 Φ 5.3 × H 3.8 (㎝) |
No.18
| 作者姓名 | 中里太阳 |
| 作品名称 | [从左至右] 平戸菊花飾青海波文丸杯【ご売約済】 平戸菊花飾染付箸置 小【ご売約済】 平戸桜花飾青海波文丸杯 |
| 价格 | 6,000日元（不含税）（含税6,600日元） 5,000日元（不含税）（5,500日元（含税）） 6,000日元（不含税）（含税6,600日元） |
| 盒子 | 带纸盒 无盒子 带纸盒 |
| 尺寸 | Φ 7.8 × H 2.9 (㎝) W 5.3 × D 2.5 × H 1.4 (㎝) Φ 7.8 × H 2.8 (㎝) |
No.19
| 作品名称 | [从左至右] 里見寿隆／染付麻の葉豆皿【ご売約済】 中里太陽／染付祥瑞捩り文十角形豆皿【ご売約済】 中里月度務／染付琵琶豆皿 |
| 价格 | 2,000日元（不含税）（2,200日元（含税）） 5,000日元（不含税）（5,500日元（含税）） 2,500日元（不含税）（2,750日元（含税）） |
| 盒子 | 无盒子 |
| 尺寸 | Φ 10.9 × H 1.9 (㎝) Φ 10.5 × H 2.2 (㎝) Φ 10.2 × H 2.0 (㎝) |
No.20
| 作品名称 | [从左至右] 中里月度務／染付間取牡丹唐草豆皿 里見寿隆／豆皿 菊と月【ご売約済】 中里太陽／染付七宝文菊形豆皿【ご売約済】 |
| 价格 | 5,000日元（不含税）（5,500日元（含税）） 10,000日元（不含税）（11,000日元（含税）） 不含税4000日元（含税4400日元） |
| 盒子 | 无盒子 |
| 尺寸 | Φ 10.3 × H 2.0 (㎝) Φ 10.8 × H 1.9 (㎝) Φ 10.0 × H 2.5 (㎝) |
关于销售方法
- ・
- DM我们接受展览开幕前对本网站所展示作品的预订。我们将在展览开幕前约20天与您联系。DM我们几乎同时发货并将信息上传到这个网站。
- ・
- 对于无法亲自到访我们画廊的顾客，我们很乐意接受电话或电子邮件订购。
- ・
- 我们期待收到您的询价。
