三宅麻衣展览：梦的痕迹
Miyake Mai Solo Exhibition -The Summer Grass-
二天 半泥子 (軸装作品)
| 展览期 Schedule |
2021年8月5日星期四 - 2021年8月12日星期四 August 5 - August 12, 2021 |
| 画廊开放时间 Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の8月12日は午後5時まで） 展览期间每日开放。 Open daily 11 am to 7 pm except for August 12, when the gallery will close at 5 pm. |
| 参展艺术家 Artist | ミヤケマイ MIyake Mai |
| 介绍 Introduction |
ミヤケマイさんの新作を拝見して、心底、びっくりしました。 そして三つのことが心に浮かびました。 一つはマイさんの独創性とは何か。二つめは、作品を飾ったら何ができるか。三つめは、表具と作品の異質な取合せは。
これほど新鮮な表具はみたことがありません。 しかも表具されているマイさんの作品が何ともユニークです。 『釜をかける』など、今にも湯気の中から、何か現れてきそうな雰囲気で見飽きません。 作品と表具が別々に考えられてきた過去に反逆して、軸や紐まで含めて一つの作品です。 ところがびっくりしたのは、作品の中の虫や野菜が動かせるというではありませんか。 作品の完成に、見る人も参加できる。 それはちょうど、茶の湯で亭主の趣向に、客が応じることで茶会が完成するのと、よく似ているように思いました。 まさに日本的な独創性です。
二つめに、マイさんの作品を使って茶会を開くとしたら、どんな試みができるだろうかと考えてみます。 従来の茶会の概念にとらわれない、仕掛けがいろいろ仕組まれる楽しいお茶になりそうです。 きっと新型コロナ以後の、新しいお茶が、生まれてきそうな予感がします。
三つめは、いささか無理難題です。 マイさんの作品をみていて、もしもマイさんに清巌和尚の墨跡を表具していただいたら、どんな作品になるだろう、と思いました。 私は清巌の墨跡はもっていませんが、未表具の井上有一の書があって、どんな表具にしたものか、いまだに決めかねています。 ミヤケマイ×井上有一のコラボができたら、と想像をふくらませています。
熊倉功夫 (MIHOミュージアム 館長)
|
| 传 Biography | 2021 ・ART BASEL 香港 2021: UNLIMITED｜香港コンベンション＆エキシビション・センター／Ora-Ora（香港） ・記念企画展 第6回「世界盆栽の日」記念「さいたま国際芸術祭 Since2020」 コラボレーション展×須田悦弘・ミヤケマイ｜盆栽美術館（埼玉） 2020 ・Christmas Smile展 チャリティーオークション｜ポーラ ミュージアム アネックス（東京） ・さいたま国際芸術祭2020｜旧大宮区役所（埼玉） ・神宮の杜芸術祝祭「紫幹翠葉−百年の杜のアート」｜明治神宮ミュージアム（東京） 2019 ・時を超える:美の基準 Throughout Time:The Sense of Beauty｜世界遺産 元離宮二条城（京都） ・Mai Miyake / Aurore Thibout「箱入り娘_Les Modesties」｜ワコールスタディホール京都（京都） 2018 ・東アジア文化都市2018金沢「変容する家」｜金沢21世紀美術館（富山） ・PARCOのKYOTO展｜パルコミュージアム（東京） ・BOTANICA｜釜山市立美術館（韓国） ・アート＆デザインの大茶会」マルセル・ワンダース、須藤玲子、ミヤケマイ｜大分県立美術館 ・神在｜しぶや黒田陶苑（東京） 2017 ・面影｜ワコールスタディホール京都（京都） ・「蝙蝠」出版記念個展｜森岡書店（東京） ・「蝙蝠」のための16の箱｜誠光社（京都） ・髙島屋美術部創設110年記念 ミヤケマイ展「十二進法 Duodecimal」｜日本橋タカシマヤ 美術画廊X（東京） 2016 ・祈りのかたち展｜ギャラリー厨子屋（東京） ・LINK OF LIFE エイジングは未来だ展｜資生堂（東京） 2014 ・兆し｜壺中居（東京） 2013 ・天は自らを助くるものを助ける｜ポーラ美術館（神奈川） ・白粉花｜ポーラ ミュージアム アネックス（東京） |
| 艺术家在画廊日 Date Artist in Gallery | 8月5日(木)、8日(日)、9日(月)、11 日(水)予定 ※ 上記以外の日にちについては、恐縮ですが弊廊まで お問合せ下さい。 *请注意，由于新冠肺炎疫情的影响，此信息可能会发生变化。 |
| 展出作品 Exhibited Works | 掛け軸、オブジェ、鉢、蓋置 |
| 展览视频 Exhibition Scenery Video | |
| 注意 Notice | ■受新冠疫情影响，活动可能发生变化 鉴于目前新冠肺炎疫情形势，我们很遗憾地通知您，如果被要求进一步限制业务运营，我们可能不得不更改展览日期和时间，最坏的情况下，甚至可能完全改为线上举办展览。感谢您的理解。 由此给您带来的不便，我们深表歉意。最新信息将发布在本网站和我们的官方社交媒体账号上，敬请关注。 ■ 防止新冠病毒传播的措施 为确保所有参观者都能安心享受在美术馆的参观时光，我们正在采取以下措施防止新冠病毒传播。感谢您的理解与合作。 1. 致我们尊贵的客户 我们在画廊入口和大楼内都放置了酒精免洗洗手液。请您抵达后使用前消毒双手。 外出时请佩戴口罩。 目前，如果您发烧或感觉身体不适，请您不要参观美术馆。 如果您在过去两周内看过医生或服用过退烧药或感冒药，或者出国旅行过，我们恳请您不要参观画廊。 为了减少店内拥挤，请您尽可能结伴而行。 我们很遗憾地通知您，目前我们将暂停茶饮服务，包括玉露茶，这项服务是我们之前在新冠疫情期间向顾客提供的。 2. 我们画廊正在筹备的项目 ① 高性能通风系统“Lossnay” 2021 年 1 月 6 日，我们在展厅安装了三套高性能通风系统“Lossnay”（由三菱电机制造）。 这套全新的强力通风系统确保我们展厅内的所有空气每 15 到 20 分钟更换一次。 此外，入口门始终保持敞开状态，以确保更好的通风。 ② 二氧化碳浓度计 截至 2021 年 4 月 2 日，柜台上已安装二氧化碳浓度计。 通常情况下，我们画廊的二氧化碳检测仪读数在 450-550 ppm 之间（室内二氧化碳平均浓度约为 1,000 ppm），所以请您放心，在我们画廊享受您的时光。 ③ 热成像 2021年5月12日，我们为画廊参观者安装了一台新的热成像摄像机。 我们画廊入口右侧的墙上安装了一台热成像仪。请您抵达时配合测量体温，我们将不胜感激。 我们深表歉意，但体温达到或超过37.5摄氏度的顾客请勿入内。感谢您的理解。 ④ 消毒酒精 我使用资生堂的消毒液进行手部消毒。 它含有温和的保湿成分，呵护双手，深受顾客好评。 ⑤ 日常清洁 我们将进一步加强日常清洁工作。 我们定期使用酒精类消毒剂对顾客和员工经常接触的表面进行消毒，例如电梯按钮、桌椅、入口门把手、厕所把手、刷子和笔等，即使在营业时间内也是如此。 ⑥ 入境限制 如果我们的画廊人满为患，我们认为它与公众之间的距离过近，我们可能会要求您限制进入画廊的人数。 ⑦ 员工健康管理和PCR检测 我们的画廊工作人员将佩戴口罩，接受体温检测和健康监测，并在为顾客服务时用酒精彻底消毒双手。 2021年6月30日，所有员工在西丹诊所接受了PCR检测，结果均为阴性。 我们将全年持续进行PCR检测。 我们真诚期待您莅临我们的画廊。 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 作者姓名 | ミヤケマイ |
| 作品名称 | 瓜仙人の食卓 Invitation to Summer |
| 价格 | 税別155万円 (税込1,705,000 円) |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | 本紙:H38.0×W80.0 軸寸:H120.0×W82.0 |
No.2售罄
| 作者姓名 | ミヤケマイ |
| 作品名称 | 登竜門 Ready to Jump |
| 价格 | 税別150万円 (税込1,650,000 円) |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | 本紙:H92.0×W41.0 軸寸:H181.0×W53.0 |
No.3售罄
| 作者姓名 | ミヤケマイ |
| 作品名称 | 鱧双魚図 Double Luck |
| 价格 | 1,100,000日元（不含税）（1,210,000日元（含税）） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | 本紙:H43.0×W61.0 軸寸:H117.0×W62.5 |
No.4售罄
| 作者姓名 | ミヤケマイ |
| 作品名称 | 釜をかける Welcome Any Time |
| 价格 | 税別77万円 (税込847,000 円) |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | 本紙:H70.0×W31.3 軸寸:H138.0×W33.3 |
No.5售罄
| 作者姓名 | ミヤケマイ |
| 作品名称 | 二天 半泥子 The Letter From The Past |
| 价格 | 税別200万円 (税込2,200,000 円) |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | 本紙:H83.5×W84.5 軸寸:H134.5×W86.5 |
No.6
| 作者姓名 | ミヤケマイ |
| 作品名称 | 花から花へ To One Place to Another |
| 价格 | 1,200,000日元（不含税）（1,320,000日元（含税）） |
| 盒子 | 无盒子 |
| 尺寸 | H54.0×W37.0×D10.5 |
No.7售罄
| 作者姓名 | ミヤケマイ |
| 作品名称 | 新天地 Promised Land |
| 价格 | 税別88万円 (税込968,000 円) |
| 盒子 | 无盒子 |
| 尺寸 | H35.6×W16.4×D10.5 |
No.8售罄
| 作者姓名 | ミヤケマイ |
| 作品名称 | 八百万 Talisman |
| 价格 | 税別68万円 (税込748,000 円) |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | 本紙:H31.8×W23.0 軸寸:H120.0×W37.0 |
No.9
| 作者姓名 | ミヤケマイ |
| 作品名称 | 魔除 鳳仙花 Impatiens Balsam |
| 价格 | 税別88万円 (税込968,000 円) |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | 本紙:H79.0×W40.0 軸寸:H145.0×W50.0 |
No.10售罄
| 作者姓名 | ミヤケマイ |
| 作品名称 | 風呂 Purification |
| 价格 | 税別95万円 (税込1,045,000 円) |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | 本紙:H85.5×W30.0 軸寸:H167.0×W41.0 |
No.11
| 作者姓名 | ミヤケマイ |
| 作品名称 | 金余 Gold Fish |
| 价格 | 700,000日元（不含税）（770,000日元，含税） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | 本紙:H58.5×W22.1 軸寸:H148.0×W32.4 |
No.12售罄
| 作者姓名 | ミヤケマイ |
| 作品名称 | 分福 Globefish Amulet |
| 价格 | 1,200,000日元（不含税）（1,320,000日元（含税）） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | 本紙:H38.0×W51.0 軸寸:H102.0×W53.3 |
No.13售罄
| 作者姓名 | ミヤケマイ |
| 作品名称 | 黄金番 Gold Guardian |
| 价格 | 900,000日元（不含税）（990,000日元，含税） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | 本紙:H25.0×W62.3 軸寸:H119.6×W64.1 |
No.14
| 作者姓名 | ミヤケマイ |
| 作品名称 | おかえりなさい Welcome Home |
| 价格 | 税別88万円 (税込968,000 円) |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | 本紙:H35.0×W68.0 軸寸:H112.3×W70.0 |
关于销售方法
- ・
- DM我们接受展览开幕前对本网站所展示作品的预订。我们将在展览开幕前约20天与您联系。DM我们几乎同时发货并将信息上传到这个网站。
- ・
- 对于无法亲自到访我们画廊的顾客，我们很乐意接受电话或电子邮件订购。
- ・
- 我们期待收到您的询价。
