荒木节子的染色风景画：“致森林与大海”
| 展览期 Schedule |
2020年10月2日（星期五）至2020年10月8日（星期四） October 2 - October 8, 2020 |
| 画廊开放时间 Opening Hours | 上午 11:00 至下午 7:00（最后一天，即 10 月 8 日，截止至下午 5:00） 展览期间每日开放。 Open daily 11 am to 7 pm except for October 8, when the gallery will close at 5 pm. |
| 参展艺术家 Artist | ■赞助展览 小川雅美 / 采用日本面料制作的服装 我们将展出荒木女士用染色面料制作的衬衫、裙子、外套和薄纱服装，这些服装均采用传统的日式剪裁。 https://shop.nihon-nuno-koromo.jp |
| 介绍 Introduction |
荒木女士是一位染料艺术家，她继续在鹤见精心创作她的作品。 她是一位非常可爱的女士，擅长制作腰带和其他物品，其特点是将美丽的风景图案染在丝绸面料上，我非常喜欢她创作的风格。
本次展览是我们画廊举办的第五次个展，展览名称仍为“染色的风景”，与之前的展览相同，但副标题为“走向森林和大海”。 受森林的绿色和海洋的蓝色启发，我们将展示我们的最新作品，包括具有独特而美丽的几何图案的腰带，以及福草（日本传统丝绸布料）。
此外，我们还荣幸地邀请到与荒木女士关系密切的“日本布料服装”的组织者小川正美，为本次展览用荒木染色的布料缝制衬衫和其他物品。 小川女士用心呵护面料，手工缝制出优雅高贵的服装。
由于新冠疫情的影响，现在是艰难时期，我甚至犹豫是否要邀请您，但是荒木先生和尾川先生在展览期间每天都会在展馆，所以如果您能抽出时间参观他们的作品，我将不胜感激。
店主安田 尚史 |
| 传 Biography | 荒木节子 Araki Setsuko 出生于和歌山县新宫市 毕业于立教大学文学部。 我在大塚纺织学院学习染色和织造。 此后，他在日本各地举办了多次个人展览。 |
| 艺术家在画廊日 Date Artist in Gallery | 展览期间，我计划每天都去画廊。 |
| 展出作品 Exhibited Works | 染色的腰带、福草（裹布）等。 |
| DM Direct Mail | 本次展览DM看（PDF） |
| 注意 Notice | ■ 防止新冠病毒传播的措施 为了确保所有参观者都能更加安心地享受在美术馆的时光，我们将采取以下措施来防止 COVID-19 的传播。 由此给您带来的不便，我们深表歉意，并感谢您的理解与合作。 1. 致我们尊贵的客户 我们在画廊入口和大楼内都放置了酒精免洗洗手液。请您抵达后使用前消毒双手。 外出时请尽可能佩戴口罩。 目前，如果您发烧或感觉身体不适，请您不要参观美术馆。 如果您在过去两周内看过医生或服用过退烧药或感冒药，或者出国旅行过，我们恳请您不要参观画廊。 为了减少店内拥挤，请您尽可能结伴而行。 我们很遗憾地通知您，我们将暂时停止向顾客提供茶饮服务，包括玉露茶。 2. 我们画廊的举措 我们将格外注意保持展厅通风。除了使用排气扇外，我们还会始终保持入口大门敞开。 我们将进一步加强日常清洁工作。 我们定期使用酒精对经常接触的表面进行消毒，例如电梯按钮、桌椅、入口门把手、厕所把手、刷子和笔，即使在营业时间内也是如此。 如果我们的画廊人满为患，我们认定它处于“三C”状态（封闭空间、拥挤场所和密切接触环境），我们可能会要求您限制进入我们的画廊。 我们的画廊工作人员将佩戴口罩（口罩下会带着微笑！），严格监测体温和健康状况，并努力提供优质的客户服务。 我们真诚期待您莅临我们的画廊。 ■受新冠疫情影响，活动可能发生变化 鉴于目前新冠肺炎疫情形势，我们很遗憾地通知您，如果被要求进一步限制业务运营，我们可能不得不更改展览日期和时间，最坏的情况下，甚至可能完全改为线上举办展览。感谢您的理解。 由此给您带来的不便，我们深表歉意。我们将在本网站发布最新信息，敬请您定期查看。 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 名古屋腰带 [已售] |
| 价格 | 不含裁剪费。200,000日元（不含税）。 （含税220,000日元） |
| 尺寸 | 宽度约36厘米 |
No.2
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 名古屋腰带 [已售] |
| 价格 | 不含裁剪费。200,000日元（不含税）。 （含税220,000日元） |
| 尺寸 | 宽度约36厘米 |
No.3
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 名古屋腰带 |
| 价格 | 不含裁剪费。200,000日元（不含税）。 （含税220,000日元） |
| 尺寸 | 宽度约36厘米 |
No.4
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 名古屋腰带 [已售] |
| 价格 | 不含裁剪费。200,000日元（不含税）。 （含税220,000日元） |
| 尺寸 | 宽度约36厘米 |
No.5
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 名古屋腰带 [已售] |
| 价格 | 不含裁剪费。200,000日元（不含税）。 （含税220,000日元） |
| 尺寸 | 宽度约36厘米 |
No.6
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 名古屋腰带 |
| 价格 | 不含裁剪费。200,000日元（不含税）。 （含税220,000日元） |
| 尺寸 | 宽度约36厘米 |
No.7
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 名古屋腰带 |
| 价格 | 不含裁剪费。200,000日元（不含税）。 （含税220,000日元） |
| 尺寸 | 宽度约36厘米 |
No.8
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 名古屋腰带 |
| 价格 | 不含裁剪费。200,000日元（不含税）。 （含税220,000日元） |
| 尺寸 | 宽度约36厘米 |
No.9
| 作者姓名 | 小川雅美 |
| 作品名称 | 紬丝染布套头衫 ▶这件衣服使用了荒木节子设计的一条染色腰带，所有可见部分均为手工缝制。（部分为机器缝制。） |
| 价格 | 220,000日元（不含税）（242,000日元（含税）） |
| 尺寸 | 前长：52厘米，后长：72厘米 袖长60厘米，胸围85厘米 |
No.10
| 作者姓名 | 小川雅美 |
| 作品名称 | 生丝染色面料长袍外套 ▶使用了荒木节子设计的两条染色腰带，所有可见部分均为手工缝制。（部分为机器缝制。） |
| 价格 | 446,000日元（不含税）（490,600日元（含税）） |
| 尺寸 | 前长：101.5厘米；后长：96厘米 袖长79厘米，胸围70厘米 |
No.11
| 作者姓名 | 小川雅美 |
| 作品名称 | 紬丝染布裙 ▶这件衣服由荒木节子用一条染色的腰带制成，完全采用手工缝制（日本传统缝纫技术）。 |
| 价格 | 231,000日元（不含税）（254,100日元，含税） |
| 尺寸 | 长度：86厘米 腰围 72-82厘米 |
No.12
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 名古屋腰带 [已售] |
| 价格 | 不含裁剪费。200,000日元（不含税）。 （含税220,000日元） |
| 尺寸 | 宽度约36厘米 |
No.13
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 名古屋腰带 |
| 价格 | 不含裁剪费。200,000日元（不含税）。 （含税220,000日元） |
| 尺寸 | 宽度约36厘米 |
No.14
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 名古屋腰带 [已售] |
| 价格 | 不含裁剪费。200,000日元（不含税）。 （含税220,000日元） |
| 尺寸 | 宽度约36厘米 |
No.15
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 名古屋腰带 |
| 价格 | 不含裁剪费。200,000日元（不含税）。 （含税220,000日元） |
| 尺寸 | 宽度约36厘米 |
No.16
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 名古屋腰带 |
| 价格 | 不含裁剪费。200,000日元（不含税）。 （含税220,000日元） |
| 尺寸 | 宽度约36厘米 |
No.17
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 名古屋腰带 |
| 价格 | 不含裁剪费。200,000日元（不含税）。 （含税220,000日元） |
| 尺寸 | 宽度约36厘米 |
No.18
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 数寄屋袋[已出售] |
| 价格 | 12,000日元（不含税）（13,200日元，含税） |
| 盒子 | 带纸盒 |
| 尺寸 | [从左上角顺时针方向] W 22.5 × D 4.5 × H 14.5 (㎝) W 23.5 × D 4.0 × H 16.0 (㎝) W 21.5 × D 4.5 × H 15.5 (㎝) |
No.19
| 作者姓名 | 荒木节子 |
| 作品名称 | 古董福佐 [左下角：已售] |
| 价格 | 每件商品不含税价格为7000日元（含税价格为7700日元）。 |
| 盒子 | 带纸盒 |
| 尺寸 | 每个 16.5 × 15.5 (厘米) |
No.20
| 作者姓名 | 荒木节子、小川雅美 |
| 作品名称 | 紬丝、染色织物、织造丝绸薄纱 [已售] |
| 价格 | 12,000日元（不含税）（13,200日元，含税） |
| 盒子 | 带纸盒 |
| 尺寸 | 28.4 × 27.5 (㎝) |
