九谷团队展览——灵魂的自由
| 展览期 Schedule |
2018年10月11日（星期四）至10月17日（星期三） October 11 - October 17, 2018 |
| 画廊开放时间 Opening Hours | 开放时间为上午11:00至下午7:00（最后一天，即17日，延长至下午5:00）。展览期间每日开放。 |
| 参展艺术家 Artist | Kei Akachi、Ryo Sato、Jun Takegoshi、Masahito Tajima、Naoto Tabata、Kazuo Nakata、Masami Nakata、Takeyama Fukushima、Masayasu Mitsuke、Shigemasa Minami、Yukihiro Yoshida（按字母顺序排列） |
| 介绍 Introduction |
1951 年，在巴黎学习的雕塑家高田博敦给他的朋友、陶瓷学者小山藤雄写了一封长长的反思信。 这是一篇关于我当年在巴黎切尔努斯基陶瓷博物馆举办的“当代日本陶瓷展”的感想的文章。
“长期研习西方艺术后，我明白打破传统形式并不一定意味着自由或新颖。相反，我逐渐领悟到，真正体现传统需要不断更新自身的精神。（省略）” 小山君，让我再说一遍。真正的传统要想传承下去，自身的精神必须不断更新。而日本高端陶瓷似乎恰恰相反，所以才缺乏自由奔放的气息。无论你继承了多少过去的造型和纹样，当你的灵魂焕然一新时，造型和纹样本身也会随之更新。过去的杰作正是如此教导我们的。
我之所以告诉你这些，是因为去年一位访问日本的意大利博物馆馆长参观了某个陶瓷产区，他喃喃自语道：“日本当代陶瓷技术精湛，但也仅此而已。它们缺乏魅力。” 听到与67年前相同的感受，我感到非常震惊。 即使拥有精湛的技艺，如果没有精神的自由，艺术作品也是空洞的。 反之，即使拥有自由的精神，没有技巧，艺术作品也毫无力量。 因此，我请技艺精湛的九谷团队以“灵魂的自由”为主题提交作品。
赤地圭的《镂空碗》的魅力在于其大胆的镂空设计。圆形、三角形和正方形令人联想起仙盖的禅宗绘画。
佐藤亮的“框架”系列作品由夹在透明亚克力板之间的小型陶瓷盘组成。其主题，如“时雨道”、“山背”、“溪谷之声”和“雨月”，唤起人们对色彩淡雅、充满诗意的绘画世界的联想。
竹越淳的“网纹葫芦形瓶”是一件九谷烧瓶，瓶身饰以五色网纹。虽然尺寸不大，却以其清新之感挑战了当代九谷烧的传统风格。
田岛正人的“釉碗”以其柔和的轮廓吸引人。它们散发着一种轻松、质朴的自由感。
田畑直人的《鹦鹉陶瓷盒》将一个普通的骷髅头与一只鲜艳的蓝黄色鹦鹉结合在一起，传达了艺术家对比生与死的意图。
中田和夫的《银釉下彩银绘幽苑》盒子小巧而优雅，精致的图案与银色的光泽完美地结合在一起。
中田正美的“SEN”以九谷烧的传统为基础，但以现代简约的九谷烧新形式挑战了现状。
赤绘（红瓷）领军人物竹山福岛创作的《瀑布景香炉》是一件精美的香炉，它融合了风景画和几何图案，而这正是竹山福岛的专长。
正康光介的《红珐琅精细羽毛纹茶碗》采用现代构图，以红珐琅精细绘画巧妙利用负空间，并融入九谷烧蓝色颜料。
南重正的《时令蔬菜拼盘》以扎实的设计技巧为基础，精美地捕捉了时令蔬菜的特点。
吉田嘉弘的《金锦彩色陶瓷盒》是一件现代作品，其特色是在网格图案上贴上金箔。
我们诚邀您借此机会充分体验九谷队的“自由精神”。
森隆（艺术评论家，日本陶瓷学会常务理事）
|
| 传 Biography | 赤路圭 1972年出生于石川县金泽市。 1994年：毕业于石川县立九谷烧技术培训学院基础课程；在多治见市陶瓷设计研究所完成六个月的实习；目前经营赤知陶艺工作室。 2002年：Ken Akachi & Kei Akachi二人展A，Yakimono Ikoma（奈良） 2012个展：日本桥高岛屋（东京） 2013年物人（金泽） 2015年：赤江陶瓷〜赤路健＆赤路敬展，银座金泽（东京） 佐藤亮 1946年出生于新潟市。 1970年毕业于早稻田大学。 1980年：首次入选日本传统工艺品展览会。 1984年成为日本工艺协会正式会员。 曾在东京银座和光总店、大阪阪急梅田总店、福冈岩田屋三越等场所举办过多次个人展览。 武越淳 1948年出生于石川县寺井町。 1970年：毕业于金泽艺术大学日本绘画系。 1991年日展特别精选 (1994) 2002年：荣获朝日新闻社日本传统工艺展览会奖 2006 年：参加了 21 世纪展览会（此后每年都参加）。 2007年：日本传统工艺展评委（2012年），2006年：日本陶瓷学会奖 2009 年受邀参加日本陶瓷展（2011 年、2013 年和 2017 年也受邀参加）。 2014年石川县文化功勋奖 2016年：被任命为石川县立九谷烧博物馆馆长；参加了2016年So to Zo展览。 田岛秀妮 1948年出生于石川县小松市。 1978年：在中日国际陶瓷展览会上荣获外交部长奖 1991年：'91金泽工艺品大赛优秀奖 2006年日本传统工艺展，日本工艺协会鼓励奖 2010年：传统九谷烧工艺展览会优秀奖（2011年、2012年、2013年、2015年） 2016年日本传统工艺展朝日新闻奖 2017 年，他荣获传统九谷烧工艺展大奖、日本陶瓷展亚军大奖和日本陶瓷展奖、菊池双年展鼓励奖，并担任日本传统工艺展评委。 田端直人 1969年出生于三重县。 1992年毕业于明治大学法学部。 2004年：师从竹越淳教授。 2005年：入选石川县传统工艺展和九谷烧传统展。 2011年：传统九谷烧展览会——技术奖 2017年日本陶瓷学会鼓励奖展览：鼓励奖 中田一夫 1949年出生于石川县小松市。 1979年一水会奖 1990年日本传统工艺展览会，文部大臣奖 2001年：获得九谷烧传统工艺展大奖；被县立美术馆收藏。 2002年，他被指定为石川县无形文化财产——九谷烧技术保存协会的持有人。 2008年被任命为日本工艺协会理事。 2010年日本工艺协会奖、北国文化奖 2011年，他荣获紫绶荣誉勋章，并作为特邀嘉宾参加了日本传统工艺展。 2012年小松市文化奖 2015年波拉传统文化奖，卓越奖 中田胜 1977年出生于石川县。 1997年：从石川县立九谷织技研修院基础课程毕业。 2006年：入选益子陶瓷艺术展和出石瓷器三年展。 2007 年：入选京畿道世界陶瓷双年展（韩国），并在金泽市工艺展览会上获得金泽市市长大奖。 2011 年：入选菊池双年展（2013 年再次入选），入选日本陶瓷展（2013 年再次入选，并获得奖项提名）。 当代艺术展：北国奖（2014）、长藏奖；常滑陶瓷展：精选作品（2013） 2014年：现代艺术大师展，巴伐利亚州立奖（德国） 2017年：菊池双年展鼓励奖、当代陶瓷鼓励奖、展览鼓励奖 福岛丰山 1963年毕业于石川县立工业高中设计系。 1995年东京都知事创意艺术展奖 1999年，他在第23届全国传统工艺品展览会上获得一等奖和总理奖。 2001年：传统九谷烧工艺展览会特等奖 2005年，被指定为石川县无形文化财产和九谷烧技术保存协会成员。 2007年，他成为九谷烧传统工艺协会会长，并在石川县传统工艺展览会上获得优秀奖。 见附雅康 1975年出生于石川县加贺市。 1997年：师从福岛武（2007年独立执业） 2000年：传统九谷烧工艺展览会技术奖（2005年、2021年） 2010年：全国传统工艺品展览会，经济产业省制造业局局长奖 2011年：“REVALUE NIPPON PROJECT - 中田秀俊邂逅当代陶瓷 -”（茨城县立陶瓷博物馆） 2012年：“工艺未来主义”（金泽21世纪美术馆） 2014年帕拉米塔陶瓷大奖赛大奖（帕拉米塔博物馆） 2016-2015年石川设计奖 南重正 1950年出生于石川县能见郡寺井町汤谷。 1971年 - 就职于日本硬瓷株式会社设计部门（至1982年） 1980年：首次入选日本传统工艺品展览会。 1982年 - 受聘于寺井町九谷烧博物馆（至1991年） 1986年，他被认证为日本工艺协会正式会员。 1992年日本传统工艺展览会，日本工艺协会鼓励奖 1999年陶艺探索（NHK-BS 2）——四季的绿色旋律—— 2010 年，该组织被指定为九谷烧技术保存协会的成员，该协会是一个致力于保存石川县非物质文化遗产的组织。 吉田幸男 1960年出生于石川县小松市。 1982年毕业于金泽艺术大学。 1992年：传统九谷烧工艺展览会特等奖 1994年高冈工艺展览会金奖 1999年：荣获1999年陶瓷双年展特别奖 2000年：当代茶道陶瓷展，织部TOKI，银奖 2009年：传统九谷烧陶器展览会特等奖 2010年日本传统工艺展，高松宫士纪念奖 |
| 艺术家在画廊日 Date Artist in Gallery | 赤路圭（11） 佐藤亮（11） 田畑直人（第11届） 中田雅美（11-12年级） 见附正康（11-12） 南重正（15-16） 吉田幸宏（11-12） |
| 注意 Notice | ■关于正康光介作品的销售方式 一如既往地感谢你。 关于正康光介作品的销售方式，由于预计会有大量观众，我们很遗憾地通知您，本次展览现场展出的作品将采用抽签方式出售。 经过仔细考虑上次的经验教训和安全方面的考虑，我们决定这次采用抽签方式进行销售，而不是先到先得。 感谢您的理解。 具体彩票销售方式如下： 非常感谢您的合作。 1. 公开抽签 10月13日星期六下午1点起，在柿电画廊展览空间举行 2. 如何申请 请于以下时间段前往柿田画廊店，使用指定的申请表进行申请。申请表可在店内领取。 10月11日，星期四，上午11:00 - 下午7:00 10月12日，星期五，上午11:00 - 下午7:00 10月13日（星期六）11:00-13:00 ・我们希望尽可能多的人能够购买到这件商品，因此很遗憾地通知您，我们将限制每人只能购买一件。 ・申请仅接受本人亲临柿田画廊商店办理。很抱歉，我们不接受电话或邮件申请。 申请时，我们会要求您提供姓名、地址、手机号码、座机号码、电子邮件地址以及您想要提交的作品名称。 很遗憾地通知您，我们无法接受申请取消。感谢您的理解与合作。 3. 绘图方法 ・在公开抽奖活动中，Masayasu Mitsuke 先生将为每件艺术品绘制很多幅画。 您无需参加公开抽奖。 ・公开抽奖当天（10月13日，星期六）下午2点后，我们的画廊将联系获奖者。 如果我们无法在2018年10月14日星期日晚上7:00之前联系到中奖者，则其中奖资格将被取消。在这种情况下，销售将从2018年10月15日星期一上午11:00开始恢复正常销售。 很遗憾地通知您，我们无法接受已获奖作品的取消申请。 很遗憾，我们将不会联系未中奖者。感谢您的理解。如果您在2018年10月14日（星期日）晚上7点前没有接到我们画廊的电话，很抱歉地通知您，您未中奖。 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 作者姓名 | 红色背景直径 |
| 作品名称 | 须手八 |
| 价格 | 16,200日元 |
| 尺寸 | Φ 17.5 × H 10.2 (㎝) |
No.2
| 作者姓名 | 佐藤亮 |
| 作品名称 | 《学》时雨观堂 “额头”山濑 “额头”庆成（已售） “相框”雨月 [已售] |
| 价格 | 每份59,400日元 |
| 尺寸 | W 18.5 × D 4.2 × H 18.5 (㎝) W 19.5 × D 3.5 × H 19.5 (㎝) W 19.5 × D 3.5 × H 19.5 (㎝) W 19.0 × D 4.2 × H 19.0 (㎝) |
No.3
| 作者姓名 | 武越淳 |
| 作品名称 | 阿伯西花纹葫芦角瓶 |
| 价格 | 378,000日元 |
| 尺寸 | W 7.6 × D 7.6 × H 21.8 (㎝) |
No.4
| 作者姓名 | 田岛正仁 |
| 作品名称 | 釉面碗 |
| 价格 | 378,000日元 |
| 尺寸 | Φ 35.2 × H 14.3 (㎝) |
No.5
| 作者姓名 | 田端直人 |
| 作品名称 | 陶瓷盒子里养着一只鹦鹉 |
| 价格 | 27万日元 |
| 尺寸 | W 43.3 × D 17.7 × H 22.0 (㎝) |
No.6
| 作者姓名 | 中田一夫 |
| 作品名称 | 《银釉里银斋园》五子 |
| 价格 | 324,000日元 |
| 尺寸 | Φ 7.8 × H 4.6 (㎝) |
No.7
| 作者姓名 | 中田雅美 |
| 作品名称 | SEN |
| 价格 | 每份32,400日元 |
| 尺寸 | Φ 5.5 × H 9.2 (㎝) |
No.8
| 作者姓名 | 福岛竹山 |
| 作品名称 | 带有瀑布景色的香炉 |
| 价格 | 324,000日元 [已售] |
| 尺寸 | W 7.3 × D 7.3 × H 11.0 (㎝) |
No.9
| 作者姓名 | 见附雅康 |
| 作品名称 | 红色珐琅茶碗，饰以精美羽毛图案 [已售] |
| 价格 | 140,400日元 |
| 尺寸 | Φ 11.5 × H 9.0 (㎝) |
No.10
| 作者姓名 | 南重正 |
| 作品名称 | 时令蔬菜拼盘 |
| 价格 | 324,000日元 |
| 尺寸 | Φ 12.6 × H 2.5 (㎝) |
No.11
| 作者姓名 | 吉田幸弘 |
| 作品名称 | 金锦纹陶瓷盒 [已售] |
| 价格 | 129,600日元 |
| 尺寸 | Φ 9.0 × H 7.6 (㎝) |
No.12
| 作者姓名 | 红色背景直径 |
| 作品名称 | 米饭碗 [已售] 小咖啡杯 [已售] |
| 价格 | 2,592日元 2,808日元 |
| 尺寸 | [从左到右] W 10.8 × D 7.2 × H 4.5 (㎝) Φ 13.0 × H 6.2 (㎝) Φ 11.5 × H 6.5 (㎝) W 10.8 × D 7.0 × H 5.8 (㎝) |
No.13
| 作者姓名 | 佐藤亮 |
| 作品名称 | [从左到右] 《清酒杯》——一场小雨 Ryoya 的《清酒杯》[已售] Suiu 的《清酒杯》[已售] |
| 价格 | 每件37,800日元 |
| 尺寸 | W 7.3 × D 6.0 × H 6.0 (㎝) W 6.5 × D 5.6 × H 6.0 (㎝) Φ 5.5 × H 6.5 (㎝) |
No.14
| 作者姓名 | 田岛正仁 |
| 作品名称 | 彩色釉罐 |
| 价格 | 162,000日元 |
| 尺寸 | Φ 15.6 × H 27.2 (㎝) |
No.15
| 作者姓名 | 田端直人 |
| 作品名称 | 霸王龙雕塑 |
| 价格 | 216,000日元 |
| 尺寸 | W 49.0 × D 16.5 × H 19.5 (㎝) |
No.16
| 作者姓名 | 中田一夫 |
| 作品名称 | 银釉花瓶，底部有银色镶嵌图案 |
| 价格 | 540,000日元 |
| 尺寸 | Φ 24.5 × H 19.5 (㎝) |
No.17
| 作者姓名 | 中田雅美 |
| 作品名称 | SEN |
| 价格 | 118,800日元 |
| 尺寸 | Φ 8.3 × H 19.5 (㎝) |
No.18
| 作者姓名 | 福岛竹山 |
| 作品名称 | 水指红网手图案 |
| 价格 | 1,080,000日元 |
| 尺寸 | Φ 19.2 × H 20.5 (㎝) |
No.19
| 作者姓名 | 南重正 |
| 作品名称 | 盘月观赏 |
| 价格 | 108,000日元 |
| 尺寸 | Φ 24.5 × H 6.5 (㎝) |
No.20
| 作者姓名 | 吉田幸弘 |
| 作品名称 | 金锦装饰盘 |
| 价格 | 129,600日元 |
| 尺寸 | Φ 30.8 × H 3.5 (㎝) |
关于销售方法
- ・
- DM我们接受展览开幕前对本网站所展示作品的预订。我们将在展览开幕前约20天与您联系。DM我们几乎同时发货并将信息上传到这个网站。
- ・
- 对于无法亲自到访我们画廊的顾客，我们很乐意接受电话或电子邮件订购。
- ・
- 我们期待收到您的询价。
