五位艺术家的三十个碗作品展
30 Chawans exhibition by five potters
五位艺术家的三十个碗展览
| 展览期 Schedule |
2021年3月15日（星期一）至2021年3月21日（星期日） March 15 - March 21, 2021 |
| 画廊开放时间 Opening Hours | 上午 11:00 至下午 7:00（最后一天，即 3 月 21 日下午 5:00 结束） 展览期间每日开放。 Open daily 11 am to 7 pm except for March 21, when the gallery will close at 5 pm. |
| 参展艺术家 Artist | 一野正彦 板桥弘美 金重诚 田中佐二郎 加藤清之 |
| 介绍 Introduction |
茶碗应该在茶室的环境中欣赏。 否则，茶碗就无法展现其真正的形状。 欣赏茶碗时，茶室的封闭空间和其中的光线至关重要。 即使没有那些珍贵的器物，利休也创造了一个堪比名贵或中国文物的艺术空间——这在当时是开创性的。 这也与他们没有使用名贵或进口的茶碗，而是用现代的陶碗喝茶有关。 有人可能会说，如果要用当代艺术家设计的茶碗喝茶，那么就需要一个与之相配的现代茶室。然而，反过来说，茶具的存在恰恰是因为有了茶室。 换句话说，茶道用具的尺寸是根据茶室的空间来确定的。 毫不夸张地说，茶道的真正乐趣在于茶室本身。
林屋晴藏在他的著作《名茶碗会说话》中写道：“我逐渐意识到，茶碗不是用来‘看’的东西，而是用来‘交谈’的东西。而那些能说得更透彻的茶碗，才是真正的‘名茶碗’。” 这些话非常符合林屋先生的风格，他一生都以茶道大师的身份生活。 他进一步说道：“然而，可以肯定的是，至今无人能制作出超越‘雪之黎明’（川北半英石制作的茶碗）的茶碗，作为生活在当今的人，这令人遗憾。难道能够制作出伟大茶碗的时代已经过去了吗？”
这次，我们邀请了五位艺术家——市野正彦（60岁）、板桥弘美（73岁）、金重德（76岁）、田中佐治郎（84岁）和加藤清之（90岁）——创作了六只茶碗，每一只都倾注了他们最大的心血。 我衷心感谢五位作家满足了我的请求。 因为对于任何艺术家来说，都不存在100%令人满意的茶碗。 正因如此，我认为挑战自我，创作出真正卓越的茶碗意义非凡。为了尽可能真实地展现每个茶碗的样貌，直邮广告中的茶碗照片均拍摄于新宿柿田的“一叶庵”茶室。 我附上了茶碗边缘、底部和内部的图片，这些都是欣赏茶碗的关键部位，但插图很小，所以我强烈建议您到现场观看实物。 现在，让我来介绍这五位艺术家和他们的茶碗。
五兄妹中最小的一野正彦然而，我今年已经60岁了。 曾有说法称“只有到了五十岁才能开始制作茶碗”，但我认为现在开始制作茶碗没有任何问题。 第一代市野真水擅长复制韩国茶碗，从这个茶碗来看，市野无疑继承了这一天赋。 当我把茶碗放在茶室里看着它时，它让我想起了高丽时期著名的茶碗，但这可是真品。丹波红土台茶坑情况确实如此。 它采用丹波笹山弁天的土壤制成，并用红土装饰。 稻田土壤中含有的黑色颗粒使其具有独特的质地。 当你把它握在手心里时，就能感受到红色陶器特有的柔和温暖。
板桥弘美茶碗是从底部开始制作的。 它不一定是一座完美圆润的山丘，但它并没有偏离山丘的基本本质。 将底座用炉子烤至略微变硬，然后趁粘土还软的时候将其塑成茶杯的形状。 我们不受传统茶碗概念的束缚，探索陶土本身想要呈现的形状。 我并没有刻意去塑造嘴部形状，只是简单地添加线条，并沿着自然形成的形状进行切割。 根据生产方法改变形状的想法，是非常板桥式设计的概念。 山茶花灰白釉茶碗这件作品是在白色泥浆上涂抹山茶花灰，然后在 1260° 的温度下烧制而成。 妆容上淡淡的锈红色让人联想到山茶花，与茶的颜色结合，便营造出一种侘寂之美（一种强调简约和短暂的日本美学）。 本次展览将展出各种类型的茶碗，每一种都是用这些不同的方法制作的。
作为一款适合深入交谈的茶碗，在众多备前烧艺术家的作品中，我选择了……金茂佑我选了这个茶碗。 因为这只茶碗，就像它的创造者一样，是沉默的。 如果你想进行深入的对话，安静的茶碗比健谈的茶碗更好。 这备前茶碗芝麻般的质地、烧焦的边缘和柔和的红棕色表面营造出一种宁静、空灵的美感。 甚至从用抹刀雕刻底座的方式，也能感受到艺术家深沉的情感。 它从不浮夸，但却体现了金重俊坚定不移的审美意识。 从高处俯瞰的景色令人着迷。 本次展览还将展出除备前烧以外的其他茶碗。 我很期待看看会有哪些茶碗被拿出来拍卖。
田中佐二郎这些茶碗个个都充满活力。 这唐津川浪茶壶，题款“波涛汹涌的海岸”即使站在高地上，也能感受到风暴的强度。 当你凝视着窑炉那起伏跌宕的边缘时，你几乎可以听到从某个地方传来海浪拍打的声音。 这只茶碗附有一首艺术家本人所作的和歌：“海岸的波涛依旧汹涌，我更加期待你的到来；愿鸻鸟不再鸣叫，因为风吹过海岸的松林。” 其含义是，就像汹涌的波涛拍打着海岸，我的心也在等待着你，我亲爱的。 鸻鸟们，请不要哭泣。我像岸边的松树一样，正忍受着强风。 这是作者的爱情诗，灵感源于一个茶碗。
加藤清之他去年90岁了。 到目前为止，我一直把加藤的“灰釉茶碗”描述为“唯一一种让你在不迎合茶本身的情况下喝茶的茶碗”，但看了他去年的新茶碗后，我觉得他甚至超越了这种想法。 真正达到极致自由的境界后，各种形态和图案便会完全按照内心的渴望展现出来。 《黑陶与白陶茶碗》这个茶碗是用泥板成型法而不是陶轮法制作的，多亏了加藤精湛的雕塑技巧和敏锐的审美，它被改造成了一个现代茶碗。 此外，斜面轮辋赋予它一种非常动感活泼的感觉。 这位艺术家制作的每一个茶碗都散发着洁净之感，让人感到清新舒畅。
森浩一（艺术评论家，日本陶瓷学会常务理事） |
| 传 Biography | □ 一野正彦 Ichino Masahiko 1961年出生于兵库县笹山市。 1999年：“当代日本工艺品100件精选展”（法国巴黎三越百货等） 2006年日本陶瓷学会奖 2010：当代茶——形式的自由（菊池宽美纪念智心美术馆，东京） 当代工艺观：聚焦茶道（东京国立近代美术馆工艺馆） 2011年兵库县文化奖 2015：市野雅彦——丹波之旅（兵库县立陶瓷美术馆） 2016年：Utsuro no Katachi - Masahiko Ichino陶瓷展UTUWA（三重县波罗密田博物馆） 顺应大地意志——市野雅彦个展（东京骊住画廊） 现代工艺与茶道 II（东京国立近代美术馆工艺美术馆） 2020年国立工艺美术馆石川县迁址纪念展——工艺之美——材料、技法与地方文化 □板桥弘美 Itabashi Hiromi 1948年出生于东京都三鹰市。 1977年：毕业于多治见市陶瓷设计学院。 1984年：中日国际陶瓷展览会特等奖 1991年：在第47届法恩扎国际陶瓷展览会（意大利）上获得购买奖 1996年：出石瓷器三年展（兵库县）大奖 金泽艺术大学工艺系教授（2007-2014） 2018年：“伊藤敬二&板桥博美二人展”，Gallery Suki（爱知县） “重力中的失重”个展，骊住画廊（东京） 2019 年：“当前地点：绘制未来地图”，21 世纪当代美术馆，金泽（石川县） 2020年“OVERGLAZE”个展，菅友斋（东京） 国际陶瓷学会（IAC）会员 □金重 Kaneshige Makoto 1945年出生于冈山县备前市。 1969年，他毕业于京都大学农学部，后来师从他的父亲金重宗山。 1979年独立 2011年：荣获山阳新闻文化功勋奖 2019年冈山县文化奖获得者 迄今为止，我已在东京、大阪、冈山、慕尼黑等城市举办过多次个人展览。 □ 田中佐二郎 Tanaka Sajiro 1937年出生于福冈县。 1965年：开始学习绳文和弥生陶器，并练习手工捏塑。 1971年，他在挖掘了肥前唐津古窑遗址后，开始了制陶活动。 1975年，他在唐津建造了一座爬升窑。 2004年，韩国建造了一座爬升式窑炉。 2008 年在韩国首尔乐天百货举办个人展览。 2014年在瑞士日内瓦举办个展。 2016年：石黑宗麿在纽约举办双人作品展。 □加藤清之 Kato Kiyoyuki 1931年出生于爱知县濑户市。 1964-1965年：朝日陶瓷艺术展大奖 1970年：日本陶瓷学会奖 1987年：来自草月美术馆的加藤清之作品展（草月美术馆藏） 2005年：加藤清之作品展：黏土创作——雕塑之旅（爱知县立陶瓷博物馆） 2007年日本陶瓷学会奖金奖 2018年：加藤清之作品展（福井县立陶瓷博物馆） 他曾担任朝日陶瓷艺术展的评委会主席，也曾担任过许多其他公开征集展览的评委。 |
| 艺术家在画廊日 Date Artist in Gallery | 一野正彦，3月18日（星期四） 板桥宏美 3月15日（星期一） 金重 3月15日（星期一） 田中佐治郎 3月15日（星期一）和16日（星期二） *请注意，由于新冠肺炎疫情的影响，此信息可能会发生变化。 |
| 展出作品 Exhibited Works | 茶碗 |
| DM Direct Mail | 本次展览DM看（PDF） |
| 注意 Notice | ■关于销售方法 1. 本网站发布的作品 我们将于2月27日星期六上午11:00开始接受电话预订。 很抱歉，为了保证接收顺序的准确性，我们不能接受通过电子邮件或传真提交的申请。 2. 所有未在本网站上列出的展出作品 展览首日，即3月15日星期一，画廊将于上午11:00开门迎客，届时销售活动将照常进行。无法亲临画廊的顾客，我们也会同时接受电话、电子邮件或传真订购。 有关展出作品的详情，请随时联系我们的画廊。 我们期待收到您的询价。 ■受新冠疫情影响，活动可能发生变化 鉴于目前新冠肺炎疫情形势，我们很遗憾地通知您，如果被要求进一步限制业务运营，我们可能不得不更改展览日期和时间，最坏的情况下，甚至可能完全改为线上举办展览。感谢您的理解。 由此给您带来的不便，我们深表歉意。我们将在本网站发布最新信息，敬请您定期查看。 ■ 防止新冠病毒传播的措施 为确保所有参观者都能安心享受在美术馆的参观时光，我们正在采取以下措施防止新冠病毒传播。感谢您的理解与合作。 1. 致我们尊贵的客户 我们在画廊入口和大楼内都放置了酒精免洗洗手液。请您抵达后使用前消毒双手。 外出时请佩戴口罩。 目前，如果您发烧或感觉身体不适，请您不要参观美术馆。 如果您在过去两周内看过医生或服用过退烧药或感冒药，或者出国旅行过，我们恳请您不要参观画廊。 为了减少店内拥挤，请您尽可能结伴而行。 我们很遗憾地通知您，目前我们将暂停茶饮服务，包括玉露茶，这项服务是我们之前在新冠疫情期间向顾客提供的。 2. 我们画廊正在筹备的项目 2021年1月6日，我们在展厅安装了高性能通风系统“Lossnay”（由三菱电机制造）。 这套全新的强力通风系统确保我们展厅内的所有空气每 15 到 20 分钟更换一次。 此外，入口门始终保持敞开状态，以确保更好的通风。 • 我们使用资生堂的洗手液。它含有温和的保湿成分，呵护双手，深受顾客好评。 我们将进一步加强日常清洁工作。 我们定期使用酒精对经常接触的表面进行消毒，例如电梯按钮、桌椅、入口门把手、厕所把手、刷子和笔，即使在营业时间内也是如此。 如果我们的画廊人满为患，我们认为它与公众之间的距离过近，我们可能会要求您限制进入画廊的人数。 我们的画廊工作人员将佩戴口罩，接受体温检测和健康监测，并在为顾客服务时用酒精彻底消毒双手。 2021年1月20日，所有员工在西丹诊所接受了PCR检测，结果均为阴性。 我们将全年持续进行PCR检测。 我们真诚期待您莅临我们的画廊。 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
| 作者姓名 | 一野正彦 |
| 作品名称 | 丹波红土豆茶 |
| 价格 | 280,000日元（不含税）（308,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | φ 14.6 × H 8.0(㎝) |
| 作者姓名 | 板桥弘美 |
| 作品名称 | 山茶花灰白釉茶碗 |
| 价格 | 200,000日元（不含税）（220,000日元，含税） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | W 16.3 × D 15.6 × H 7.8(㎝) |
| 作者姓名 | 金茂 |
| 作品名称 | 备前茶碗 |
| 价格 | 400,000日元（不含税）（440,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 12.7 × D 10.7 × H 8.2(㎝) |
| 作者姓名 | 田中佐二郎 |
| 作品名称 | 唐津鲸鱼茶壶 铭文：荒寄奈美 |
| 价格 | 1,000,000日元（不含税）（含税1,100,000日元） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 17.8 × D 16.0 × H 8.8(㎝) |
| 作者姓名 | 加藤清之 |
| 作品名称 | 黑陶和白泥色茶碗 |
| 价格 | 380,000日元（不含税）（418,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 15.8 × D 14.6 × H 8.3(㎝) |
| 作者姓名 | 一野正彦 |
| 作品名称 | 丹波弁天白茶屋 |
| 价格 | 250,000日元（不含税）（275,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 15.0 × D 13.6 × H 8.5 (㎝) |
| 作者姓名 | 板桥弘美 |
| 作品名称 | 黑釉碗 |
| 价格 | 200,000日元（不含税）（220,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 10.6 × H 10.0 (㎝) |
| 作者姓名 | 金茂 |
| 作品名称 | 信乐茶碗 |
| 价格 | 400,000日元（不含税）（440,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 12.0 × D 11.0 × H 9.2 (㎝) |
| 作者姓名 | 田中佐二郎 |
| 作品名称 | 大户茶乡 |
| 价格 | 1,600,000日元（含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 15.2 × D 14.8 × H 10.2 (㎝) |
| 作者姓名 | 加藤清之 |
| 作品名称 | 灰釉碗 |
| 价格 | 380,000日元（不含税）（418,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 14.6 × D 14.5 × H 7.2 (㎝) |
| 作者姓名 | 一野正彦 |
| 作品名称 | 丹波红土豆茶 |
| 价格 | 280,000日元（不含税）（308,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 15.4 × D 13.8 × H 8.8 (㎝) |
| 作者姓名 | 板桥弘美 |
| 作品名称 | 白釉黑陶碗 |
| 价格 | 200,000日元（不含税）（220,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 15.2 × D 14.5 × H 7.0 (㎝) |
| 作者姓名 | 金茂 |
| 作品名称 | 志野茶碗 |
| 价格 | 500,000日元（不含税）（550,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 12.8 × D 12.5 × H 9.2 (㎝) |
| 作者姓名 | 田中佐二郎 |
| 作品名称 | 青晓茶包，签名：天见空 |
| 价格 | 1,200,000日元（含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 16.3 × D 16.0 × H 8.0 (㎝) |
| 作者姓名 | 加藤清之 |
| 作品名称 | 黑陶和白泥色茶碗 |
| 价格 | 380,000日元（不含税）（418,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 15.6 × D 15.0 × H 8.0 (㎝) |
| 作者姓名 | 一野正彦 |
| 作品名称 | 丹巴茶馆 |
| 价格 | 250,000日元（不含税）（275,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 13.0 × H 9.0 (㎝) |
| 作者姓名 | 板桥弘美 |
| 作品名称 | 山茶花灰粉色茶碗 |
| 价格 | 200,000日元（不含税）（220,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 14.0 × D 13.0 × H 8.0 (㎝) |
| 作者姓名 | 金茂 |
| 作品名称 | 信乐茶碗 |
| 价格 | 400,000日元（不含税）（440,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 12.5 × D 10.8 × H 8.0 (㎝) |
| 作者姓名 | 田中佐二郎 |
| 作品名称 | 云霄茶包铭文：浪潮将至 |
| 价格 | 1,000,000日元（含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 12.0 × D 11.3 × H 10.0 (㎝) |
| 作者姓名 | 加藤清之 |
| 作品名称 | 灰釉碗 |
| 价格 | 380,000日元（不含税）（418,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 14.2 × D 13.8 × H 7.4 (㎝) |
