大雪の候に入り、寒さが増しております。

 

さて、毎年吉例となる【千家十職】 土田半四郎作 干支服紗について、以下の通り、ご案内をさせて頂きます。

今回は、令和4年の干支である「寅」의 문양이 멋지게 도안화되고 있습니다.

 

図柄は以下の3つで、裂地はすべて、紹巴(しょうは)織の正絹です。

 

1寅格子 紹巴(とらこうし しょうは)[萌葱(もえぎ)/鳥の子色]

2寅格子 紹巴(とらこうし しょうは)[茜(あかね)/金茶色]

3有栖川寅文 紹巴(ありすがわとらもん しょうは)

 

각각 출복 사와 고복 사를 준비하고 있습니다.

 

여러분으로부터의 신청을 진심으로 기다리고 있습니다.

そして、どうかお気を付けてお過ごしくださいませ。

항상 감사합니다.

점주 다카시 야수다

 

 

■ 주문 방법에 대해서

 

・弊廊にお越しいただけない場合

죄송합니다만, 전화, FAX, 본HP의 「문의」메일보다 주문해 주십시오.

 

팩스와, 문의 메일에는, 이하의 4점을 써 주시면(자)라고 알고 있습니다.

①이름과 후리가나

②우편번호와 주소

③전화번호

④희망하시는 복사의 상품명

 

大変、恐縮ですが、事前に服紗の代金を、弊廊宛にご送金頂ければ幸いです。

입금의 확인을 취해, 복사가 입하하는 대로, 무료우송에서, 신속하게 보내 드립니다.

 

주문처

· 전화 번호 : 03-3352-5118

・FAX 번호:03-5269-0335

· 이메일 주소 : gallery@kakiden.com

 

송금처 계좌

・미츠이 스미토모 은행

・신주쿠 지점

・보통예금 869018

· 계좌 명의 야스 요 쇼지 시부 카이 샤 (안요 상사 주식회사)

 

・弊廊にお越しいただける場合
추운 가운데 죄송합니다만, 폐랑까지 행차 주시고, 스탭에게 말씀해 주십시오.
매장에서 실물을 보실 수 있습니다.
지불은 현금이나, 신용 카드(VISA, Master 대응)로 받습니다.

복사가 입하하는 대로, 송료 무료로, 보내 드리겠습니다.

 

 

■신고에 대해[무료우송]

주문 받고 나서 신고까지, 2 주간 정도 받고 있습니다.

죄송합니다만, 급한 경우에는, 빨리 주문을 부탁드리겠습니다.

 

年内のご納品をご希望の場合は、恐れながら、12月22日(水)までにお申込みくださいませ。

日本郵便の「ゆうパック」にて、送料無料でお送りさせて頂きます。

 

 

■갤러리 휴관일에 대해서

申し訳ございませんが、弊廊は12月18日(土)と、12月27日(日)〜1月4日(月)にお休みをいただく予定です。

 

휴랑중에 받은 주문에 대해서는, 휴랑 새벽부터의 대응이 됩니다.

상기의 휴랑일 이외는, 주문을 접수하고 있으므로, 아무쪼록 잘 부탁 말씀드립니다.