C'est"Exposition de l'équipe Kutani VII - De bon augure et exauçant les vœux -"Pour les ventes de loterie牟田陽日の全作品[4点]Cette page présente [le produit/service].

誠に勝手ながら、牟田陽日作品につきましては、あらかじめ混雑することが想定されるため、全ての出品作品(ダイレクトメール掲載作品を含む)を抽選による販売とさせて頂く事に致しました。
恐れ入りますが、どうかご理解を頂ければ幸いです。

La méthode de vente spécifique de la loterie est la suivante :

何かご不明な点がございましたら、ご遠慮なく、お電話(03-3352-5118)かメール(gallery@kakiden.com)にて弊廊までお問い合わせくださいませ。

Je vous serais reconnaissant de votre attention. Merci beaucoup.

1Œuvres exposées
・以下の通り、4作品となります。

2. Comment postuler
Nous avons le regret de vous informer que nous n'accepterons les candidatures qu'en personne à la boutique de la galerie Kakiden.
Nous regrettons de vous informer que nous ne pouvons accepter les demandes de renseignements par courriel, téléphone, courrier ou télécopie. Merci de votre compréhension.
Chaque artiste ne peut soumettre qu'une seule candidature. Cela signifie que vous pouvez soumettre une candidature pour chacune des catégories Mitsuke et Muta.
Nous regrettons de vous informer que nous ne pouvons accepter aucune annulation après le dépôt de votre candidature. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération.
Nous interdisons formellement les demandes destinées à la revente. Nous vous remercions de votre compréhension afin que ces magnifiques œuvres puissent toucher un maximum de fans de Mitsuke et Muta.

3. Période de candidature
Nous accepterons les participations à la loterie pendant les trois prochains jours.
15 novembre (vendredi) 11h00 - 19h00
16/11 (sam.) 11h00-19h00
17/11 (dim.) 11:00-19:00
Les candidatures seront acceptées à la boutique de la galerie Kakiden. Si vous souhaitez candidater, veuillez vous adresser à un membre de notre équipe, remplir le formulaire de candidature et le déposer.
Le moment où vous soumettez votre demande (tôt ou tard) n'aura aucune incidence sur les résultats de la loterie.

4. Méthode de dessin
・Seules les personnes sélectionnées par tirage au sort seront averties par téléphone à partir du 18 novembre (lundi).
Malheureusement, nous ne contacterons pas les personnes non sélectionnées lors du tirage au sort. Nous vous remercions de votre compréhension. Si vous n'avez pas reçu d'appel de notre galerie avant 21h le lundi 18 novembre, veuillez nous excuser, mais considérez que vous n'avez pas été sélectionné(e) lors du tirage au sort.

5. Méthodes de vente
Pour ceux qui peuvent se rendre en magasin, le paiement peut se faire en espèces, par virement bancaire ou par carte bancaire. Pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer, merci d'effectuer un virement bancaire. Nous contacterons les gagnants pour discuter des modalités de paiement.
Veuillez vous assurer que le gagnant effectue lui-même le paiement.
Vous pouvez choisir de récupérer votre œuvre en magasin ou de la faire livrer à domicile. Nous en discuterons avec le gagnant lors de notre appel.
・Pour les commandes avec livraison, nous vous prions de nous excuser, mais nous n'expédierons l'article de notre galerie qu'après confirmation de votre paiement.
Nous avons le regret de vous informer que nous ne pouvons accepter les annulations des participations gagnantes.
Pour les œuvres n'ayant pas fait l'objet d'un tirage au sort, la vente se fera selon le principe du premier arrivé, premier servi, à partir de 11 h le lundi 18 novembre. Si vous ne pouvez pas vous rendre à la galerie, vous pourrez également passer commande par téléphone à partir de 11 h 15 le lundi 18 novembre. La disponibilité des œuvres sera affichée dans la rubrique « Dernières informations » du site web de la galerie après sa fermeture le dimanche 17 novembre.

Le propriétaire Takashi Yasuda et tout le personnel