창립 55주년 기념 일본 도예 클럽 회원 자선 작품 발표전

Nippon Tougei Club (Japan Ceramics Club) Member Charity Exhibition

주최 : 일본 도예 클럽, 매일 신문 도쿄 사회 사업단, NHK 후생 문화 사업단
후원 : 매일 신문사 : 협력 : 감전 갤러리

회기 Schedule	2022년 5월 17일(화)~5월 22일(일) May 17 - May 22, 2022
개랑 시간 Opening Hours	오전 11시~오후 7시까지(최종일인 5월 22일은 오후 4시까지) 회기 중 무휴 Open daily 11 am to 7 pm except for May 22, when the gallery will close at 4 pm.
전시 작가 Artist	찬조 출품 작가 일람 안동 마사히코, 이세﨑쥰, 이세﨑 아키히로, 이치노 마사히코, 이토 아카미즈, 이토 호쿠토, 이노우에 만지, 이마이 마사유키, 이마이 마사마사, 이마이즈미 이마에몬, 우라구치 마사유키, 나가타루 야스이 전, 오오토 도야사이, 오오히로 나가사에몬, 오사키 타카이치, 카토 키요유키, 카토 타카조, 김중 아스케藏, 스즈키 토오루, 타카하시 나미, 타키구치 카즈오, 다케다 세이이치로, 타무라 세이토, 사와자와 모리토시, 사다 타 야치요시, 나카리 타카시, 나카사토 타카메, 나카무라 타쿠오, 신리 아키라, 니시카와 사토시, 하라 세이와, 후쿠시마 타케야마, 후지다이라 닝, 쯔요시, 마에다 아키히로, 마에다 마사히로, 마츠이 야스요, 미카미 료, 미츠케 마사야스, 미네기시 세이코, 미하라 켄, 삼륜 휴설, 무나카타 리히로, 야마다 카즈야마, 야마다 토코야마, 요시다 미통, 요시다 유우, 요시무라 마리, 와다 타카시 (50 음순)
소개문 Introduction	창립 55주년의 고비에 해당하는 이번은, 아마추어 특유의 즐겁게 개성 넘치는 작품에 더해, 도예 작가 각위의 찬조 출품을 받고 있습니다.   이 자선 작품전의 순익은 주최의 두 사업단을 통해 널리 사회복지에 도움이 됩니다. 여러분의 따뜻한 지원과 협력을 부탁드립니다.   일본 도예 클럽 이사장 栗原 나오코
작가 재랑일 Date Artist in Gallery	두려워하면서 작가의 재랑은 없습니다.
폐랑에서의 전시회 실적 Exhibition Archives	2021년 5월 25일(화)~5월 30일(일) 2021년도 일본 도예 클럽 회원 회원 자선 작품 발표전
販売方法 Sales Method	■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/19更新］ 先程5/19(木)14時から公開抽選会を行い、お陰様で、つつがなく終了致しました。 日本陶芸倶楽部の栗原直子理事長に、作家毎に応募用紙をひいて頂きました。 (公開抽選会の様子は、本HPの最新情報に公開致しました。) 당첨된 고객님께 진심으로 축하드립니다. 덧붙여 당첨된 3명의 분 전원과 연락을 받았으므로, 3작품에 대해서는, 모두 매약이 끝난 것으로 했습니다. 残念ながら、現時点で弊廊からのご連絡がない皆様については、ご当選とならず、心よりお詫びを申し上げます。 절각, 신청을 받았는데 죄송합니다. 大勢の皆様からご応募を頂きまして、ありがとうございました。 ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/16更新］ ご応募用紙の配布場所を、柿傳ギャラリー(B2階)ではなく、ギャラリー上の安与ホール(7階)に変更致します。 三作品は、柿傳ギャラリーに展示していますので、作品をご覧頂きましたら、安与ホール(7階)にお上がり頂ければと存じます。 아무쪼록 잘 부탁드립니다. ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について［5/14更新］ 見附正康作品、吉村茉莉作品と和田 的作品の作品画像と情報を↓に公開致しました。 ■見附正康作品・吉村茉莉作品・和田 的作品の販売方法について 見附正康作品、吉村茉莉作品と和田 的作品については、下記の通り、抽選による販売とさせて頂きます。 미리 혼잡하는 것이 상정되기 때문에, 죄송합니다만, 어떨지 이해를 받으면 좋겠습니다. 그 구체적인 추첨 판매 방법은 다음과 같습니다. ご不明な点がございましたら、ご遠慮なく、お電話（03-3352-5118）かメール(gallery@kakiden.com）にて弊廊までお問い合わせくださいませ。 １　出品作品 ・見附正康作品、吉村茉莉作品、和田 的作品共に、1点ずつの出品となります。 ・5/16 (月) の18時までに、この弊廊ホームページにて、三名の出品作品の写真と詳細の情報を公開致します。 ２　ご応募方法 ・두려워하면서, 내점 받은 분만, 응모를 접수합니다. ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。 ・三作品は柿傳ギャラリーに展示していますが、ご応募の手続きは、柿傳ギャラリー (B2階) 上の安与ホール (7階) にてお申し込み下さい。 ・一人の作家につき、お一人様1点のご応募が可能です。すなわち、お一人様で、三名分のご応募は可能です。 ・죄송합니다만, 응모의 캔슬은 받기 어렵습니다. 승낙 후, 신청해 주시면 다행입니다. ３　ご応募受付期間 ・5/17 (火) と5/18 (水) の二日間、それぞれ11時〜19時まで受付致します。 ・受付場所は、柿傳ギャラリーではありません。柿傳ギャラリー上の７階「安与ホール」に受付専用ブースを設けますので、こちらで受付させて頂きます。 ・응모의 접수 시간의 조속은, 추첨에는 일절 관계 없습니다. ４　公開抽選会 ・5/19 (木) 14時〜 柿傳ギャラリーの展示スペースにて公開抽選会を開催します。 ・공개 추첨회에 참석할 필요는 없습니다. ・공개 추첨회의 모습은, 후일, 폐랑 HP에 게재 하겠습니다. ・폐랑내가 많은 손님으로 혼잡해, 삼밀 상태가 되었다고 판단하면, 폐랑에의 입장 제한을 부탁하는 경우도 있습니다. ５　抽選方法 ・ご当選された方には、5/19 (木) 14時〜の公開抽選会が終わり次第、弊廊からご連絡をさせて頂きます。 ・ご当選者様に5/20 (金) の12時迄にご連絡がつかない場合は、恐れながら、ご当選の権利が無くなるものと致します。 ・残念ながら抽選に外れた皆様には、弊廊からご連絡を致しませんので、ご了承を頂ければ幸いです。5/20 (金) 12時までに弊廊からのご連絡が無い場合は、申し訳ございませんが、抽選に外れたものとお考え頂ければと存じます。 ・죄송합니다만, 당선 작품의 캔슬은 받기 어렵습니다. ６　販売方法 ・당첨자님 본인이 지불하실 수 있는 님, 잘 부탁드립니다. ・お支払いは、店頭にお越し頂ける方は、現金、銀行振込、クレジットカード（VISAかMASTERの一括払）払にて。店頭にお越し頂けない方は、銀行振込にてお願い申し上げます。（銀行振込の場合の送金手数料は、弊廊が負担させて頂きます） ・입금 후에, 내점에 의한 건네 밖에, 혹은 배송으로, 작품을 건네드립니다. ■上記三名以外の作品の販売方法について 事前のご予約を受け付けております。詳細はお問合せ頂ければ幸いです。
주요 전시품 Main Exhibited Works	· 전시회 기간 중에 전시한 주요 작품을 아래에 소개합니다. · 가격은, 세금 별도나 세금 포함의 기재가 없는 경우는, 전람회 개최 시점의 소비세 포함의 금액입니다. · 이미지를 클릭하면 확대 사진을 볼 수 있습니다. · 이러한 작품 이외에도 다수의 작품이 있습니다. 고객의 취향을 전화나 메일로 알려주시면, 보다 상세한 화상을 촬영해, 메일로 안내하겠습니다. · 전람회 종료후는 죄송합니다만, 작품의 재고를 조사하기 위한 시간을 받을 수 있으면 다행입니다.