피터 하몬 도자기 Peter Hamann Ceramics Exhibition
| 회기 Schedule |
2019년 4월 4일(목)~4월 10일(수) April 4 - April 10, 2019 |
| 개랑 시간 Opening Hours | 오전 11시~오후 7시까지(최종일인 4월 10일은 오후 5시까지) 회기 중 무휴 April 4 to 10, 2019 Open daily 11 am to 7 pm except for April 10, when the gallery will close at 5 pm. |
| 소개문 Introduction |
피터 하몬 씨가 감전 갤러리에서 개인전을 열 수있는 것을 매우 기쁘게 생각합니다.
피터 하몬씨와는 아버지 13대대로부터의 긴 교제가 됩니다. 친절한 인품으로 연구 열심. 듣는 곳에 따르면, 일본에 와서 40년 정도. 단바 시노야마의 자연에 매료되어 고민가를 개축되어 도예를 사랑하고 다도를 사랑하며 우리보다 일본의 전통을 깊이 사랑하며 현대에 도전하고 계십니다. 작품은 샤프한 형태 속에도 인품을 느끼는 부드러운 감촉이 매력입니다.
그리고 일본에 있어서의 「용」의 아름다움이나 「사용」이라고 하는 것을 소중히 하는 인식은 깊고 무겁고, 현대 사회에 잊혀지고 있는 일본의 본래의 자세를 상기시켜 줍니다.
이번 전시회에서 피터 하몬 씨의 자연과 전통에 마주하는 감성을 만날 수 있기를 지금부터 기대하고 있습니다.
14대 이마이즈미 이마에몬
I was very glad when I heard that Peter Hamann will be holding a solo exhibition of his work at the Kakiden Gallery.
Peter has had close contact with the Imaemon family for many years starting with my father, Imaizumi Imaemon XIII. He has a very amiable personality and is enthusiastic in studying his art. I understand that it has been nearly 40 years since he first came to Japan. He fell in love with the natural beauty of Tamba Sasayama, where he has renovated an old Japanese house. He loves ceramics and the Japanese Tea Ceremony, and deeply loves Japanese traditions even more than we Japanese do. He still continues to challenge himself in his work today. His work features very sharp forms that also charm the viewer with a sense of his congenial personality.
What is more, Peter has a deep and reverent consciousness of functional beauty as part of Japanese culture and the importance of utility, and by doing so reminds us a traditional attitude that is forgotten in modern Japan.
I am looking forward to experiencing the sensitivities he expresses in his work as he confronts nature and tradition.
Imaizumi Imaemon XIV
|
| 약력 Biography | 피터 하몬 1956년 미국 네브라스카주 출생 1978년 그레이스랜드 대학 미술과 졸업 1981년 일본 1985년 드라마 미술관 부속 도예 연구소 전공과 졸업 1988년 시노야마시에 개가마 1995년 제24회 전통공예 킨키전 일본경제신문사상, 제3회 꽃의 도전(사가 미류) 장려상 1996년 제51회 신장공예전회 우상, 교토부 지사상 1999년 잇수회 도예부 장려상 2015년 제32회 다베 미술관 대상 “차노유의 조형전” 장려상 일본 전통 공예전, 일본 도예전, 다베 미술관 대상 다노유의 조형전 등 입선·입상 다수 현재 일본 공예회 정회원 Peter Hamann 1956 Born in Nebraska, USA. 1978 Graduated from Graceland University majoring in art. 1981 Moved to Japan. 1985 Graduated from Ceramics Research Institute of Tekisui Museum. 1988 Established a studio in Sasayama City. 1995 Received the Nihon Keizai Shimbun Award at the 24th Kinki Traditional Kogei Exhibition. 1996 Received Kaiyu Award and Kyoto Governor's Award at the 51st Shinsho Kogei Exhibition. 1999 Received award in Issuikai Pottery Division. 2015 Received award at 32nd Tanabe Museum of Art Modern Tea Ceramics Exhibition. Accepted/received awards many times at Japan Traditional Kogei Exhibition, Japan Ceramics Exhibition, etc. Currently a full member of the Japan Kogei Association. |
| 작가 재랑일 Date Artist in Gallery | 회기 중, 전일, 재랑 예정 Artist times in gallery The artist plans to be present every day of the exhibition. (He will be involved in the tea ceremony most of April 5 and 6.) |
| DM Direct Mail | 이 전시회의DM보기（PDF） |
| 특별 차회 Tea Party | ■ 부스의 다과회 Koma ('small room') Tea Ceremony 감나무 갤러리 위에 있는 다실에서, 짚내류의 차의 탕을 모시는 피터·하몬씨가 석주를 맡는 “소마의 다회”를 개최합니다. 다과회에 참가한 적이 없는 초보자도 대환영이므로 부디 부담없이 다발 사이의 차 한때를 즐길 수 있으면 다행입니다. Peter Hamann will host a tea ceremony in a tea room above the gallery. He practices Yabunouchi-school tea. We welcome anyone who wants to participate in this tea ceremony regardless of previous knowledge or Experience. Please come and enjoy the peaceful environment of Koma (Wabi) tea. ・석주:이타니 소노(피터·하몬) Host:Itani Sougen (Peter Hamann's Japanese name) ・일시: 4월 5일(금), 6일(토) 양일 모두, 11시, 12시, 13시, 14시 석입 ※15분 전까지 모여주세요. ※ 덕분에, 4/5(금) 12시·13시, 4/6(토) 11시·12시·13시·14시의 모임은 만석이 되었습니다. Times:Sessions will start at 11:00, 12:00, and 1:00 pm on April 5 and 6. Note: Please arrive at least 15 minutes ahead of time. ・장소 : 신주쿠 게이세키 카키 히로시 Location: Shinjiku Kakiden (Yasuyo Building, 3-37-11 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo) ・흐름:접수(감릉 갤러리/B2층) → 점심석(8층) → 다석(9층/부스) Course: Reception (Kakiden Gallery, B2 floor), Meal (8th floor), Tea (Koma on 9th floor) ・정원:일석 7명 Limit:Each session is limited to 7 participants ・소용:1시간 30분~2시간 정도 Required time: 1 hour 30 minutes to 2 hours ・회비:5,000엔(부가세 포함) Fee: 5,000 yen (including tax) · 복장 : 자유 Attire:Any attire is acceptable. (Tight pants are best avoided to allow you to be comfortable sitting on tatami. ・신청:희망하시는 분은 전화, FAX, 메일, 신청 폼에서 문의해 주십시오.여러분의 신청을 진심으로 기다리고 말씀드립니다. Reservations:To make a reservation, contact us by FAX or email, or use the online application form through the link provided below. ・문의처 Contact information TEL 03-3352-5118 ／FAX 03-5269-0335 e-mail gallery@kakiden.com 전화는 11시~19시 접수(갤러리 휴관일을 제외합니다) ▸ 신청은 이쪽 |
| 주요 전시품 Main Exhibited Works |
|
No.1
| 작품명 | 조각 청자 찻잔 |
| 가격 | 108,000 엔 |
| 치수 | Φ 14.1 × H 6.7 (㎝) |
No.2
| 작품명 | 조각 청자수 손가락 [판매 완료] |
| 가격 | 162,000 엔 |
| 치수 | Φ 18.3 × H 18.5 (㎝) |
No.3
| 작품명 | 검은 콩 재 유약 고래 찻잔 |
| 가격 | 194,400 엔 |
| 치수 | Φ 14.0 × H 9.7 (㎝) |
No.4
| 작품명 | 청백각문수지 |
| 가격 | 194,400 엔 |
| 치수 | Φ 19.0 × H 12.5 (㎝) |
No.5
| 작품명 | 흑두회 유약 다케분 찻잔[판매 완료] |
| 가격 | 129,600 엔 |
| 치수 | Φ 13.3 × H 7.5 (㎝) |
No.6
| 작품명 | 청백자 마름문 흐름문 육각합자 |
| 가격 | 453,600 엔 |
| 치수 | W 27.0 × D 26.0 × H 25.5 (㎝) |
No.7
| 작품명 | 조각 파랑 백자 나팔꽃 찻잔 |
| 가격 | 108,000 엔 |
| 치수 | Φ 13.1 × H 6.3 (㎝) |
No.8
| 작품명 | 흑두회철 유약 나데 어깨 차입(백지각 용문 緞子) |
| 가격 | 129,600 엔 |
| 치수 | Φ 7.3 × H 9.5 (㎝) |
No.9
| 작품명 | 청백자편목분향로 |
| 가격 | 108,000 엔 |
| 치수 | Φ 10.2 × H 15.1 (㎝) |
No.10
| 작품명 | 청백자 오각수지 |
| 가격 | 183,600 엔 |
| 치수 | Φ 19.8 × H 19.2 (㎝) |
No.11
| 작품명 | 청백자편목문 비틀림화기 |
| 가격 | 162,000 엔 |
| 치수 | Φ 18.2 × H 25.4 (㎝) |
No.12
| 작품명 | 청백자 菱文香合 |
| 가격 | 64,800 엔 |
| 치수 | W 6.2 × D 5.6 × H 4.1 (㎝) |
No.13
| 작품명 | 청백자류문차기 |
| 가격 | 54,000 엔 |
| 치수 | Φ 7.7 × H 9.0 (㎝) |
No.14
| 작품명 | 청백자각문 사방식장 |
| 가격 | 183,600 엔 |
| 치수 | Φ 22.4 × H 15.5 (㎝) |
No.15
| 작품명 | 청백자각문 플래터 |
| 가격 | 162,000 엔 |
| 치수 | Φ 35.8 × H 5.8 (㎝) |
No.16
| 작품명 | 청백자꽃형향 |
| 가격 | 14,000 엔 |
| 치수 | Φ 12.5 × H 6.5 (㎝) |
No.17
| 작품명 | 조각 파랑 백자 과자 그릇 |
| 가격 | 54,000 엔 |
| 치수 | Φ 19.8 × H 7.8 (㎝) |
No.18
| 작품명 | [왼쪽 끝에서] 청백자 편목 붕문 뚜껑 [판매 완료] 청자기 워터 마크 뚜껑 |
| 가격 | 각 32,400엔 |
| 치수 | Φ 5.7 × H 5.1 (㎝) Φ 5.4 × H 5.6 (㎝) |
No.19
| 작품명 | 청백자각문화 |
| 가격 | 7,560 엔 |
| 치수 | Φ 21.0 × H 14.5 (㎝) |
No.20
| 작품명 | [왼쪽 끝에서] 청백자각문구이 삼키기 청자 菱文 四方ぐい呑み[팔려 끝난] 청백자 菱文酒주 |
| 가격 | 21,600 엔 21,600 엔 27,000 엔 |
| 치수 | Φ 7.6 × H 4.5 (㎝) W 7.5 × D 7.5 × H 4.5 (㎝) Φ 9.1 × H 11.0 (㎝) |
판매 방법에 대해서
- ·
- DM이나 당 사이트에 게재하고 있는 작품은, 회기가 시작되기 전의 사전 예약을 받고 있습니다. 일반적으로 회기 첫날의 이십일 전경에 고객에게DM를 발송해, 거의 같은 시기에 당 사이트에 정보를 업하고 있습니다.
- ·
- 실제로 폐랑에 외출 받을 수 없는 분에게는, 전화나 메일로의 주문도 기꺼이 받습니다.
- ·
- 여러분의 문의를 진심으로 기다리고 있습니다.
