ピーター ハーモン 陶展Peter Hamann Ceramics Exhibition
| 展览期 Schedule |
平成31年4月4日(木)～4月10日(水) April 4 - April 10, 2019 |
| 画廊开放时间 Opening Hours | 上午 11:00 至下午 7:00（最后一天，即 4 月 10 日下午 5:00 结束） 展览期间每日开放。 April 4 to 10, 2019 Open daily 11 am to 7 pm except for April 10, when the gallery will close at 5 pm. |
| 介绍 Introduction |
ピーター・ハーモンさんが柿傳ギャラリーにおいて個展を開かれることを大変嬉しく思っております。
ピーター・ハーモンさんとは父・十三代の代からの長いお付き合いになります。 人懐っこいお人柄で研究熱心。聞くところによると、日本に来られ四十年ほど。丹波篠山の自然に魅了され、古民家を改築され、陶芸を愛し、茶道を愛し、我々よりも日本の伝統を深く愛し、そして現代に挑んでおられます。 作品は、シャープな形の中にもお人柄を感じるような優しい風合いが魅力です。
そして、日本における「用」の美しさや「使う」ということを大切にされる認識は深く重く、現代社会に忘れられている日本の本来の姿勢を想起させてくれます。
今回の展覧会で、ピーター・ハーモンさんの自然や伝統に向き合う感性に出会えることを今から楽しみにしています。
十四代今泉 今右衛門
I was very glad when I heard that Peter Hamann will be holding a solo exhibition of his work at the Kakiden Gallery.
Peter has had close contact with the Imaemon family for many years starting with my father, Imaizumi Imaemon XIII. He has a very amiable personality and is enthusiastic in studying his art. I understand that it has been nearly 40 years since he first came to Japan. He fell in love with the natural beauty of Tamba Sasayama, where he has renovated an old Japanese house. He loves ceramics and the Japanese Tea Ceremony, and deeply loves Japanese traditions even more than we Japanese do. He still continues to challenge himself in his work today. His work features very sharp forms that also charm the viewer with a sense of his congenial personality.
What is more, Peter has a deep and reverent consciousness of functional beauty as part of Japanese culture and the importance of utility, and by doing so reminds us a traditional attitude that is forgotten in modern Japan.
I am looking forward to experiencing the sensitivities he expresses in his work as he confronts nature and tradition.
Imaizumi Imaemon XIV
|
| 传 Biography | 彼得·哈蒙 1956年出生于美国内布拉斯加州。 1978年毕业于格雷斯兰大学美术系。 1981年抵达日本 1985年毕业于泷水美术馆附属陶瓷研究所高级课程。 1988年在筱山市成立。 平成7年 第24回 伝統工芸近畿展日本経済新聞社賞、第3回 花の陶展(嵯峨御流) 奨励賞 平成8年 第51回 新匠工芸展会友賞、京都府知事賞 平成11年 一水会陶芸部奨励賞 平成27年 第32回田部美術館大賞「茶の湯の造形展」奨励賞 在日本传统工艺展、日本陶瓷展、多部美术馆茶道艺术大奖展等展览中多次入选并获奖。 目前是日本工艺协会的正式会员。 Peter Hamann 1956 Born in Nebraska, USA. 1978 Graduated from Graceland University majoring in art. 1981 Moved to Japan. 1985 Graduated from Ceramics Research Institute of Tekisui Museum. 1988 Established a studio in Sasayama City. 1995 Received the Nihon Keizai Shimbun Award at the 24th Kinki Traditional Kogei Exhibition. 1996 Received Kaiyu Award and Kyoto Governor's Award at the 51st Shinsho Kogei Exhibition. 1999 Received award in Issuikai Pottery Division. 2015 Received award at 32nd Tanabe Museum of Art Modern Tea Ceramics Exhibition. Accepted/received awards many times at Japan Traditional Kogei Exhibition, Japan Ceramics Exhibition, etc. Currently a full member of the Japan Kogei Association. |
| 艺术家在画廊日 Date Artist in Gallery | 展览期间，我计划每天都去画廊。 Artist times in gallery The artist plans to be present every day of the exhibition. (He will be involved in the tea ceremony most of April 5 and 6.) |
| DM Direct Mail | 本次展览DM看（PDF） |
| 特别茶会 Tea Party | ■小間の茶会 Koma ('small room') Tea Ceremony 柿傳ギャラリーの上にある茶室にて、藪内流の茶の湯を嗜むピーター・ハーモン氏が席主を務める「小間の茶会」を開催致します。 茶会に参加された事がない初心の方も大歓迎ですので、どうぞお気軽に、束の間の茶の一時をお楽しみ頂ければ幸いです。 Peter Hamann will host a tea ceremony in a tea room above the gallery. He practices Yabunouchi-school tea. We welcome anyone who wants to participate in this tea ceremony regardless of previous knowledge or Experience. Please come and enjoy the peaceful environment of Koma (Wabi) tea. ・席主:井谷宗巌（ピーター・ハーモン） Host:Itani Sougen (Peter Hamann's Japanese name) ・日時: 4月5日(金)、6日(土) 両日共に、11時、12時、13時、14時席入 ※15分前迄にお集まり下さい。 ※ お陰様で、4/5(金)12時・13時、4/6(土)11時・12時・13時・14時の会は満席となりました。 Times:Sessions will start at 11:00, 12:00, and 1:00 pm on April 5 and 6. Note: Please arrive at least 15 minutes ahead of time. •地点：新宿京怀石柿传（东京都新宿区新宿3-37-11安阳大厦） Location: Shinjiku Kakiden (Yasuyo Building, 3-37-11 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo) ・流れ:受付(柿傳ギャラリー/B2階) → 点心席(8階) → 茶席(9階／小間) Course: Reception (Kakiden Gallery, B2 floor), Meal (8th floor), Tea (Koma on 9th floor) ・定員:一席７名様 Limit:Each session is limited to 7 participants ・所用:1時間30分〜2時間程度 Required time: 1 hour 30 minutes to 2 hours ・会費:5,000円(税込) Fee: 5,000 yen (including tax) ・服装:自由 Attire:Any attire is acceptable. (Tight pants are best avoided to allow you to be comfortable sitting on tatami. ・申込:ご希望の方はお電話、FAX、メール、お申込みフォームにてお問合せ下さいませ｡皆様のお申込を心よりお待ち申し上げております。 Reservations:To make a reservation, contact us by FAX or email, or use the online application form through the link provided below. ・お問い合わせ先 Contact information TEL 03-3352-5118 ／FAX 03-5269-0335 e-mail gallery@kakiden.com 电话咨询时间为上午 11:00 至晚上 7:00（画廊闭馆日除外）。 ▸点击此处申请 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 作品名称 | 彫刻青磁茶碗 |
| 价格 | 108,000日元 |
| 尺寸 | Φ 14.1 × H 6.7 (㎝) |
No.2
| 作品名称 | 彫刻青磁水指 【ご売約済み】 |
| 价格 | 162,000日元 |
| 尺寸 | Φ 18.3 × H 18.5 (㎝) |
No.3
| 作品名称 | 黒豆灰釉皮鯨茶碗 |
| 价格 | 194,400日元 |
| 尺寸 | Φ 14.0 × H 9.7 (㎝) |
No.4
| 作品名称 | 青白刻文水指 |
| 价格 | 194,400日元 |
| 尺寸 | Φ 19.0 × H 12.5 (㎝) |
No.5
| 作品名称 | 黒豆灰釉竹文茶碗 【ご売約済み】 |
| 价格 | 129,600日元 |
| 尺寸 | Φ 13.3 × H 7.5 (㎝) |
No.6
| 作品名称 | 青白磁菱文流れ文六角合子 |
| 价格 | 453,600 円 |
| 尺寸 | W 27.0 × D 26.0 × H 25.5 (㎝) |
No.7
| 作品名称 | 彫刻青白磁朝顔茶碗 |
| 价格 | 108,000日元 |
| 尺寸 | Φ 13.1 × H 6.3 (㎝) |
No.8
| 作品名称 | 黒豆灰鉄釉なで肩茶入（白地角竜紋緞子） |
| 价格 | 129,600日元 |
| 尺寸 | Φ 7.3 × H 9.5 (㎝) |
No.9
| 作品名称 | 青白磁編目文香炉 |
| 价格 | 108,000日元 |
| 尺寸 | Φ 10.2 × H 15.1 (㎝) |
No.10
| 作品名称 | 青白磁五角水指 |
| 价格 | 183,600日元 |
| 尺寸 | Φ 19.8 × H 19.2 (㎝) |
No.11
| 作品名称 | 青白磁編目文捻り花器 |
| 价格 | 162,000日元 |
| 尺寸 | Φ 18.2 × H 25.4 (㎝) |
No.12
| 作品名称 | 青白磁菱文香合 |
| 价格 | 64,800日元 |
| 尺寸 | W 6.2 × D 5.6 × H 4.1 (㎝) |
No.13
| 作品名称 | 青白磁流れ文茶器 |
| 价格 | 54,000日元 |
| 尺寸 | Φ 7.7 × H 9.0 (㎝) |
No.14
| 作品名称 | 青白磁刻文四方食籠 |
| 价格 | 183,600日元 |
| 尺寸 | Φ 22.4 × H 15.5 (㎝) |
No.15
| 作品名称 | 青白磁刻文大皿 |
| 价格 | 162,000日元 |
| 尺寸 | Φ 35.8 × H 5.8 (㎝) |
No.16
| 作品名称 | 青白磁花形向付 |
| 价格 | 14,000 円 |
| 尺寸 | Φ 12.5 × H 6.5 (㎝) |
No.17
| 作品名称 | 彫刻青白磁菓子鉢 |
| 价格 | 54,000日元 |
| 尺寸 | Φ 19.8 × H 7.8 (㎝) |
No.18
| 作品名称 | [从左到右] 青白磁編目崩文蓋置 【ご売約済み】 青磁簾透かし蓋置 |
| 价格 | 每份32,400日元 |
| 尺寸 | Φ 5.7 × H 5.1 (㎝) Φ 5.4 × H 5.6 (㎝) |
No.19
| 作品名称 | 青白磁刻文鉢 |
| 价格 | 7,560日元 |
| 尺寸 | Φ 21.0 × H 14.5 (㎝) |
No.20
| 作品名称 | [从左到右] 青白磁刻文ぐい呑み 青磁菱文四方ぐい呑み 【ご売約済み】 青白磁菱文酒注ぎ |
| 价格 | 21,600日元 21,600日元 27,000日元 |
| 尺寸 | Φ 7.6 × H 4.5 (㎝) W 7.5 × D 7.5 × H 4.5 (㎝) Φ 9.1 × H 11.0 (㎝) |
关于销售方法
- ・
- DM我们接受展览开幕前对本网站所展示作品的预订。我们将在展览开幕前约20天与您联系。DM我们几乎同时发货并将信息上传到这个网站。
- ・
- 对于无法亲自到访我们画廊的顾客，我们很乐意接受电话或电子邮件订购。
- ・
- 我们期待收到您的询价。
