Exposition Makoto Suzuki : Commémoration de la réception du prix d'encouragement à la céramique contemporaine de la Société japonaise de céramique et du prix d'encouragement à l'exposition Kyushu-Okinawa.
Suzuki Makoto Ceramic Exhibition Japan Ceramic Society Encouragement Prize, Kyushu and Okinawa Exhibition Award Commemoration
| période d'exposition Schedule |
Du 24 septembre (mardi) au 29 septembre (dimanche) 2024 September 24 - September 29, 2024 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | 午前11時～午後7時まで［最終日9月29日(日)は午後5時まで］ Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for September 29, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | Makoto Suzuki Suzuki Makoto |
| Introduction Introduction |
鈴木まことは、華麗な装飾が施された土器の制作を専らとしている。 その作品には世界各地の古代土器の装飾技法の研究成果が応用されているが、現代的なアレンジが加えられることによって、これまで誰も見たことないような土器の世界が生み出されている。
彼女が古代土器に魅せられたきっかけは、平成28年に国立民族学博物館においてペルー・チュルカナスで作られたネガティブ文様土器を目にしたことであるという。 まもなく、古代の技術を再現した土器制作に没頭し、燻(いぶ)しによるネガティブ文様技法、土器への金彩・銀彩技法、器面の磨きと暗文技法などの研究に次々と取り組んで、その成果を自らの作品に応用してきた。
なお、こうした研究成果と作品制作によって、本年3月には沖縄県立芸術大学で博士の学位を授与されている。 本展覧会を通じて、鈴木の創造した古くて新しい土器の世界を堪能いただければ幸いである。
森 達也(沖縄県立芸術大学 副学長/教授)
▶ Prix d'encouragement à la céramique contemporaine Il s'agit d'une exposition à appel à candidatures ouvert, organisée dans le but de promouvoir la poterie locale et de découvrir de nouveaux potiers et artistes. L'événement sera divisé en régions, et des candidatures seront sollicitées dans chaque région afin de sélectionner et d'encourager les gagnants. |
| Biographie Biography | 平成7年生まれ 平成30年 沖縄県立芸術大学 美術工芸学部 工芸専攻 陶芸分野 卒業 令和元年 有田国際陶磁展 入選 女流陶芸展 朝日新聞社賞（令和2年 現代美術文化振興財団賞） 令和2年 沖縄県立芸術大学 大学院 造形芸術研究科 生活造形専攻 工芸専修 陶磁器研究室 修了 令和2年〜令和6年 沖縄県立芸術大学 大学院 芸術文化学研究科 芸術表現領域（後期博士課程） 修了 令和5年 ミラノ・ビコッカ大学（イタリア）に留学 萩大賞展Ⅵ 現在形の陶芸 入選 日本陶磁協会 現代陶芸奨励賞 九州・沖縄展 奨励賞 令和6年 沖縄県立芸術大学 美術工芸学部 工芸専攻 陶芸分野 教育補助専門員 |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | 9月26日(木)〜28日(土)予定 |
| Œuvres exposées Exhibited Works | 壺、茶碗、掛花入、小花入、香炉、蓋付菓子器、抱瓶、カラカラ、片口、ぐい吞、酒盃、蕎麦猪口、小皿、小鉢、深鉢、六寸皿、水差し、フリーカップ、土偶、マトリョーシカ |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| Vidéo de l'exposition Exhibition Scenery Video | |
| photographies de l'exposition Exhibition Scenery Photo | 
|
| 販売方法 Sales Method | 誠に勝手ながら、鈴木まこと作品につきましては、一部の作品を除き【抽選による販売】とさせて頂く事に致しました。 La méthode de vente spécifique de la loterie est la suivante : Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter notre galerie. Téléphone : 03-3352-5118 Courriel : gallery@kakiden.com Nous attendons avec intérêt vos candidatures. Merci beaucoup pour votre coopération. １ 抽選販売とさせて頂く作品［可愛らしいPOPな作品群］ ・ぐい吞み 19点（アヒル、アヒルとヒヨコ、ヤンバルクイナ、カエル、白色、黒色、かき落とし） ・蕎麦猪口 6点（キーウイ、ヤギ、ウサギ、トラ、アヒルとヒヨコ、リスとぶどう） ・小鉢 5点（タヌキとキツネ、トラ、トリ、キーウイとヤンバルクイナ、リスとぶどう） ・小皿 9点（ヒヨコ、ウサギ、タヌキ、ヤンバルクイナ、トラ、アヒルとヒヨコ、リスとぶどう、ヤギ、キツネ） ・六寸皿 7点（ウサギ、アヒル、トラ、ヤギ、リスとぶどう、トリ、キーウイ） ・蓋付菓子器 5点（ワオキツネザル、ヤギ、ヤンバルクイナ、トラ） ・フリーカップ 4点（リスとぶどう、ウサギ、アヒルとヒヨコ、ヤギ） ・抱瓶 6点（アヒルとヒヨコ、ヤンバルクイナ、アヒル、クマ、タヌキとキツネ、白色） ・カラカラ 4点（ヤンバルクイナ、藤色、ピンク色、かき落とし） ・香炉 3点（ぶんぶくちゃがま、アルマジロ、ふたこぶらくだ） ・小さい壺 3点（ピンク色、青色、黒色） ・水差し 5点（ヤンバルクイナ、キーウイ） ・ティーポット 3点（キツネ、ウサギ、リス） ・小物入れ 2点（ヤンバルクイナ、キーウイ） ・深鉢 4点（トリ、ヤギ、ウサギ、アヒル） ・マトリョーシカ 2点（たぬき） ・小さい花器 2点（たぬき、ネズミ） ２ 抽選ではない通常販売作品［メイン画像作品の土器など］ ・艶黒陶壺 7点 ・茶碗 3点 ・土器壺 3点 ・掛花入 2点 ・土偶 2点 ・土器の片口 1点 ・土器の酒盃 2点 これらのお作品は、9/24(火)11:00の開廊時刻より、先着順に販売をさせて頂きます。 弊廊にお出かけ頂けない場合は、同日9/24(火)15:00より、お電話での販売も承ります。 ３ ご応募方法 Nous avons le regret de vous informer que nous n'accepterons les candidatures qu'en personne à la boutique de la galerie Kakiden. ・メール、電話、手紙、ＦＡＸでの受付は、申し訳ございませんが、承れません。あしからずご了承を頂ければと存じます。 Chaque personne peut soumettre jusqu'à 10 candidatures. Bien entendu, vous pouvez en soumettre moins de 10. Nous regrettons de vous informer que nous ne pouvons accepter aucune annulation après le dépôt de votre candidature. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. Nous interdisons formellement les demandes faites dans le but de revendre ces œuvres. Nous vous remercions de votre compréhension afin que le plus grand nombre possible d'admirateurs de l'œuvre de Makoto Suzuki puissent profiter de ces magnifiques pièces. ４ 受付期間 Nous accepterons les participations à la loterie pendant les trois prochains jours. 9/24(火) 11:00〜19:00 9/25(水) 11:00〜19:00 9/26(木) 11:00〜16:00 ※最終日のみ16:00までとさせて頂きました。ご注意くださいませ。 Les candidatures seront acceptées à la boutique de la galerie Kakiden. Si vous souhaitez candidater, veuillez vous adresser à un membre de notre équipe. Veuillez remplir le formulaire de candidature fourni et le soumettre. Le moment où vous soumettez votre demande (tôt ou tard) n'aura aucune incidence sur les résultats de la loterie. ５ 抽選方法 ・厳正な抽選の上、ご当選された方のみ、9/27(金)以降、Ｅメールでお知らせ致します。 Malheureusement, nous ne contacterons pas les personnes non sélectionnées lors du tirage au sort. Nous vous remercions de votre compréhension. Si vous ne recevez pas de courriel de notre galerie avant 21 h le samedi 28 septembre, veuillez nous excuser, mais considérez que vous n'avez pas été sélectionné(e) lors du tirage au sort. Nous avons le regret de vous informer que nous n'acceptons aucune annulation de participation gagnante. De plus, si vous remportez plusieurs participations, nous vous demandons de les acheter toutes. Nous n'acceptons aucune annulation partielle après avoir gagné. ６ 販売方法 Pour les œuvres n'ayant pas fait l'objet d'un tirage au sort, la vente débutera le vendredi 27 septembre à 11h00, selon le principe du premier arrivé, premier servi. Si vous ne pouvez pas vous rendre à la galerie, vous pourrez également passer commande par téléphone à partir de cette même heure. La disponibilité des œuvres sera indiquée dans la rubrique « Actualités » du site web de la galerie après sa fermeture le jeudi 26 septembre. Pour ceux qui peuvent se rendre en magasin, le paiement peut se faire en espèces, par virement bancaire ou par carte bancaire. Pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer, merci d'effectuer un virement bancaire. Plus de détails seront fournis dans l'e-mail envoyé aux gagnants. Veuillez vous assurer que le gagnant effectue lui-même le paiement. Vous pouvez choisir de récupérer votre œuvre d'art en magasin ou de la faire livrer à votre domicile. Si vous souhaitez récupérer votre article en magasin, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir visiter notre galerie après le 27 septembre (vendredi), date d'envoi du courriel confirmant votre gain. Vous trouverez plus de détails dans ce courriel. Pour les livraisons, nous vous prions de nous excuser, mais nous n'expédierons votre article depuis notre galerie qu'après confirmation de votre paiement. De plus, si le montant de votre achat est inférieur à 20 000 yens (taxes incluses), nous vous demandons, à regret, de bien vouloir régler les frais de port réels de 800 yens. Nous attendons avec intérêt vos candidatures. |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◁一般販売作品▷ 艶黒陶壺 赤 |
| prix | 160 000 yens (hors taxes) (176 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 23.6 × H 21.3 cm |
No.2
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◁一般販売作品▷ 艶黒陶壺 －暁－ |
| prix | 500 000 yens (hors taxes) (550 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 38.8 × D 35.3 × H 30.2 cm |
No.3
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◁一般販売作品▷ 艶黒陶壺 白 |
| prix | 140 000 yens (hors taxes) (154 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 19.9 × H 20.2 cm |
No.4
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◁一般販売作品▷ 艶黒陶壺 ≪夕波小波≫ 【奨励賞受賞作品】 |
| prix | 600 000 yens (hors taxes) (660 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 39.0 × D 41.2 × H 41.0 cm |
No.5
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◁一般販売作品▷ [左] 茶碗 刻々 [右] 茶碗 うず |
| prix | Chaque article coûte 40 000 yens (hors taxes) (44 000 yens taxes comprises). |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | [左] Φ 11.4 × H 7.9 cm [右] Φ 11.6 × H 7.4 cm |
No.6
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◁一般販売作品▷ 艶黒陶壺 黒 |
| prix | 140 000 yens (hors taxes) (154 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 21.2 × H 18.8 cm |
No.7
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] ティーポット リス [右] ティーポット キツネ |
| prix | Chaque article coûte 30 000 yens (hors taxes) (33 000 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] W 17.6 × D 11.2 × H 12.3 cm [右] W 18.9 × D 11.6 × H 14.0 cm |
No.8
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] 抱瓶 登り窯 白【ご売約済】 [右] 抱瓶 ヤンバルクイナ |
| prix | Chaque article coûte 30 000 yens (hors taxes) (33 000 yens taxes comprises). |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | [左] W 14.8 × D 8.0 × H 11.2 cm [右] W 14.3 × D 9.8 × H 11.4 cm |
No.9
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ 蓋付菓子器 ヤンバルクイナ |
| prix | 36 000 yens (hors taxes) (39 600 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 18.2 × H 12.6 cm |
No.10
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ 香炉 ふたこぶらくだ |
| prix | 25 000 yens (hors taxes) (27 500 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 16.2 × D 8.8 × H 12.8 cm |
No.11
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] カラカラ 掻き落とし [右] カラカラ（ケロケロ）ピンク |
| prix | Chaque article est proposé au prix de 26 000 yens (hors taxes) (28 600 yens taxes comprises). |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | [左] W 11.6 × D 11.1 × H 12.0 cm [右] W 12.1 × D 10.2 × H 11.3 cm |
No.12
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] 六寸皿 トラ [右] 六寸皿 キーウィ |
| prix | Chaque article coûte 12 000 yens hors taxes (13 200 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 18.5 × H 4.2 cm [右] Φ 18.3 × H 4.9 cm |
No.13
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] ネズミ小さい花器 [右] たぬき小さい花器 |
| prix | Chaque article coûte 5 000 yens hors taxes (5 500 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] W 5.5 × D 6.5 × H 7.7 cm [右] W 4.8 × D 6.5 × H 7.8 cm |
No.14
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] 小鉢 トラ [中] 小鉢 トリ [右] 小鉢 キーウィとヤンバルクイナ |
| prix | Chaque article coûte 7 000 yens hors taxes (7 700 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | 各 Φ 10.8 × H 4.0 cm |
No.15
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ 香炉 ぶんぶくちゃがま |
| prix | 25 000 yens (hors taxes) (27 500 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 13.4 × D 9.7 × H 9.0 cm |
No.16
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] 深鉢 ウサギ [右] 深鉢 ヤギ |
| prix | Chaque article coûte 9 000 yens hors taxes (9 900 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 13.2 × H 5.0 cm [右] Φ 12.9 × H 5.0 cm |
No.17
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] 小物入れ ヤンバルクイナ [右] 小物入れ キーウィ |
| prix | Chaque article coûte 12 000 yens hors taxes (13 200 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 9.3 × H 8.9 cm [右] Φ 9.5 × H 8.5 cm |
No.18
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] 小さい壷 青 [中] 小さい壷 黒 [右] 小さい壷 ピンク |
| prix | Chaque article coûte 5 000 yens hors taxes (5 500 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 8.2 × H 6.4 cm [中] Φ 8.6 × H 6.9 cm [右] Φ 8.5 × H 6.4 cm |
No.19
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] キーウィ水差し ① [右] ヤンバルクイナ水差し ① |
| prix | Chaque article coûte 20 000 yens (hors taxes) (22 000 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] W 10.1 × D 7.3 × H 11.3 cm [右] W 10.3 × D 7.0 × H 12.4 cm |
No.20
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] フリーカップ リスとぶどう [中] フリーカップ ヤギ [右] フリーカップ ウサギ |
| prix | Chaque article coûte 8 000 yens hors taxes (8 800 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | 各 Φ 8.9 × H 7.3 cm |
No.21
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] 蕎麦猪口 キーウィ [中] 蕎麦猪口 トラ [右] 蕎麦猪口 アヒルとヒヨコ |
| prix | Chaque article coûte 7 000 yens hors taxes (7 700 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 8.3 × H 6.3 cm [中] Φ 8.5 × H 6.5 cm [右] Φ 8.3 × H 6.6 cm |
No.22
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] たぬきマトリョーシカ ① [右] たぬきマトリョーシカ ② |
| prix | Chaque article coûte 7 000 yens hors taxes (7 700 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] W 4.7 × D 4.9 × H 5.7 cm [右] W 4.7 × D 4.7 × H 6.2 cm |
No.23
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] 小皿 ヒヨコ [中] 小皿 リスとぶどう [右] 小皿 ウサギ |
| prix | Chaque article coûte 7 000 yens hors taxes (7 700 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 11.1 × H 2.5 cm [中] Φ 11.2 × H 2.5 cm [右] Φ 11.3 × H 2.8 cm |
No.24
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] ぐい呑 掻き落とし [中] ぐい呑 登り窯 白 [右] ぐい呑 登り窯 黒 |
| prix | Chaque article coûte 6 000 yens hors taxes (6 600 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 6.9 × H 4.8 cm [中] Φ 7.4 × H 5.0 cm [右] Φ 6.8 × H 5.2 cm |
No.25
Épuisé
| Nom de l'auteur | Makoto Suzuki |
| Nom de travail | ◀抽選販売作品▶ [左] ぐい呑 ヤンバルクイナ 緑 [中] ぐい呑 アヒル 黒 [右] ぐい呑 カエル 藤色 |
| prix | Chaque article coûte 6 000 yens hors taxes (6 600 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 7.1 × H 4.9 cm [中] Φ 7.2 × H 5.8 cm [右] Φ 7.2 × H 4.6 cm |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
