奈良造物工艺展——连接世代
Craft art exhibition by 4 pairs of parent and child artists in Nara -Connecting generations-
赞助商：大和樱花援助会、大和房屋工业株式会社
| 展览期 Schedule |
2021年4月2日（星期五）至2021年4月8日（星期四） April 2 - April 8, 2021 |
| 画廊开放时间 Opening Hours | 上午 11:00 至下午 7:00（最后一天，即 4 月 8 日，截止至下午 5:00） 展览期间每日开放。 Open daily 11 am to 7 pm except for April 8, when the gallery will close at 5 pm. |
| 参展艺术家 Artist | 川部昭三、川部直子；久保佐文、久保沙源；坂本极斋、坂本义宏、坂本修；武田贵明、武田彰（按字母顺序排列） |
| 介绍 Introduction |
感谢你们给我们这个机会，让我们在柿田画廊向大家展示我们的作品。
奈良的手工艺涵盖了广泛的领域，包括水墨、毛笔、木工、陶器、漆器、竹制品和木雕，许多工匠活跃于这些领域。 在众多寺庙、神社和赞助人的庇护下，这一传统在这片土地上传承了1300年，代代相传。此外，它拥有悠久的历史，可以追溯到创立侘茶风格的村田寿幸。
目前，该县是少数几个生产茶道用具的地方之一，例如木制茶具、陶器、漆器、茶壶和竹制茶筅等，将这种文化传承给后代是一个极其重要的问题。
这一次，我们将介绍一些目前活跃在该地区艺术家的作品，以及他们的后继者们的作品，他们将在下一代中传承这一传统。 此外，本次展览的部分收益将捐赠给大和樱花援助组织，用于支持吉野山樱花的种植。
我们衷心感谢柿田画廊和大和房屋工业株式会社对本次工艺品展览的支持。
大和樱花援助制作人 工艺品展览主办方：武田孝明（赤畑陶艺）
大和樱花援助计划是由大和房屋工业株式会社发起的一项倡议，旨在保护吉野山的樱花和景观，并将与樱花相关的文化、历史和艺术传承给后代。
□□□东京国立博物馆樱花摄影展（江森康之），3月12日至4月11日□□□
|
| 传 Biography | ■川部翔三 Kawabe Shozo 1952年出生于奈良县橿原市。 他从父亲，也就是第二代正藏那里学到了制作茶道用壶的技艺。 她曾接受过兵藤和惠大师和古贺健三大师的指导。 奈良西大寺为“大茶道”奉献了一个大釜。 奈良的秋筱寺向东大寺捐赠了一口大锅。 供奉中宫寺、药师寺、橿原神社的鼎。 2004年，他继承了爵位，成为第三代庄三。 2013年：向伊势神宫供奉了一口大锅。 2015年，一口大锅被供奉给日光东照宫。 展览在日本各地举行，包括东京、大阪和福冈等地。 ■川部直子 Kawabe Shoko 1981年出生于奈良县橿原市。 我从父亲——第三代传人庄藏那里学到了制作茶道用壶的技艺。 2009 年：首次在位于日本桥三越总店的川边正藏茶道壶展览会上展出。 2011年，在柿田画廊举办了一场父女联展。 2012年，JR大阪三越伊势丹和日本桥三越举办了一场父女联展。 2013年，一口大火盆被供奉给伊势神宫。 2015年，一口大锅被供奉给日光东照宫。 □ 久保皂 Kubo Sabun 1944年出生于奈良县生驹市高山町。 他跟随前任师父萨文学习制作茶筅和其他茶道用具，这是一项世代相传的家族生意，之后他加入了筑米堂萨文。 1987年，他被授予国家认可的传统工匠称号。 1999年：国际贸易和工业部长嘉奖 2008年：在巴黎卢浮宫博物馆展出。 2009年：获得中小企业局局长颁发的奖项（排名前300的制造企业之一） 2014年：在巴黎“2014年日本博览会”上展出并演示了产品。 2015 年，在纽约曼哈顿的“NY NOW 2015”上展出并演示了产品。 入选近畿经济产业局“2014年度制造业创新遴选” 在秋季荣誉榜上荣获旭日勋章金光奖章（表彰其对工业发展的贡献）。 □ 久保佐根 Kubo Sayuki 1974年出生于奈良县生驹市高山町。 加入筑米堂巽（师从筑米堂第24代家主巽） 2015年，他被认证为国家级传统工匠。 在纽约联合国大使官邸进行生产演示 2019年在伦敦日本之家展出。 ■坂本逆斋 Sakamoto Kyokusai 1948年出生于奈良县奈良市。 1971年：毕业于武藏野美术大学雕塑系。 1974年，他首次入选日本传统工艺展览会，此后多次获奖。 1978年：首次入选近畿传统日本工艺品展览。 1981年：松下奖，近畿传统日本工艺品展览会 1982 年：复制了以苏木为底的金银装饰盒子（正仓院的珍宝）。 1987 年：制作秋鹿莳绘手盒（出云大社）的底座。 2003 年：修复法隆寺《禅住总上书》手稿的存放箱。 2016年：制作了琉璃灯笼（春日大社）。 2019 年：制作了一把用紫檀木（正仓院珍宝）制成的五弦琵琶（琵琶）的原材料复制品，琵琶上镶嵌有珍珠母贝。 其他服务包括为药师寺、东大寺、兴福寺、圣光寺等寺庙制作和修理家具。 ■ 坂本义宏 Sakamoto Yoshihiro 1976年出生于奈良县奈良市。 2006年毕业于上松技术学院。 2011年：完成在轮岛漆器技术培训学院的培训。 在她父亲的工作室帮忙的同时，她也创作自己的作品。 2013年：入选第十四届传统工艺木竹展。 2016年：入选第63届日本传统工艺展览会。 2017年春日大社春日逗子地区制作 2019年：参与制作了正宗院珍珠母贝镶嵌紫檀木五弦琵琶的复制品。 ■ 坂本修 Sakamoto Osamu 1979年出生于奈良县奈良市。 2006年：毕业于石川县轮岛漆器技术培训学院漆器系。 加入目白漆器文化遗产研究所 师从重要无形文化财产（莳绘漆器）持有者室濑和美。 2012年独立 2013年：第30届日本传统漆器展览会，朝日新闻奖 2016 年：春日大社第 60 届式年造台（定期重建）期间制作“琉璃灯笼”。 □武田孝明 Takeda Takaaki 窑炉建于1983年 1987年，我独立了，并从师傅那里继承了一座窑炉。 1991 年，Neiya Workshop 在奈良町（原甘吾寺城）成立，其前身是一栋有 130 年历史的私人住宅。 2002 年：向东大寺大佛殿捐赠了一个天目茶碗，并向西大寺住持英尊逝世 800 周年捐赠了一个大茶碗。 2003年，春日大社举行了满灯祭，以纪念春日若宫语出现1000周年。 被吉野世界遗产委员会任命为总制作人。 此后，她扩大了自己的活动范围，在近铁总店、小田急总店、名铁总店等多个地点举办展览和个人展览。 2010 年：举办了迁都奈良市平城京 1300 周年庆典。 2013年：被任命为大和樱花援助的生产商。 2019：ICOM京都世界博物馆大会闭幕空间设计与制作。 □ 武田彰 Takeda Mei 1986年出生，是赤畑烧根屋工坊的武田孝明的长女。 2009年毕业于大阪艺术大学工艺系。 毕业后，我在父亲武田孝明的指导下，在赤畑烧根屋工坊学习。 2013年，我第一次参加了父亲在横滨白紫南举办的展览。 2014年，她在奈良市的“Fushingazushi Yoshimura”举办了她的首次个人展览。 2017年，第二代陶艺展在松菱百货商店举办。 2019年在大阪大手町Gallery La Campanella举办个展。 |
| 艺术家在画廊日 Date Artist in Gallery | 川边昭三 4月2日（星期五）-4日（星期日） 川边直子，4月2日（周五）～4日（周日） 久保沙文，4月2日，星期五 久保佐根，4月2日，星期五 坂本极斋 4月2日（星期五）～4日（星期日） 坂本义弘：4月2日（周五）、7日（周三）、8日（周四） 武田贵明：4月2日（周五）、3日（周六）、5日（周一）～8日（周四） 武田彰，4月3日（周六）、4日（周日） *请注意，由于新冠肺炎疫情的影响，此信息可能会发生变化。 |
| 展出作品 Exhibited Works | 川边家……炉灶水壶、火盆水壶、火盆、花瓶、铁壶、清酒壶 久保家族……茶筅、茶勺 坂本家族收藏品包括：香盒、茶叶罐、水容器、茶勺、炉架、托盘、糖果容器、花瓶、吊花瓶、碗、清酒套装、筷子等。 武田家族……食品盒、茶碗、花瓶、吊花瓶、水容器、香炉、糖果容器、火器、酒杯、小碟子、陶瓷小雕像、杯子等。 |
| DM Direct Mail | 本次展览DM看（PDF） |
| 注意 Notice | ■专题讲座 本次展览的第二天，东照台寺住持石田太一将在柿田画廊楼上的安阳堂（7楼）举办题为“连接世代——东照台寺历代住持——”的特别讲座。 我们将采取以下措施防止新冠肺炎疫情扩散，并期待收到您的申请。 ・日期和时间：4月3日（星期六）14:00-15:30 主讲人：东照台寺住持石田太一法师 • 讲座题目：“连接世代——东照台寺历任住持——” •地点：安阳大厅（东京都新宿区新宿3-37-11安阳大厦7楼） 会员费：免费 • 如需申请，请通过电话、传真或电子邮件联系 Kakiden Gallery。 [联系信息] TEL 03-3352-5118 ／ FAX 03-5269-0335 e-mail gallery@kakiden.com 电话咨询时间为上午 11:00 至晚上 7:00（画廊闭馆日除外）。 [本次讲座中为防止新冠病毒传播而采取的措施] 本次活动的举办场地安阳会馆自 2020 年 11 月起，就与柿电画廊一样，配备了三菱电机制造的高性能通风系统“Lossnay”。 我们将通过让一个人坐在180厘米宽的桌子旁来确保社交距离。 我们将在演讲台前安装一块亚克力板，以防止飞沫传播。 我们将用酒精彻底消毒场地内的桌椅。 请您在参观时佩戴口罩。 场馆入口处将提供酒精类免洗洗手液。请您务必使用后消毒双手。 活动当天，如果您发烧或感觉身体不适，请您不要参加。 我们恳请过去两周内曾就医或服用退烧药、感冒药，或曾出国旅行的人士不要参加。 ■受新冠疫情影响，活动可能发生变化 鉴于目前新冠肺炎疫情形势，我们很遗憾地通知您，如果被要求进一步限制业务运营，我们可能不得不更改展览日期和时间，最坏的情况下，甚至可能完全改为线上举办展览。感谢您的理解。 由此给您带来的不便，我们深表歉意。我们将在本网站发布最新信息，敬请您定期查看。 ■ 防止新冠病毒传播的措施 为确保所有参观者都能安心享受在美术馆的参观时光，我们正在采取以下措施防止新冠病毒传播。感谢您的理解与合作。 1. 致我们尊贵的客户 我们在画廊入口和大楼内都放置了酒精免洗洗手液。请您抵达后使用前消毒双手。 外出时请佩戴口罩。 目前，如果您发烧或感觉身体不适，请您不要参观美术馆。 如果您在过去两周内看过医生或服用过退烧药或感冒药，或者出国旅行过，我们恳请您不要参观画廊。 为了减少店内拥挤，请您尽可能结伴而行。 我们很遗憾地通知您，目前我们将暂停茶饮服务，包括玉露茶，这项服务是我们之前在新冠疫情期间向顾客提供的。 2. 我们画廊正在筹备的项目 2021年1月6日，我们在展厅安装了高性能通风系统“Lossnay”（由三菱电机制造）。 这套全新的强力通风系统确保我们展厅内的所有空气每 15 到 20 分钟更换一次。 此外，入口门始终保持敞开状态，以确保更好的通风。 • 我们使用资生堂的洗手液。它含有温和的保湿成分，呵护双手，深受顾客好评。 我们将进一步加强日常清洁工作。 我们定期使用酒精对经常接触的表面进行消毒，例如电梯按钮、桌椅、入口门把手、厕所把手、刷子和笔，即使在营业时间内也是如此。 如果我们的画廊人满为患，我们认为它与公众之间的距离过近，我们可能会要求您限制进入画廊的人数。 我们的画廊工作人员将佩戴口罩，接受体温检测和健康监测，并在为顾客服务时用酒精彻底消毒双手。 2021年1月20日，所有员工在西丹诊所接受了PCR检测，结果均为阴性。 我们将全年持续进行PCR检测。 我们真诚期待您莅临我们的画廊。 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 作者姓名 | 川边翔三 |
| 作品名称 | 日之丸水壶，带环蜻蜓水壶 |
| 价格 | 450,000日元（不含税）（495,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 26.4 × D 17.7 × H 16.2(㎝) |
No.2
| 作者姓名 | 川边直子 |
| 作品名称 | 木瓜壶（日本木瓜形水壶）[已售] |
| 价格 | 230,000日元（不含税）（253,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 24.9 × D 24.9 × H 15.5(㎝) |
No.3
| 作者姓名 | 久保沙文 |
| 作品名称 | 表千家（宗竹真华穗）等 每种茶道流派都有相应的茶筅。 |
| 尺寸 | 每个 φ 5.5 × H 11.7(厘米) |
No.4
| 作者姓名 | 久保佐根 |
| 作品名称 | 竹制茶筅（彩色线） 真线（彩色线） |
| 尺寸 | φ 5.0 × H 13.5(㎝) φ 5.9 × H 6.4(㎝) |
No.5
| 作者姓名 | 武田贵明 |
| 作品名称 | 食花鸟图案镂空鸟食盒[已售] |
| 价格 | 230,000日元（不含税）（253,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | φ 24.5 × H 14.5(㎝) |
No.6
| 作者姓名 | 武田彰 |
| 作品名称 | 篮纹双层镂空水容器 |
| 价格 | 180,000日元（不含税）（198,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | φ 14.4 × H 14.2(㎝) |
No.7
| 作者姓名 | 坂本极斋 |
| 作品名称 | 食花鸟扁平香盒 |
| 价格 | 250,000日元（不含税）（275,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | φ 6.3 × H 2.0(㎝) |
No.8
| 作者姓名 | 坂本义宏 |
| 作品名称 | 榉木漆香盒 [已售] |
| 价格 | 32,000日元（不含税）（35,200日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | φ 7.0 × H 2.2(㎝) |
No.9
| 作者姓名 | 坂本修 |
| 作品名称 | [从左到右] 柿合漆器、白漆器、清酒器皿 柿合漆器、白漆器、清酒器皿 白色漆面小碗 |
| 价格 | 8,000日元（不含税）（含税8,800日元） 8,000日元（不含税）（含税8,800日元） 12,000日元（不含税）（13,200日元，含税） |
| 盒子 | 无盒子 |
| 尺寸 | φ 7.2 × H 4.0 (㎝) φ 5.8 × H 5.8(㎝) φ 10.6 × H 5.6(㎝) |
No.10
| 作者姓名 | 川边翔三 |
| 作品名称 | 青铜龟壳造型火盆 木瓜形圆柱形火盆水壶 [已售] |
| 价格 | 400,000日元（不含税）（440,000日元，含税） 340,000日元（不含税）（374,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 34.0 × H 18.0 (㎝) Φ 16.5 × H 19.5 (㎝) |
No.11
| 作者姓名 | 川边直子 |
| 作品名称 | 火盆和水壶，Hōtaku水壶 |
| 价格 | 200,000日元（不含税）（220,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 17.0 × H 20.7 (㎝) |
No.12
| 作者姓名 | 蚂蚁造型茶勺 [已售] |
| 价格 | 10万日元（含税） |
| 盒子 | 配有圆柱形容器和桐木盒。 |
| 尺寸 | W 1.6 × D 18.5 × H 1.8 (㎝) |
No.13
| 作者姓名 | 武田贵明 |
| 作品名称 | 奈良式折叠屏风茶碗 |
| 价格 | 80,000日元（不含税）（含税88,000日元） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 11.8 × H 7.2 (㎝) |
No.14
| 作者姓名 | 武田彰 |
| 作品名称 | Koregaibo 的奈良绘卷 |
| 价格 | [从左到右] 100,000日元（不含税）（110,000日元，含税） 80,000日元（不含税）（含税88,000日元）[已售出] |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 8.6 × D 8.0 × H 23.0 (㎝) W 9.5 × D 7.3 × H 20.0 (㎝) |
No.15
| 作者姓名 | 坂本极斋 |
| 作品名称 | 一个方形托盘，上面雕刻着一棵大雪松树的图案。 |
| 价格 | 380,000日元（不含税）（418,000日元，含税） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | W 27.4 × D 27.4 × H 4.0 (㎝) |
No.16
| 作者姓名 | 坂本修 |
| 作品名称 | 莲花盘（大号） |
| 价格 | 30,000日元（不含税）（含税33,000日元） |
| 盒子 | 无盒子 |
| 尺寸 | Φ 23.2 × H 2.5 (㎝) |
No.17
| 作者姓名 | 坂本义宏 |
| 作品名称 | 栃木漆器餐盘 |
| 价格 | 320,000日元（不含税）（352,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 35.0 × D 34.5 × H 8.0 (㎝) |
No.18
| 作者姓名 | 川边翔三 |
| 作品名称 | 葫芦形清酒瓶 |
| 价格 | 230,000日元（不含税）（253,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 18.5 × D 13.0 × H 16.2 (㎝) |
No.19
| 作者姓名 | 武田贵明 |
| 作品名称 | 小碟 |
| 价格 | 每件商品不含税价格为 3,200 日元（含税价格为 3,520 日元）。 |
| 盒子 | 无盒子 |
| 尺寸 | 每个 Φ 9.5 × H 2.5 (cm) |
No.20
| 作者姓名 | 坂本极斋 |
| 作品名称 | 大型人物香盒[已售] |
| 价格 | 25,000日元（不含税）（27,500日元（含税）） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | Φ 7.0 × H 2.2 (㎝) |
关于销售方法
- ・
- DM我们接受展览开幕前对本网站所展示作品的预订。我们将在展览开幕前约20天与您联系。DM我们几乎同时发货并将信息上传到这个网站。
- ・
- 对于无法亲自到访我们画廊的顾客，我们很乐意接受电话或电子邮件订购。
- ・
- 我们期待收到您的询价。
