―닝락 만들기 공예전― 대를 연결한다
Craft art exhibition by 4 pairs of parent and child artists in Nara -Connecting generations-
後援:Daiwa Sakura Aid 大和ハウス工業株式会社
| 회기 Schedule |
2021년 4월 2일(금)~4월 8일(목) April 2 - April 8, 2021 |
| 개랑 시간 Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の4月8日は午後5時まで） 회기 중 무휴 Open daily 11 am to 7 pm except for April 8, when the gallery will close at 5 pm. |
| 전시 작가 Artist | 川邊庄造・川邊尚子、久保左文・久保左元、坂本曲齋・阪本善裕・阪本修、武田高明・武田明（五十音順） |
| 소개문 Introduction |
이번에는 감전 갤러리에서 여러분에게 사공의 작품을 소개시켜 드릴 기회를 주셔서 감사합니다.
나라의 공예는, 먹, 붓을 비롯해 목공, 도기, 칠기, 대나무 제품, 일도 조각 등 다종에 걸쳐 많은 공예가가 활약하고 있습니다. 多くの寺社や旦那衆と呼ばれた方々の下、1300年の長きにわたり此の地で育まれ代を繋いで参りました。又、 村田珠光により侘茶の始まりとして歴史を重ねて参りました。
현재 한 현에서 나무, 도자기, 칠기, 솥, 대나무 등 다차 도구에 사용되는 도구를 생산하고 있는 희귀한 장소이며, 이 문화를 장래에 계승해 나가는 것이 매우 중요한 과제가 되고 있습니다.
今回は、この地において一部ではありますが、現在活動している作家と、次代を担う後継者達の作品をご紹介いたします。 덧붙여 본전의 매출의 일부를 Daiwa Sakura Aid를 통해, 요시노산의 벚꽃 육성의 일조로 하겠습니다.
この工芸展を開催するにあたり、柿傳ギャラリーならびにご後援いただいた大和ハウス工業株式会社に併せて感謝申し上げます。
Daiwa Sakura Aidプロデューサー 工芸展世話人赤膚焼武田高明
Daiwa Sakura Aidは吉野山の桜と景観の保全を始めに、桜と桜にまつわる文化、歴史、芸術を次代に繋ぐ大和ハウス工業株式会社の活動です。
□□□東京国立博物館にて桜写真展(江森康之)3月12日〜4月11日開催□□□
|
| 약력 Biography | ■川邊庄造 Kawabe Shozo 1952년 나라현 카시하라시에서 태어난 아버지 2대째 쇼조에 차의 탕솥 구조의 기법을 배운다 미즈에 아와코 · 코가 켄조의 양사에게 지도를 받는다 나라 니시 다이지 「오차 모리」의 가마솥을 봉납 나라 아키 시노지, 도다이지에 가마를 봉납 나카미야지, 야쿠시지, 카시하라 신궁에 솥을 봉납 2004년 3대 쇼조를 습명 2013년 이세신궁에 가마를 봉납 平成27年 日光東照宮に釜を奉納 東京・大阪・福岡等 全国各地にて作品展を催す ■川邊尚子 Kawabe Shoko 1981년 나라현 카시하라시에서 태어난 아버지 3대째 쇼조에 차의 탕솥 구조의 기법을 배운다 2009년 니혼바시 미츠코시 본점 가와나쇼조 차의 유가마전에 첫 출품 平成23年 柿傳ギャラリーにて父娘展を催す 平成24年 ＪＲ大阪三越伊勢丹・日本橋三越にて父娘展を催す 平成25年 伊勢神宮に釜を奉納 平成27年 日光東照宮に釜を奉納 □久保左文 Kubo Sabun 1944년 나라현 이코마시 다카야마초에 태어난 대대로 이어진 가업의 차 다케를 주로 다도구 제작을 선대·좌문에 사사함과 동시에 다케가도 왼쪽 문에 입사 1987년 국가 지정 전통 공예사로 인정됨 1999년 통상산업대신 표창 2008년 파리 루브르 미술관 출전 2009년 중소기업청 장관 표창(만들기 건강기업 300사) 2014년 파리 「재팬 엑스포 2014」출전, 제작 실연 2015년 뉴욕 맨해튼 “NY NOW 2015”에 출전·제작 실연 近畿経産局「ものづくり新撰2014」選定 秋の叙勲で「旭日小綬章」（産業振興功労）受章 □久保左元 Kubo Sayuki 1974년 나라현 이코마시 다카야마초에 태어난 竹茗堂左文入社（24代目当主左文に師事） 2015년 국가 지정 전통 공예사로 인정됨 ニューヨーク国連大使公邸にて製作実演 2019년 런던 「재팬 하우스」에 출전 ■坂本曲齋 Sakamoto Kyokusai 1948년 나라현 나라시에서 태어난 1971년 무사시노 미술대학 조각과 졸업 1974년 일본 전통 공예전 첫 입선 이후 수회 입상 1978년 일본 전통 공예 긴키전 첫 입선 1981년 일본 전통 공예 긴키전 마쓰시타상 1982년 소소지 금은 그림 상자(정창원 보물) 모조 제작 1987년 아키노 카마 그림책 상자(이즈모타이샤) 소지 제작 2003년 호류지 젠주 스님 마사루 혼나 상자 수리 2016년 瑠璈燈籠(가스가타이샤) 제작 2019년 나전 자단 오현 비와(정창원 보물)소지 모조 제작 그 외, 야쿠시지 도요지 흥복사 세이코지 등 조도품 제작 수리 ■阪本善裕 Sakamoto Yoshihiro 昭和51年 奈良県奈良市に生まれる 平成18年 上松技術専門校 卒業 平成23年 輪島漆芸技術研修所 修了 父の工房を手伝う傍ら、独自の創作を行う 平成25年 第14回 伝統工芸 木竹展 入選 平成28年 第63回 日本伝統工芸展 入選 平成29年 春日大社 春日厨子 地 制作 平成31年 正倉院螺鈿紫檀五弦琵琶 模造制作 参加 ■阪本 修 Sakamoto Osamu 昭和54年 奈良県奈良市に生まれる 2006년 이시카와 현립 와지마 칠예 기술 연수소 칠과 졸업 目白漆芸文化財研究所 入社 重要無形文化財保持者（蒔絵）室瀬和美に師事 2012년 독립 2013년 제30회 일본 전통 칠예전 아사히 신문사상 2016년 제60차식 연조환 카스가타이샤 “루리등롱” 제작 □武田高明 Takeda Takaaki 1983년 축 가마 1987년 독립해, 스승으로부터 가마 나누기 1991년 나라마치(구 모토고지 절 내치마치)에서 축하 130년의 민가를 개장, 닝야 공방 설립 平成14年 東大寺大仏殿に天目茶碗奉納、西大寺叡尊上人800年忌大茶盛茶碗奉納 2003년 가스가타이샤에서 카스가와카미야어 출현 1000년 봉축행사 만등제등화 吉野世界遺産協議会より総合プロデューサーに任命される 이후, 긴테츠 본점, 오다큐 본점, 메이테츠 본점 등 각지에서 전시, 개인전 등의 활동을 펼친다 2010년 나라시 헤이조 천도 1300년 축제 프로듀스 2013년 Daiwa Sakura Aid 프로듀서로 임명 2019년 ICOM 교토 세계 박물관 회의 클로징 공간 연출, 프로듀스 □武田 明 Takeda Mei 1986년 아카스케야키 닝야 공방 다케다 고명의 장녀로서 태어난다 2009년 오사카 예술대학 공예학과 졸업 卒業後、赤膚焼 寧屋工房にて、父、武田高明に師事 2013년 요코하마 “시라신안”에서 아버지의 전람회에 첫 출전 2014년 나라시 “후신가즈시 요시무라”에서 첫 개인전 개최 2017년 마츠비시 백화점에서 2대 도전 개최 平成31年 大阪市大手町ギャラリー ラ カンパネラにて個展 |
| 작가 재랑일 Date Artist in Gallery | 川邊庄造 4月2日(金)〜4日(日) 川邊尚子 4月2日(金)〜4日(日) 久保左文 4月2日(金) 久保左元 4月2日(金) 坂本曲齋 4月2日(金)〜4日(日) 阪本善裕 4月2日(金)、7日(水)、8日(木) 武田高明 4月2日(金)、3日(土)、5日(月)〜8日(木) 武田 明 4月3日(土)、4日(日) ※ 두려워하면서 코로나 禍의 영향으로 변경 될 가능성이 있습니다. |
| 전시 작품 Exhibited Works | 川邊家・・・炉釜、風炉釜、風炉、花入、鉄瓶、銚子 久保家・・・茶筅、茶杓 坂本家・・・香合、棗、水指、茶杓、炉縁、盆、菓子器、花入、掛花入、椀、酒器、箸など 武田家・・・食籠、茶碗、花入、掛花入、水指、香炉、菓子器、火器、ぐい吞、豆皿、陶人形、カップなど |
| DM Direct Mail | 이 전시회의DM보기（PDF） |
| 공지 Notice | ■特別講演会 本展の二日目に柿傳ギャラリーの上にある安与ホール(７階)にて、唐招提寺 執事長 石田太一師による特別講演会「代をつなぐ—唐招提寺歴代の高僧たち—」を開催致します。 下記の新型コロナウイルスの感染拡大防止に努めますので、どうぞ皆様からのお申込をお待ちしております。 ・日時 4月3日(土) 14:00〜15:30 ・講演者 唐招提寺 執事長 石田太一師 ・演題「代をつなぐ—唐招提寺歴代の高僧たち—」 ・場所 安与ホール（東京都新宿区新宿3-37-11 安与ビル7階） ・회비 무료 ・申込 ご希望の方は、柿傳ギャラリーまで電話、FAX、メールにてお申し込み頂ければと存じます。 [연락처] TEL 03-3352-5118 ／ FAX 03-5269-0335 e-mail gallery@kakiden.com 전화는 11시~19시 접수(갤러리 휴관일을 제외합니다) ［本講演会における新型コロナウイルス感染防止対策］ ・会場内となる安与ホールには、柿傳ギャラリーと同じ高機能換気システム「ロスナイ」(三菱電機製)を令和2年11月より導入しております。 ・幅180cmのテーブルに一人掛けとし、ソーシャルディスタンスを確保致します。 ・講師の演台前にアクリル板を設置し、飛沫の拡散防止に努めます。 ・会場内のテーブルと椅子のアルコール消毒を徹底致します。 ・恐れ入りますが、マスク着用でのご来場をお願い申し上げます。 ・会場入口にアルコール消毒液を設置しますので、恐縮ですが、手指の消毒をお願い致します。 ・当日、発熱がある場合や体調がすぐれない方は、申し訳ありませんが、ご来場を見合わせて頂きますよう、お願い申し上げます。 ・過去2週間以内に、発熱や風邪で受診や服薬等をした方、および海外への訪問歴のある方は、ご来場をお見合わせ頂きますよう、お願い申し上げます。 ■ 코로나 화에 의한 개최 내용의 변경 가능성 두려워하면서 코로나 화의 상황에서 추가 영업 자숙을 요청한 경우 등은 회기와 영업 시간의 변경이나 최악의 경우 온라인 전시만의 가능성도 있습니다. 부디 이해를 받으면 다행히 알고 있습니다. 수고를 끼쳐 죄송합니다만, 최신 정보는, 이 홈페이지에서 발신 하므로, 이쪽을 확인해 주시면 다행입니다. ■신형 코로나 바이러스 감염 예방 대책 다음에 복도되는 여러분에게, 폐랑에서의 한때를 보다 안심하고 즐길 수 있도록, 아래와 같은 신형 코로나 바이러스 감염 예방 대책을 실시하고 있습니다. 죄송합니다만, 손님의 이해와 협력을 받을 수 있도록, 잘 부탁 말씀드립니다. 1 소중한 고객에게 부탁 ・폐랑 입구와 빌딩 입구에, 알코올 소독액을 설치하고 있습니다. 내 복도 때는, 죄송합니다만, 손가락의 소독을 부탁 말씀드립니다. ・외출시에는, 마스크의 착용을 부탁 말씀드립니다. ・현재, 발열이 있는 경우나 컨디션이 뛰어나지 않는 쪽은, 죄송합니다만, 내랑을 맞춰 주시도록, 부탁 말씀드립니다. ・과거 2주간 이내에, 발열이나 감기로 진찰이나 복약등을 한 쪽, 및 해외에의 방문 경력이 있는 쪽은, 와랑 복도를 맞이해 주시도록, 부탁 말씀드립니다. ・점내의 혼잡 완화를 위해, 가능한 한, 소인수로의 내점을 부탁 말씀드립니다. ・코로나 겉까지는, 손님에게 내놓고 있던 옥로등의 정차의 서비스를, 죄송합니다만, 당분간, 삼가해 드립니다. 2 폐랑으로서 일하고 있는 일 ・폐랑내에 고기능 환기 시스템 「로스나이」(미쓰비시 전기제)를 2021년 1월 6일에 도입했습니다. 이 새롭고 강력한 환기 설비에 의해, 15~20분에 1회는, 폐랑내의 모든 공기가 바뀌게 됩니다. ・게다가, 입구 문은 상시 개방해, 한층 더 환기에 맡고 있습니다. ・손가락 소독용의 알코올은, SHISEIDO씨의 소독액을 사용하고 있습니다. 손에 상냥한 보습 성분 배합과의 일로, 여러분으로부터 호평을 받고 있습니다. ・일상 청소를 보다 강화 하겠습니다. ・손님이나 스탭이 자주 손을 만지는, 엘리베이터의 버튼, 테이블과 의자, 입구 도어와 화장실의 손잡이, 붓・펜등의 알코올 제균을 영업중에도 정기적으로 실시합니다. ・폐랑내가 많은 손님으로 혼잡해, 조밀해진다고 판단하면, 폐랑에의 입장 제한을 부탁하는 경우도 있습니다. ・폐랑 스탭은 마스크를 착용해, 검온이나 컨디션 관리, 알코올에 의한 손가락 소독을 철저히 해, 접객에 맡깁니다. ・2021년 1월 20일, 스탭 전원의 PCR 검사(에 한 클리닉)를 실시해, 전원, 문제 없었습니다. 또한 앞으로도 사계절마다 PCR 검사를 실시하겠습니다. 여러분의 내랑을 진심으로 기다리고 있습니다. |
| 주요 전시품 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 작가 이름 | 川邊 쇼조 |
| 작품명 | 日の丸釜 蜻蛉釜鐶添 |
| 가격 | 세금 별도 45만엔(부가세 포함 495,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | W 26.4 × D 17.7 × H 16.2(㎝) |
No.2
| 작가 이름 | 카와베 나오코 |
| 작품명 | 木瓜釜【ご売約済】 |
| 가격 | 세금 별도 23만엔(부가세 포함 253,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | W 24.9 × D 24.9 × H 15.5(㎝) |
No.3
| 작가 이름 | 쿠보 좌문 |
| 작품명 | 表千家（煤竹真数穂）他 、 各流派用茶筅 |
| 치수 | 各 φ 5.5 × H 11.7(㎝) |
No.4
| 작가 이름 | 쿠보 사토모토 |
| 작품명 | 竹茶筅マドラー（色糸） 真数穂 (색 실) |
| 치수 | φ 5.0 × H 13.5(㎝) φ 5.9 × H 6.4(㎝) |
No.5
| 작가 이름 | 다케다 타카아키 |
| 작품명 | 花喰い鳥 透かし食籠【ご売約済】 |
| 가격 | 세금 별도 23만엔(부가세 포함 253,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | φ 24.5 × H 14.5(㎝) |
No.6
| 작가 이름 | 다케다 아키라 |
| 작품명 | 籠目二重透かし水指 |
| 가격 | 세금 별도 18만엔 (부가세 포함 198,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | φ 14.4 × H 14.2(㎝) |
No.7
| 작가 이름 | 사카모토 곡상 |
| 작품명 | 花喰鳥平香合 |
| 가격 | 세금 별도 25 만엔 (세금 포함 275,000 엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | φ 6.3 × H 2.0(㎝) |
No.8
| 작가 이름 | 阪本 善裕 |
| 작품명 | 欅拭漆香合【ご売約済】 |
| 가격 | 세금 별도 32,000 엔 (세금 포함 35,200 엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | φ 7.0 × H 2.2(㎝) |
No.9
| 작가 이름 | 한혼 슈 |
| 작품명 | [왼쪽 끝에서] 掻合塗 白漆 酒器 掻合塗 白漆 酒器 掻合塗 白漆 小鉢 |
| 가격 | 세금 별도 8천엔(부가세 포함 8,800엔) 세금 별도 8천엔(부가세 포함 8,800엔) 세금 별도 12,000 엔 (세금 포함 13,200 엔) |
| 박스 | 상자 없음 |
| 치수 | φ 7.2 × H 4.0 (㎝) φ 5.8 × H 5.8(㎝) φ 10.6 × H 5.6(㎝) |
No.10
| 작가 이름 | 川邊庄造 |
| 작품명 | 唐銅 亀甲風炉 風炉釜 木瓜筒釜【ご売約済】 |
| 가격 | 세금 별도 40만엔(부가세 포함 440,000엔) 税別34万円 (税込374,000 円) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ 34.0 × H 18.0 (㎝) Φ 16.5 × H 19.5 (㎝) |
No.11
| 작가 이름 | 川邊尚子 |
| 작품명 | 風炉釜 宝鐸釜 |
| 가격 | 세금 별도 20 만엔 (세금 포함 220,000 엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | Φ 17.0 × H 20.7 (㎝) |
No.12
| 작가 이름 | 蟻通茶杓【ご売約済】 |
| 가격 | 부가세 포함 100,000엔 |
| 박스 | 筒・桐箱付 |
| 치수 | W 1.6 × D 18.5 × H 1.8 (㎝) |
No.13
| 작가 이름 | 武田高明 |
| 작품명 | 奈良絵屏風茶碗 |
| 가격 | 세금 별도 8만엔 (부가세 포함 88,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | Φ 11.8 × H 7.2 (㎝) |
No.14
| 작가 이름 | 武田 明 |
| 작품명 | 奈良絵草紙是害坊 |
| 가격 | [왼쪽 끝에서] 세금 별도 10 만엔 (세금 포함 110,000 엔) 税別8万円 (税込88,000 円)【ご売約済】 |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | W 8.6 × D 8.0 × H 23.0 (㎝) W 9.5 × D 7.3 × H 20.0 (㎝) |
No.15
| 작가 이름 | 坂本曲齋 |
| 작품명 | 神大杉木画 四方盆 |
| 가격 | 세금 별도 38만엔(부가세 포함 418,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | W 27.4 × D 27.4 × H 4.0 (㎝) |
No.16
| 작가 이름 | 阪本 修 |
| 작품명 | 蓮皿（大） |
| 가격 | 세금 별도 3만엔(부가세 포함 33,000엔) |
| 박스 | 상자 없음 |
| 치수 | Φ 23.2 × H 2.5 (㎝) |
No.17
| 작가 이름 | 阪本善裕 |
| 작품명 | 栃拭漆盛器 |
| 가격 | 세금 별도 32만엔(부가세 포함 352,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | W 35.0 × D 34.5 × H 8.0 (㎝) |
No.18
| 작가 이름 | 川邊庄造 |
| 작품명 | 瓢形銚子 |
| 가격 | 세금 별도 23만엔(부가세 포함 253,000엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 첨부(후일) |
| 치수 | W 18.5 × D 13.0 × H 16.2 (㎝) |
No.19
| 작가 이름 | 武田高明 |
| 작품명 | 豆皿 |
| 가격 | 各 税別3千2百円 (税込3,520 円) |
| 박스 | 상자 없음 |
| 치수 | 各 Φ 9.5 × H 2.5 (㎝) |
No.20
| 작가 이름 | 坂本曲齋 |
| 작품명 | 大の字 香合【ご売約済】 |
| 가격 | 세금 별도 25,000 엔 (세금 포함 27,500 엔) |
| 박스 | 오동나무 상자 포함 |
| 치수 | Φ 7.0 × H 2.2 (㎝) |
판매 방법에 대해서
- ·
- DM이나 당 사이트에 게재하고 있는 작품은, 회기가 시작되기 전의 사전 예약을 받고 있습니다. 일반적으로 회기 첫날의 이십일 전경에 고객에게DM를 발송해, 거의 같은 시기에 당 사이트에 정보를 업하고 있습니다.
- ·
- 실제로 폐랑에 외출 받을 수 없는 분에게는, 전화나 메일로의 주문도 기꺼이 받습니다.
- ·
- 여러분의 문의를 진심으로 기다리고 있습니다.
