萩传统——六位青年艺术家作品展
| 展览期 Schedule |
2017年7月5日（星期三）至7月11日（星期二） July 5 - July 11, 2017 |
| 画廊开放时间 Opening Hours | 开放时间为上午 11:00 至下午 7:00（最后一天，即 11 日，延长至下午 5:00）。展览期间每日开放。 |
| 参展艺术家 Artist | 冈田靖、坂雄太、坂仓正宏、新条重宏、田原隆雄、玉村新一 （按字母顺序） |
| 介绍 Introduction |
继承某种传统的思想和实践，只不过是将个性符合某种标准（准则、规范）。
萩烧曾受封建制度的扶持，明治维新后，它观察其他地区传统产业如何应对西方工业经济力量的冲击而实现工业化，并做出了诸多尝试。然而，它始终未能站稳脚跟，也未能转型为现代产业。但萩烧却将生存危机视为契机，专注于传统技艺的传承，并借助桃山茶陶瓷热潮，大力宣传其历史意义，力图塑造“茶陶瓷=萩烧”的形象。从大正到昭和初期，现代萩烧以复制韩国茶碗为标准，尤其以江户时代以来使用的陶土材料为原料，复制因其符合侘寂美学而备受推崇的伊户茶碗。换句话说，它复兴了千利休在 16 世纪末期完善的茶道美学，当时萩窑尚未建立，而它所采用的陶器技术则源自朝鲜半岛。
然而，如果陶器制作方法仅仅注重在形状、颜色和惯例方面对过去茶陶瓷的表面模仿，那么只会生产出类似古董的作品，而缺乏岁月的痕迹。
作为萩烧人间国宝的三轮寿雪，开创了一个全新的标准。他以“鬼萩割高台茶碗”为极致典范，在传统技艺的基础上，更加注重材料的质感，从而展现出个性与现实的融合。具体而言，他摒弃了以往以仿制伊户烧为最高标准的创作理念。然而，这并非否定伊户烧的形制，也并非否定仿制行为本身。相反，他意识到仿制本身就是一种积极的、需要智慧的活动，并以此为动力，不断探索和完善。
模仿的本质在于如何提炼并完善被模仿的表达形式，提升其特质，从而释放出超越原作的创造力。换言之，模仿体现了创作者预见自身艺术表达乃至生活方式演变过程的决心。
本次展览汇集了六位年轻艺术家——冈田康史、坂雄太、坂仓正弘、新庄翔弘、田原孝雄和玉村真一——他们立志成为“茶陶瓷=萩”的当代表达者，预计将成为他们创造新标准的起点，从对“萩传统”起源的广泛而个人的探索开始，挖掘出他们自身的创造力潜力。
石崎康之（山口县立萩美术馆·浦上纪念馆副馆长） |
| 传 Biography | ■冈田泰史 1976年出生于山口县萩市。 2002年毕业于东京造型大学美术学部雕塑系。 2008 年（以及 2015 年）在西日本陶瓷艺术展上获得山口县知事奖，并七次入选多部美术馆“茶道艺术展”大奖。 2009年8次入选日本传统工艺展 2013年，获得菊池双年展鼓励奖，并在日本传统工艺展览会60周年纪念展“从工艺到工艺”上展出作品。 2015年日本陶瓷展览会——每日新闻奖得主 2016年山口传统工艺展：荣获日本工艺协会山口分会会长奖 2017年Energia艺术奖获得者。 他师从其父冈田博（山口县指定无形文化财产萩烧的持有者）。 日本工艺协会正式会员，萩市陶瓷艺术家协会会员 ■ 坂雄太 1988 年出生于美奈市水户町，母亲是坂纯子（第十三代光来左卫门）。 2010年毕业于京都艺术设计大学美术工艺系陶瓷专业。 2011年毕业于京都府立陶瓷高等技术学校。 2013年完成京都市产业技术研究所传统产业技术人员接班人培训计划。 她的陶艺生涯始于她的母亲，即第十三代高来左卫门。 2014 年，家族第十三代掌门去世后，他继承了坂子礼左卫门窑。 ■坂仓正宏 1983年出生于山口县长门市，是第十五代新兵卫的长子。 2007年毕业于东京艺术大学美术学部雕塑系。 2009年毕业于同一所大学，获得雕塑专业研究生学位。 2011年完成京都市传统产业技术培训项目。回到家乡后开始从事陶器制作。 2013年：入选萩当代陶瓷大奖展（两次）。 2016年入选美浓茶碗展，入选陶瓷展 2017 年，田边美术馆大奖授予了“茶道艺术展”，“当代茶陶瓷展”也授予了一名入围者。 ■ 新城昭宏 1985年出生，是新庄助右卫门窑第十四代传人佐田治的长子。 2010年毕业于早稻田大学。 2013年完成京都市产业技术研究所传统产业技术接班人培训计划的陶瓷课程。 我在父亲的指导下开始制作陶器。 ■田原孝雄 1982年出生于山口县长门市。 2005年毕业于东京艺术大学雕塑系。毕业作品获得菅原奖。 2007年毕业于东京大学美术研究生院雕塑系。 横滨艺术大学兼职助教（至2010年） 2010 年，我在美浓接受了训练（师从东丰叶圣也大师）。 2011年，他开始学习制陶，师从他的父亲，第十三代陶兵卫。 2014 年，她两次入选萩市大奖展，三次在山口传统工艺展上获奖。 2015年，她两次入选日本陶瓷展，两次入选田边美术馆大奖，并两次入选茶道艺术展。 入选 2016 年日本传统工艺展，并在山口县美术展上获得优秀奖。 ■玉村真一 1969年出生于山口县萩市。 2000年完成广岛大学社会科学研究生院法学博士课程第一阶段。 他跟随父亲东洋学习，开始制作陶器。 2001 年入选第 36 届西部工艺品展览会（此后又入选 9 次）。 2002年：参加2002年萩烧新兴艺术家展览（持续展出至2006年） 入选2003年第65届一水会艺术展。 2007 年，参加了第一届韩国-萩市陶瓷艺术交流展（首尔）（连续五届），并获得了萩市艺术协会会长奖。 2008年：入选第一届萩市当代陶瓷大奖展（第三次入选） 入选2014年第61届日本传统工艺展览会。 入选2015年第23届日本陶瓷艺术展。 |
| 艺术家在画廊日 Date Artist in Gallery | □艺术家的自然之日 冈田康史：5日星期三至8日星期六，10日星期一，11日星期二 坂裕太：5日星期三、7日星期五至11日星期二 坂仓正弘：每天都在画廊。 新城翔弘：每天都在画廊。 田原孝雄：每天都在画廊。 玉村真一：5日星期三、8日星期六至11日星期二 □中殿的日常 5日（周三）：全部 6 月 6 日，星期四：冈田靖、坂仓正宏、新城重宏、田原隆夫 7 月 7 日星期五：Yasushi Okada、Yuta Saka、Masahiro Sakakura、Shigehiro Shinjo、Takao Tahara 8日（周六）：全部 9日（周日）：坂雄太、坂仓正宏、新条翔宏、田原隆雄、玉村真一 10日（星期一）：全部 11日（周二）：全部 |
| DM Direct Mail | 本次展览DM看（PDF） |
| 注意 Notice | ■开幕招待会邀请函 / 7月5日（周三）17:30~ 展览开幕当天，我们将在展馆内举办小型招待会。届时将提供来自京都怀石料理餐厅“柿传”的开胃小菜和来自萩的清酒。 我们希望您能与来自萩市的年轻艺术家们度过一段愉快的时光，欢迎您加入我们。 我们期待您的光临。（无需注册，免费入场。） ・日期和时间：7月5日（星期三）17:30~19:00 地点：Kakiden画廊 ■特别纪念茶道 / 7月8日（周六）[谢谢，所有座位已满] 将在柿田画廊楼上的柿田茶室举行特别的纪念茶道仪式。 本次茶道活动将由六位参展艺术家共同主持。我们也热烈欢迎从未体验过茶道的初学者，请尽情享受这短暂的夏日茶饮时光，品尝山口县著名的点心，并使用与萩市相关的茶道用具。 *感谢大家的支持，所有座位现已全部坐满。 非常感谢大家提交的众多申请。 我们目前接受候补名单登记。如果您想加入候补名单，请联系我们的画廊。 • 日期和时间：7月8日星期六，上午10:00、11:00、12:00、13:00（四个座位） ・座位安排：6位参展艺术家 地点：新宿京怀石柿传（东京都新宿区新宿3-37-11安阳大厦） 清淡茶道室“残月（9楼）”，点心及清淡茶道室“古金沙龙（6楼）”， 接待及捐赠：Kakiden Gallery（地下二层） * 请您在入座前15分钟到达。 着装要求为休闲装。 会员费：5000日元（含税） ・报名：如果您想参加，请通过电话、传真或电子邮件向柿田画廊报名。 申请截止日期为6月30日（星期五）。我们期待收到您的申请。 <ご連絡先> TEL 03-3352-5118 FAX 03-5269-0335 MAIL gallery@kakiden.com 电话咨询时间为上午 11:00 至晚上 7:00（画廊闭馆日除外）。 |
| 主要展出作品 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 作者姓名 | 冈田靖 |
| 作品名称 | 萩茶碗 |
| 尺寸 | Φ 15.3 × H 8.9 (㎝) |
No.2
| 作者姓名 | 冈田靖 |
| 作品名称 | 白色釉面水容器，饰以绿色点缀 [已售] |
| 尺寸 | Φ 15.3 × H 17.2 (㎝) |
No.3
| 作者姓名 | 坂雄太 |
| 作品名称 | 花瓶 [已售] |
| 尺寸 | Φ 8.1 × H 22.3 (㎝) |
No.4
| 作者姓名 | 坂雄太 |
| 作品名称 | 方形花瓶 [已售] |
| 尺寸 | W 10.3 × D 10.3 × H 21.0 (㎝) |
No.5
| 作者姓名 | 坂仓正宏 |
| 作品名称 | 萩形茶碗 [已售] |
| 尺寸 | Φ 14.8 × H 9.0 (㎝) |
No.6
| 作者姓名 | 坂仓正宏 |
| 作品名称 | 从左侧 ①浅绿色葡萄酒杯[已售] ②浅绿色葡萄酒杯[已售] ③ 浅绿色葡萄酒杯 [已售] |
| 尺寸 | ➀W 9.7 × D 7.3 × H 5.6 (㎝) ②Φ 7.3 × H 4.3 (㎝) ③W 8.8 × D 7.1 × H 3.7 (㎝) |
No.7
| 作者姓名 | 新庄翔宏 |
| 作品名称 | 萩花瓶 [已售] |
| 价格 | 12,960日元 |
| 尺寸 | Φ 14.5 × H 14.5 (㎝) |
No.8
| 作者姓名 | 新庄翔宏 |
| 作品名称 | 萩酒杯 [已售] |
| 价格 | 4,320日元 |
| 尺寸 | Φ 7.1 × H 4.3 (㎝) |
No.9
| 作者姓名 | 田原孝雄 |
| 作品名称 | 萩白釉茶碗 [已售] |
| 价格 | 86,400日元 |
| 尺寸 | Φ 12.9 × H 8.2 (㎝) |
No.10
| 作者姓名 | 田原孝雄 |
| 作品名称 | 白色釉面花瓶 [已售] |
| 价格 | 37,800日元 |
| 尺寸 | Φ 9.5 × H 22.1 (㎝) |
No.11
| 作者姓名 | 玉村新一 |
| 作品名称 | 萩式分格茶碗 |
| 价格 | 86,400日元 |
| 尺寸 | Φ 13.0 × H 8.2 (㎝) |
No.12
| 作者姓名 | 玉村新一 |
| 作品名称 | 靛蓝釉花瓶 [已售] |
| 价格 | 43,200日元 |
| 尺寸 | Φ 16.0 × H 17.2 (㎝) |
No.13
| 作者姓名 | 坂仓正宏 |
| 作品名称 | 萩花瓶 [已售] |
| 尺寸 | Φ 8.4 × H 24.0 (㎝) |
No.14
| 作者姓名 | 冈田靖 |
| 作品名称 | 浅蓝色釉茶碗 |
| 尺寸 | Φ 12.2 × H 9.2 (㎝) |
No.15
| 作者姓名 | 坂雄太 |
| 作品名称 | 多面花瓶 [已售] |
| 尺寸 | Φ 6.8 × H 22.6 (㎝) |
No.16
| 作者姓名 | 坂仓正宏 |
| 作品名称 | 浅绿色水容器 [已售] |
| 尺寸 | Φ 17.2 × H 18.0 (㎝) |
No.17
| 作者姓名 | 新庄翔宏 |
| 作品名称 | 窑烧陶罐 [已售] |
| 价格 | 10,800日元 |
| 尺寸 | Φ 20.0 × H 4.0 (㎝) |
No.18
| 作者姓名 | 田原孝雄 |
| 作品名称 | 流光白釉碗 |
| 价格 | 64,800日元 |
| 尺寸 | Φ 25.8 × H 10.8 (㎝) |
No.19
| 作者姓名 | 玉村新一 |
| 作品名称 | 靛蓝色糖果碗 |
| 价格 | 21,600日元 |
| 尺寸 | Φ 23.0 × H 8.2 (㎝) |
No.20
| 作者姓名 | 新庄翔宏 |
| 作品名称 | 灰烬花瓶 |
| 价格 | 64,800日元 |
| 尺寸 | Φ 9.2 × H 20.6 (㎝) |
关于销售方法
- ・
- DM我们接受展览开幕前对本网站所展示作品的预订。我们将在展览开幕前约20天与您联系。DM我们几乎同时发货并将信息上传到这个网站。
- ・
- 对于无法亲自到访我们画廊的顾客，我们很乐意接受电话或电子邮件订购。
- ・
- 我们期待收到您的询价。
