九谷组展览 V - 生命的光辉 -
team KUTANI ceramic art exhibition Ⅴ ーShine of lifeー
| 展览期 Schedule |
2020年10月12日（星期一）至2020年10月18日（星期日） October 12 - October 18, 2020 |
| 画廊开放时间 Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の10月18日は午後5時まで） 展览期间每日开放。 Open daily 11 am to 7 pm except for October 18, when the gallery will close at 5 pm. |
| 参展艺术家 Artist | 斋藤麻友 佐藤亮 武腰 潤 Takegoshi Jyun 田島正仁 Tajima Shoni 田畑奈央人 Tabata Naoto 中田一夫 中田雅美 福岛丰山 福永郁夫 见附雅康 南重正 约卡·穆塔 屋敷正人 吉田幸男 （按字母顺序） |
| 介绍 Introduction |
新型コロナウイルスの感染が世界中に広がる中、東京では3密(密閉・密集・密接)を避ける暮らしが続いています。このウイルスは人間を分断し、孤立化します。 しかし、われわれは連帯と協調によって、この難局を乗り越えなければなりません。コロナの感染が終息した後、日本人の自然観を根底としたアートや工芸が世界中で注目されるだろうと、私は思っています。
そこで、今回のテーマを「いのちの輝き」我决定这么做。 日本人の自然観を持って表現された造形が創り出す空気感や、色彩が発するエネルギーを感じることで、共に元気になれればと願っております。
齋藤まゆさんの「天空」は、作家として独立した最初の作品です。柔らかな中間色で描かれた繊細な線描と、生命感の漂うオーガニックなフォルムに、天空の夢を描きました。
佐藤 亮氏の「色絵六稜花器『霜月夜』」は、陰暦十一月の季語「霜月夜」をイメージした作品で、幾本もの細い線は月光の粒子を表現したものです。橋本多佳子さんの「霜月夜 細く細くせし 戸の隙間」という句を思い出します。
田島正仁氏は常に挑戦的です。「彩釉花器」は、サブタイトルの「いのちの輝き」を表現して、濃い紫の中に黄、緑、青など何色も重ねて不思議な輝きを放っています。
田畑奈央人氏の「ヤモリの徳利」は、家を守り幸運を運んでくるといわれるヤモリが器体に張り付いています。その模様は、能登呉須で陰影をつけ、九谷の鶸(ひわ)色を薄めて彩色しています。
中田雅巳氏の「SEN茶碗」は玉作り成形の茶碗です。白い生地の上に黒い化粧土を塗り針で線を丁寧に掻き落とした後、トルコブルーの釉薬を掛けています。
福永幾夫氏の「青手細密龍鳳凰図茶碗」は、格調高い文様と精緻な上絵付が魅力的です。青海波模様の中に、四霊の長である龍と、同じく四霊の瑞鳥である鳳凰が描かれています。
見附正康氏はいま最も人気のある陶芸家です。「赤絵細描小紋陶箱」は、赤い極細の線文が織りなす小紋の図柄に九谷の和絵具の青と金彩を加えて、独自の世界を構築しています。
南 繁正氏の「組鉢蓮葉」は五枚組の鉢です。南グリーンと呼ばれる淡い緑 は、アフリカ産の孔雀石(マラカイト)を粉砕し調合したものです。
牟田陽日さんは、ロンドン大学ゴールドスミスカレッジで現代アートを学んだ後、色絵に魅せられて九谷焼の陶芸家になりました。この「『龍』蓋物」は、波間から上昇する青龍をダイナミックに表現しています。
谷敷正人氏の「獅子頭香合(コロナ祓い)」は、16世紀初頭、伊勢国で飢饉や疫病除けに獅子頭が作られたことに由来します。香合の蓋を開けると、中には宝珠が描かれています。
𠮷田幸央氏の「金襴手彩色花器」は、何層にも上絵を塗り重ねて生み出されたもので、最後に金泥や金箔を施し、モダンな意匠を表現しています。
今回より、武腰 潤氏、中田一於氏、福島武山氏の三名は、顧問として作品を出品されます。
森浩一（艺术评论家，日本陶瓷学会常务理事） |
| 传 Biography | □齋藤まゆ Saito Mayu 1993年毕业于东京化成大学。 1999年：毕业于石川县九谷织技术培训学院 2008年：完成金泽宇达山工艺工作室陶瓷艺术课程。 2013年：入选第54届石川县传统工艺展；为金泽西医院创作陶瓷墙。 2015年：第十届帕拉米塔陶瓷大奖赛（帕拉米塔博物馆）特等奖 2018年：第74届金泽市工艺品展览会，金泽市工艺协会会长鼓励奖 制作2019年金泽马拉松男子组冠军奖杯。 パブリック・コレクション 金沢卯辰山工芸工房、金沢西病院、茨城県陶芸美術館、パラミタ陶芸美術館 □ 佐藤亮 Sato Ryo 1946年出生于新潟市。 1970年毕业于早稻田大学。 1980年：首次入选日本传统工艺品展览会。 1984年，他成为日本工艺协会的正式会员。 东京银座和光本馆 / 大阪梅田阪急总店 在福冈岩田屋三越百货等地举办过多次个人展览。 □田島正仁 Tajima Shoni 1948年出生于石川县小松市。 1978年：在中日国际陶瓷展览会上荣获外交部长奖 1991年：优秀奖，1991年金泽工艺大赛大奖赛 2006年日本传统工艺展：日本工艺协会鼓励奖 2010年：传统九谷烧工艺展览会优秀奖（2011年、2012年、2013年、2015年） 2016年日本传统工艺展，朝日新闻奖 平成29年 伝統九谷焼工芸展 大賞、日本陶芸展 準大賞・日本陶芸展賞、 第7回 菊池ビエンナーレ 奨励賞、宮内庁買い上げ、日本伝統工芸展 鑑査委員 2019年：第25届日本陶瓷艺术展亚军及日本陶瓷艺术展奖。 石川县陶瓷协会常务理事 石川县指定无形文化财产保存组织成员，九谷烧技术保存协会 日本工艺协会正式会员 □田畑奈央人 Tabata Naoto 1969年出生于三重县。 平成4年 明治大学法学部卒業 2004年：师从竹越淳教授。 2005年：入选石川县传统工艺展和九谷烧传统展。 2011年：传统九谷烧展览会——技术奖 2017年日本陶瓷学会鼓励奖展览：鼓励奖 □中田正美 Nakada Masaru 1977年出生于石川县。 1997年：从石川县立九谷织技研修院基础课程毕业。 2006年：入选益子陶瓷艺术展和出石瓷器三年展。 2007 年：入选京畿道世界陶瓷双年展（韩国），并在金泽市工艺展览会上获得金泽市市长大奖。 2011 年：入选菊池双年展（2013 年再次入选），入选日本陶瓷展（2013 年再次入选，并获得奖项提名）。 当代艺术展：北国奖（2014）、长藏奖；常滑陶瓷展：精选作品（2013） 2014年：现代艺术大师展，巴伐利亚州立奖（德国） 2017年：菊池双年展鼓励奖、日本陶瓷学会当代陶瓷鼓励奖、展览鼓励奖 □福永幾夫 Fukunaga Ikuo 1961年出生 从金城初级学院陶艺社毕业 2009年：京都府知事奖，第十二届日本传统工艺家协会展览会 2011年：日本传统工艺家协会——杰出服务奖 全国传统工艺品展览会：经济产业省商业信息政策局局长颁发的奖项 2014年中部经济产业局局长嘉奖 2015年创意艺术展文部科学大臣奖 2018北陆创意展：北国新闻社社长奖 经通商产业大臣认证的九谷烧传统工匠，北陆创意艺术协会陶瓷部部长 □ 见附正康 Mitsuke Masayasu 1975年出生于石川县加贺市。 1997年：师从福岛武（2007年独立执业） 2012年：“工艺未来主义”（金泽21世纪美术馆） 2014年：第九届帕拉米塔陶瓷大奖赛（帕拉米塔博物馆）特等奖 “逻辑情感——当代日本艺术展”（瑞士、波兰、德国巡回展） 2015年：“日本工艺未来前锋”（美国） 2016年：石川设计奖（2015年版） 平成30年 「やきものを分析する－装飾編」（兵庫陶芸美術館） 2019年：第39届波拉传统文化奖，鼓励奖 2020 “触摸无形之物”（波拉博物馆分馆） “令和时代的精湛工艺：日本的精湛工艺”（松下汐留美术馆） □南重正 Minami Shigemasa 1950年出生于石川县能见郡寺井町汤谷。 1971年：在日本硬瓷株式会社设计部门工作（至1982年） 1980年：首次入选日本传统工艺品展览会。 昭和57年 （財）寺井町九谷焼資料館勤務（～平成3年） 1986年，他被认证为日本工艺协会正式会员。 1992年：日本传统工艺展览会，日本工艺协会鼓励奖 1999：探索陶艺（NHK-BS 2）——四季的绿色旋律—— 2010年，该组织被指定为石川县无形文化财产持有者，并被认证为九谷烧技术保存协会的成员。 2019年：石川县传统工艺展览会60周年纪念特等奖 2020年：第七届日本陶瓷艺术协会展览，第十四代柿右卫门纪念奖 □牟田陽日 Muta Yoca 2008年毕业于伦敦大学金史密斯学院美术系。 个展“双日记”（伦敦 Iniva 画廊） 2012年毕业于石川县立九谷织造技术培训学院。 IKEYAN☆オーディション グランプリ 伊丹国际工艺品展览会，“清酒器皿及酒杯架”——优秀奖 2014年「牟田洋一展」日本桥三越本馆6楼艺术沙龙 2016 东京艺术博览会 KOGEI@kassi ~ 东京三越选定 第十一届帕拉米塔陶瓷大奖展：大奖（帕拉米塔博物馆） □谷敷正人 Yashiki Masato 1955年出生于石川县小松市。 1975年，他拜师于获得文化勋章的第二代陶瓷艺术家浅仓矶吉门下，10年后独立创业。 1984年：毕业于石川县九谷烧技术培训学院实践课程。 2002年：为石川县政府大楼入口大厅创作陶瓷板。 2010年：首次入选日本传统工艺品展览会。 2012年：诺米市艺术展评委 2013年，我参与了由竹越纯教授领导的纯圣社的成立，并成为其成员。 2014年：生产陶瓷板以纪念北陆新干线的开通。 2018年，他被任命为九谷釉上彩珐琅协同组合协会会长。 2019年陶瓷展首次入选 日本工艺协会正式会员，川端康成协会会员 □𠮷田幸央 Yoshita Yukio 1960年出生于石川县小松市。 1982年：毕业于金泽艺术大学。 1992年：传统九谷烧工艺展览会特等奖 1994年高冈工艺展览会金奖 1999年：荣获1999年陶瓷双年展特别奖 2000年：当代茶道陶瓷展，织部TOKI，银奖 2009年：传统九谷烧陶器展览会特等奖 2010年日本传统工艺展，高松宫士纪念奖 2014年：第19届MOA冈田茂吉奖展览（MOA美术馆，热海市） |
| 艺术家在画廊日 Date Artist in Gallery | 齋藤まゆ（10月12日～13日） 田畑奈央人（10月14日） 中田雅巳（10月15日～16日） 見附正康（10月15日～16日） 南 繁正（10月18日） 牟田陽日（10月15日） 谷敷正人（10月12日～16日） 𠮷田幸央（10月15日～16日） *请注意，由于新冠肺炎疫情的影响，我在画廊的出席时间可能会有所变动。 |
| 展出作品 Exhibited Works | 茶碗、花入、香合、香炉、蓋物、陶箱、徳利、鉢など |
| DM Direct Mail | 本次展览DM看（PDF） |
| 注意 Notice | ■見附正康＆牟田陽日作品の販売方法につきまして 見附正康作品と牟田陽日作品については、誠に勝手ながら、あらかじめ混雑することが想定されるため、全ての出品作品（ダイレクトメール掲載作品を含む）を抽選による販売とさせて頂きました。 恐れ入りますが、どうかご理解を頂ければ幸いです。 具体彩票销售方式如下： ご不明な点がございましたら、ご遠慮なく、電話（03-3352-5118）かメール（gallery@kakiden.com）にて弊廊までお問い合わせくださいませ。 皆様からのご応募をお待ちしております。 誠心誠意、ご対応させて頂きますので、どうぞよろしくお願い致します。 １ ご応募方法 ・柿傳ギャラリー店頭と、弊廊宛のメールにて、応募を受け付けます。 ・申し訳ございませんが、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は致しかねます。 ・一人でも多くの方にご購入頂ければと思い、誠に恐縮ですが、一人の作家につき、お一人様1点限りのご応募とさせて頂きます。すなわち、お一人様で、見附作品と牟田作品の両方１点ずつのご応募は可能です。 ・【ご来店の場合】 店頭で配布する応募用紙にご記入の上、店頭でお申し込み下さい。 ・【メールの場合】 10/11 (日)には、弊廊ＨＰの展覧会情報ページにおいて、お二人のすべての作品がご覧になれる様に掲載致しますので、こちらをご高覧の上、「お名前、フリガナ、ご住所、ご連絡先電話番号、メールアドレス、ご希望作品No.（※）と作品名」を明記の上、弊廊宛（gallery@kakiden.com）にメールをお送り頂ければと存じます。 ※ 枝番号のある作品については、「7ー1」の様に枝番号も必ずお書き添え下さいませ。 ※ 見附作品と牟田作品の両方をお申込の場合は、１通のメールで構いませんので、両方の事柄をお書き下さい。 ・勝手ながら、１メールアドレスにつき、ご応募頂ける方はお一人のみとさせて頂きます。 很遗憾地通知您，我们无法接受申请取消。感谢您的理解与合作。 ２ ご応募受付期間 ・10/12 (月) 11:00 〜 10/13 (火) 18:00 ・【ご来店の場合】12(月)は11:00〜19:00まで、13(火)は11:00〜18:00までとさせて頂きます。 ・【メールの場合】上記の受付時間内であれば何時でも構いません。 你提交申请的时间（早或晚）不会影响抽签结果。 3 公開抽選会 ・10/15 (木) 13:00 〜 柿傳ギャラリーの展示スペースにて 您无需参加公开抽奖。 如果我们的画廊人满为患，我们认定它处于“三C”状态（封闭空间、拥挤场所和密切接触环境），我们可能会要求您限制进入我们的画廊。 ４ 抽選方法 ・ご当選された方には、公開抽選会当日 10/15 (木) の14:00以降に弊廊からご連絡をさせて頂きます。 ・ご当選者様に10/16 (金) の12:00迄にご連絡がつかない場合は、恐れながら、ご当選の権利が無くなるものとさせて頂きます。 その場合は、10/16 (金)の12:00から、通常販売に切り替えさせて頂きます。 ・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。10/16 (金) 12:00までに弊廊からのご連絡が無い場合は、恐れながら、抽選に外れた事とさせて頂きます。 很遗憾地通知您，我们无法接受已获奖作品的取消申请。 ５ 販売方法 ・ご応募が無かった作品については、10/15 (木)の11:00から販売を開始させて頂きます。 请确保获奖者自行支付奖金。 ・お支払いは、店頭にお越し頂ける方は、現金、銀行振込、クレジットカード（VISAかMASTERの一括払）払にて。店頭にお越し頂けない方は、銀行振込にてお願い申し上げます。（銀行振込の場合の送金手数料は、弊廊が負担させて頂きます。） ・ご入金後に、ご来店によるお渡しか、もしくはご配送にて、商品をお渡し致します。ご配送の送料は弊廊が負担させて頂きます。 （申し訳ありませんが、お箱のご準備が整うまで、１ヶ月程度、お時間を頂戴する場合もございます。） ■見附正康＆牟田陽日 以外の作品の販売方法につきまして １ 本ページ（＝ダイレクトメール）掲載作品 ・9/25(金)から承りますので、お電話やメールにて、弊廊までお気軽にお問い合わせを頂ければ幸いです。 ・皆様からのお問い合わせを心よりお待ち申し上げております。 ２ 本ページ（＝ダイレクトメール）に掲載されてない作品 ・10/11(日)から承りますので、こちらもお電話やメールにて、弊廊までお気軽にお問い合わせを頂ければと存じます。 ・皆様からのお問い合わせを心よりお待ち申し上げております。 ■ 防止新冠病毒传播的措施 为了确保所有参观者都能更加安心地享受在美术馆的时光，我们将采取以下措施来防止 COVID-19 的传播。 由此给您带来的不便，我们深表歉意，并感谢您的理解与合作。 1. 致我们尊贵的客户 我们在画廊入口和大楼内都放置了酒精免洗洗手液。请您抵达后使用前消毒双手。 外出时请尽可能佩戴口罩。 目前，如果您发烧或感觉身体不适，请您不要参观美术馆。 如果您在过去两周内看过医生或服用过退烧药或感冒药，或者出国旅行过，我们恳请您不要参观画廊。 为了减少店内拥挤，请您尽可能结伴而行。 我们很遗憾地通知您，我们将暂时停止向顾客提供茶饮服务，包括玉露茶。 2. 我们画廊的举措 我们将格外注意保持展厅通风。除了使用排气扇外，我们还会始终保持入口大门敞开。 我们将进一步加强日常清洁工作。 我们定期使用酒精对经常接触的表面进行消毒，例如电梯按钮、桌椅、入口门把手、厕所把手、刷子和笔，即使在营业时间内也是如此。 如果我们的画廊人满为患，我们认定它处于“三C”状态（封闭空间、拥挤场所和密切接触环境），我们可能会要求您限制进入我们的画廊。 我们的画廊工作人员将佩戴口罩（口罩下会带着微笑！），严格监测体温和健康状况，并努力提供优质的客户服务。 我们真诚期待您莅临我们的画廊。 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 作者姓名 | 斋藤麻友 |
| 作品名称 | 天空 |
| 价格 | 380,000日元（不含税）（418,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 18.2 × H 18.8 (㎝) |
No.2
| 作者姓名 | 佐藤亮 |
| 作品名称 | 色絵六稜花器「霜月夜」 |
| 价格 | 170,000日元（不含税）（187,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 15.8 × D 17.3 × H 17.2 (㎝) |
No.3
| 作者姓名 | 田岛正仁 |
| 作品名称 | 彩釉花器 |
| 价格 | 380,000日元（不含税）（418,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 16.3 × H 30.2 (㎝) |
No.4
| 作者姓名 | 田端直人 |
| 作品名称 | ヤモリの徳利 |
| 价格 | 50,000日元（不含税）（55,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 10.0 × D 11.8 × H 22.5 (㎝) |
No.5
| 作者姓名 | 中田雅美 |
| 作品名称 | SEN茶碗【ご売約済】 |
| 价格 | 90,000日元（不含税）（99,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 10.5 × H 7.0 (㎝) |
No.6
| 作者姓名 | 福永郁夫 |
| 作品名称 | 青手細密龍鳳凰図茶碗 |
| 价格 | 350,000日元（不含税）（385,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 9.5 × D 11.3 × H 11.3 (㎝) |
No.7
| 作者姓名 | 见附雅康 |
| 作品名称 | 赤絵細描 小紋陶箱 【抽選販売によりご売約済】 |
| 价格 | 110,000日元（不含税）（121,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 6.0 × D 6.0 × H 4.0 (㎝) |
No.8
| 作者姓名 | 南重正 |
| 作品名称 | 組鉢 蓮葉（5枚組） |
| 价格 | 税別22万5千円 (税込247,500 円) |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 22.0 × D 22.0 × H 6.3 (㎝) (一枚あたり) |
No.9
| 作者姓名 | 慕田春日 |
| 作品名称 | 「龍」蓋物 【抽選販売によりご売約済】 |
| 价格 | 100,000日元（不含税）（110,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 7.3 × D 6.7 × H 9.4 (㎝) |
No.10
| 作者姓名 | 谷锦正人 |
| 作品名称 | 獅子頭香合（コロナ祓い） [卖] |
| 价格 | 80,000日元（不含税）（含税88,000日元） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 6.0 × D 9.7 × H 7.0 (㎝) |
No.11
| 作者姓名 | 吉田幸弘 |
| 作品名称 | 金襴手彩色花器 |
| 价格 | 200,000日元（不含税）（220,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 10.0 × H 29.5 (㎝) |
No.12
| 作者姓名 | 福岛竹山 |
| 作品名称 | 赤絵菊慈童文香炉【ご売約済】 |
| 价格 | 250,000日元（不含税）（275,000日元，含税） |
| 盒子 | 配有桐木盒子。 |
| 尺寸 | W 8.5 × D 8.5 × H 8.5 (㎝) |
No.13
| 作者姓名 | 武越淳 |
| 作品名称 | 崔の小香炉 |
| 价格 | 450,000日元（不含税）（495,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 10.3 × D 10.5 × H 11.2 (㎝) |
No.14
| 作者姓名 | 中田一夫 |
| 作品名称 | 白銀釉裏金銀彩飾壹 |
| 价格 | 500,000日元（不含税）（550,000日元，含税） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 12.0 × H 22.5 (㎝) |
No.15
| 作者姓名 | 佐藤亮 |
| 作品名称 | 深鉢「遊」 |
| 价格 | 300,000日元（不含税）（含税330,000日元） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 25.3 × D 24.5 × H 20.5 (㎝) |
No.16
| 作者姓名 | 田岛正仁 |
| 作品名称 | 三彩茶碗（紺）【ご売約済】 |
| 价格 | 150,000日元（不含税）（165,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 12.6 × H 7.3 (㎝) |
No.17
| 作者姓名 | 中田雅美 |
| 作品名称 | SEN |
| 价格 | 300,000日元（不含税）（含税330,000日元） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 24.3 × D 24.0 × H 22.3 (㎝) |
No.18
| 作者姓名 | 南重正 |
| 作品名称 | [从左至右] 水滴 河豚 文鎮 河豚 |
| 价格 | 各 税別5万円 (税込55,000 円) |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | W 6.0 × D 7.5 × H 5.0 (㎝) W 6.7 × D 7.7 × H 4.5 (㎝) |
No.19
| 作者姓名 | 吉田幸弘 |
| 作品名称 | [从左至右] 彩色金彩 カップ 彩色金彩 杯 彩色金彩 片口 |
| 价格 | 18,000日元（不含税）（19,800日元，含税） 25,000日元（不含税）（27,500日元（含税）） 50,000日元（不含税）（55,000日元，含税） |
| 盒子 | 附带纸箱（稍后送达） 附赠桐木盒（稍后送达） 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 8.8 × H 9.1 (㎝) Φ 5.6 × H 7.7 (㎝) W 9.7 × D 7.4 × H 10.3 (㎝) |
No.20
| 作者姓名 | 福永郁夫 |
| 作品名称 | 青手細密龍宮図盃【ご売約済】 |
| 价格 | 140,000日元（不含税）（154,000日元（含税）） |
| 盒子 | 附赠桐木盒（稍后送达） |
| 尺寸 | Φ 5.3 × H 3.5 (㎝) |
