Commémorant les prix reçus lors de l'exposition des Sept Artistes, le prix d'encouragement à la céramique contemporaine de la Société japonaise de céramique et le prix spécial du jury de l'exposition Kyushu/Okinawa.
Seven Ceramic Artists Exhibition Japan Ceramic Society Encouragement Prize, Kyushu and Okinawa Exhibition Award Commemoration
| période d'exposition Schedule |
Du vendredi 13 septembre 2024 au jeudi 19 septembre 2024 September 13 - September 19, 2024 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | Ouvert de 11h00 à 19h00 [Jusqu'à 17h00 le dernier jour, le 19 septembre (jeudi)] Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for September 19, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | 青木昌勝 Aoki Masakatsu [審査員特別賞／唐澤昌宏 選] 森山寛二郎 Moriyama Kanjiro [審査員特別賞／黑田耕治 選] 明石朋実 Akashi Tomomi [審査員特別賞／鈴田由紀夫 選] 三藤るい Mito Rui [審査員特別賞／瀬津 勲 選] 松田優人 Matsuda Yuuto [審査員特別賞／大長智広 選] 松形恭知 Matsukata Kimitomo [審査員特別賞／高木崇雄 選] 中里月度務 Nakazato Tsutomu [審査員特別賞／森 達也 選] |
| Introduction Introduction |
J'ai eu l'opportunité de faire partie du jury de l'exposition Kyushu/Okinawa du Prix d'encouragement à la céramique contemporaine, et j'ai été particulièrement impressionné par la performance exceptionnelle des artistes d'Okinawa, qui ont représenté trois des huit œuvres primées.
沖縄と言えば壺屋焼が知られているが、奨励賞の鈴木まこと氏の艶黒陶壺は産地のイメージとかけ離れた独創的な作品である(9/24～9/29柿傳ギャラリーで個展開催)。 明石朋実氏の作品は、磁器産地のイメージのなかった沖縄からの出品であり、産地を超える時代の傾向が示されている。 松田優人氏のシーサーは、オブジェ的な現代版シーサーとして評価された。
Mikawachi, dans la préfecture de Nagasaki, est une région de production de porcelaine qui existe depuis le début de l'époque d'Edo, et diverses techniques spéciales y sont soigneusement préservées et transmises de génération en génération. 中里月度務氏の作品は、伝統的な技法や文様を用いながらモダンな作品に仕上げられており、三川内の底力が感じられる。
佐賀県大川内の青木昌勝、唐津の三藤るい、福岡県小石原の森山寛二郎、宮崎県の松形恭知の各氏も、それぞれの産地の風土と伝統を生かしながら、魅力的な作品を生み出している。
Yukio Suzuta (Directeur du Musée de la culture céramique de la préfecture de Saga à Kyushu)
▶ Prix d'encouragement à la céramique contemporaine Il s'agit d'une exposition à appel à candidatures ouvert, organisée dans le but de promouvoir la poterie locale et de découvrir de nouveaux potiers et artistes. L'événement sera divisé en régions, et des candidatures seront sollicitées dans chaque région afin de sélectionner et d'encourager les gagnants. |
| Biographie Biography | ▶ 青木昌勝（あおき まさかつ） Née à Imari, dans la préfecture de Saga, en 1978. En 2002, il rejoint un atelier de poterie à Okawachi-yama, où il reçoit l'enseignement de Seiroku Nakamura et Yukiyama Murashima. 2016 : Exposition internationale de céramique d’Arita (Sélectionnée et primée en 2015-2019, 2021 et 2022) Sélectionné pour l'Exposition d'artisanat traditionnel japonais en 2017 (2018-2023) 2018 : Sélectionnée pour l'exposition d'art du Grand Prix de la Cérémonie du Thé du Musée d'Art Tanabe (2019-2022) L'atelier de poterie Aoki a ouvert ses portes et est devenu indépendant. Prix du ministre de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie, décerné lors du Salon international de la céramique d'Arita 2022 Exposition d'artisanat traditionnel de l'ouest du Japon, Grand Prix de l'Asahi Shimbun ▶ 松形恭知（まつかた きみとも） Né à Tokyo en 1951. Sélectionné pour Kokuten en 1997 Prix spécial du jury, exposition d'art céramique de Mashiko 1998 1999 : Sélectionnée pour l'Exposition d'art céramique du Japon Sélectionnée pour l'exposition du Musée de l'artisanat populaire japonais en 2000. Depuis lors, ses œuvres ont été sélectionnées et primées lors d'expositions telles que l'exposition Kokuten, l'exposition d'art céramique de Mashiko, l'exposition d'art céramique du Japon et l'exposition du Musée des arts populaires du Japon. 2006 : Recommandé comme membre associé du département artisanat de la Kokugakai (Association nationale de peinture). Four construit à Miyazaki Membre du département des métiers d'art de Kokugakai (2016) ▶ 明石朋実（あかし ともみ） Née à Nagoya, dans la préfecture d'Aichi, en 1990. J'ai terminé le programme de maîtrise en céramique à l'école supérieure de l'université préfectorale des arts d'Aichi en 2015. 2017 : Sélectionnée pour l’exposition de céramiques de thé contemporaines (Sélectionnée en 2021) 2018 : Formation terminée au musée d'artisanat Seto Sometsuke. Exposition du Grand Prix d'Art Céramique de Kasama 2021, Prix Spécial du Jury Sélectionné pour l'Exposition d'artisanat traditionnel japonais (sélection 2023) Sélectionné pour la Biennale de Kikuchi ▶ 松田優人（まつだ ゆうと） Né en 1989 En 2019, j'ai quitté mon emploi de chef cuisinier après 10 ans et j'ai ouvert « Yachimunya » dans le village de Yomitan. Il devint apprenti chez Mitsuo Aragaki et devint artisan Shisa. Sélectionné pour l'exposition Oki 2020 Exposition d'art d'Okinawa 2023 - Prix « Œuvre unique pour tous » ▶ 中里月度務（なかざと つとむ） Né à Sasebo, dans la préfecture de Nagasaki, en 1967. 1988 : Diplômé du Collège de céramique d'Arita, dans la préfecture de Saga, et a étudié sous la direction de Hayao Yoshioka de Toukodo. En 1991, il a étudié la porcelaine bleue et blanche Hirado auprès de son père, Matsuyama Hirado, et le façonnage au tour de potier auprès de Mitsuhisa Ueno. Lauréat du Grand Prix de l'Exposition Nissho, lauréat de l'Exposition de Céramique de Nagasaki et lauréat de l'Exposition de Céramique de Kyushu Yamaguchi. Récompensé lors de l'exposition de céramique de Nagasaki en 2003. Lauréat d'un prix à l'exposition de céramique de Kyushu-Yamaguchi 2013 : Désigné par le ministre de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie, certifié artisan traditionnel. ▶ 三藤るい（みとう るい） Née à Fukuoka, dans la préfecture de Fukuoka, en 1978. Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai commencé à travailler pour une entreprise. Diplômée du département de tournage de potier du Collège de céramique d'Arita, préfecture de Saga, en 2006. 唐津にて川上清美氏に師事 En 2009, il a créé le « Mitofuji Kiln » dans la ville de Karatsu et est devenu indépendant. ▶ 森山寛二郎（もりやま かんじろう） Né en 1984 dans le village de Koishiwara, préfecture de Fukuoka (aujourd'hui village de Toho). Diplômée du département des Beaux-Arts et de l'Artisanat de la faculté de Culture et d'Éducation de l'université de Saga en 2007. Exposition de la préfecture de Saga - Prix du gouverneur de la préfecture de Saga Grand Prix de l'exposition d'art céramique Asahi En 2008, il est retourné à Koishiwara et a étudié auprès de son père, Motomi. 2013 : Sélectionnée pour le Concours international de céramique contemporaine de Faenza, en Italie. Exposition Toubi 2016 : Prix de l’Association japonaise des arts céramiques Exposition internationale de céramique d'Arita, Prix du ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (Sélectionné en 2023) Prix d'excellence de la Biennale Kikuchi 2019 (Sélectionné en 2015, 2017 et 2021) |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | 青木昌勝:13日(金)～16日(月) ※初日は14時頃より在廊予定。 森山寛二郎:13日(金)～15日(日) ※15日は14時頃まで在廊予定。 明石朋実:13日(金)～16日(月) 松田優人:13日(金)～15日(日) ※15日は13時頃まで在廊予定。 |
| Œuvres exposées Exhibited Works | Bols à thé, bols à thé plats, vases à fleurs, vases à fleurs suspendus, récipients à eau, boîtes à encens, repose-couvercles, fouets à thé, pots plats, pots, bouteilles de saké, pichets à saké, tasses à saké, bols, assiettes, petites assiettes, statues Shisa, tasses et autres objets. |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| Vidéo de l'exposition Exhibition Scenery Video | |
| photographies de l'exposition Exhibition Scenery Photo | 
|
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
Épuisé
| Nom de l'auteur | Rui Mitoh |
| Nom de travail | Bol à thé Karatsu [Œuvre primée par le Prix spécial du jury] |
| prix | 120 000 yens (hors taxes) (132 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 12.3 × D 11.4 × H 7.6(㎝) |
No.2
| Nom de l'auteur | Tsutomu Nakazato |
| Nom de travail | Vase à vagues de Qinghai gravé à la main en intaille |
| prix | 250 000 yens (hors taxes) (275 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 11.7 × H 23.5(㎝) |
No.3
| Nom de l'auteur | Kanjirou Moriyama |
| Nom de travail | vase à fleurs patchwork |
| prix | 120 000 yens (hors taxes) (132 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 18.0 × H 21.0(㎝) |
No.4
Épuisé
| Nom de l'auteur | Tomomi Akashi |
| Nom de travail | Vase à fleurs bleu émaillé et sous émail |
| prix | 40 000 yens (hors taxes) (44 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 8.9 × H 18.4(㎝) |
No.5
| Nom de l'auteur | Masakatsu Aoki |
| Nom de travail | vase en porcelaine bleue [Œuvre primée par le Prix spécial du jury] |
| prix | 100 000 yens (hors taxes) (110 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 12.6 × H 24.0(㎝) |
No.6
Épuisé
| Nom de l'auteur | Kimitomo Matsukata |
| Nom de travail | Vase plat en fer peint et émaillé au son de riz |
| prix | 35 000 yens (hors taxes) (38 500 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 18.6 × D 13.3 × H 21.4(㎝) |
No.7
Épuisé
| Nom de l'auteur | Yuuto Matsuda |
| Nom de travail | Visage Shisa - Kukai - |
| prix | 120 000 yens (hors taxes) (132 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [Gauche] L 17,0 × P 9,0 × H 19,8 (cm) [Droite] L 17,3 × P 9,0 × H 20,2 (cm) |
No.8
| Nom de l'auteur | Rui Mitoh |
| Nom de travail | Pot à eau Karatsu tacheté |
| prix | 120 000 yens (hors taxes) (132 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 16.8 × D 16.4 × H 17.7(㎝) |
No.9
| Nom de l'auteur | Tsutomu Nakazato |
| Nom de travail | Bol gravé à motif Seigaiha (damier) et bordé de fleurs de cerisier |
| prix | 200 000 yens (hors taxes) (220 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 27.0 × H 6.0(㎝) |
No.10
| Nom de l'auteur | Kanjirou Moriyama |
| Nom de travail | vase à fleurs patchwork |
| prix | 150 000 yens (hors taxes) (165 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 15.0 × H 35.0(㎝) |
No.11
Épuisé
| Nom de l'auteur | Tomomi Akashi |
| Nom de travail | Récipient à eau bleu émaillé et sous émail - Minamo - |
| prix | 120 000 yens (hors taxes) (132 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 17.5 × H 19.0(㎝) |
No.12
| Nom de l'auteur | Masakatsu Aoki |
| Nom de travail | Bol à thé bleu comète |
| prix | 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 12.0 × H 7.0(㎝) |
No.13
| Nom de l'auteur | Kimitomo Matsukata |
| Nom de travail | bol de 12,5 cm à glaçage bonbon [Œuvre primée par le Prix spécial du jury] |
| prix | 100 000 yens (hors taxes) (110 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 44.5 × H 15.0(㎝) |
No.14
| Nom de l'auteur | Rui Mitoh |
| Nom de travail | Boîte à thé Karatsu bleue |
| prix | 65 000 yens (hors taxes) (71 500 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 6.7 × H 7.7(㎝) |
No.15
| Nom de l'auteur | Tsutomu Nakazato |
| Nom de travail | Support et coupe à saké à motif Seigaiha (damier) gravé |
| prix | 250 000 yens (hors taxes) (275 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 10.0 × H 11.5(㎝) |
No.16
| Nom de l'auteur | Kanjirou Moriyama |
| Nom de travail | Couper et épisser, extrémité unique |
| prix | Chaque article est au prix de 35 000 yens (hors taxes) (38 500 yens taxes comprises). |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | [Gauche] L 15,5 × P 11,5 × H 8,7 (cm) [Droite] L 19,4 × P 14,6 × H 8,7 (cm) |
No.17
| Nom de l'auteur | Tomomi Akashi |
| Nom de travail | [Gauche] Boîte à encens [Vendu] [Moyen] Offre - Minamo - [Vendu] [Droite] Repose-couvercle |
| prix | 18 000 yens (hors taxes) (19 800 yens TTC) 20 000 yens (hors taxes) (22 000 yens TTC) 18 000 yens (hors taxes) (19 800 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) Pas de boîte Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 7.7 × H 3.3(㎝) Φ 6.5 × H 12.0(㎝) Φ 6.4 × H 4.1(㎝) |
No.18
| Nom de l'auteur | Masakatsu Aoki |
| Nom de travail | vase céladon glacé |
| prix | 110 000 yens (hors taxes) (121 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 12.9 × H 27.5(㎝) |
No.19
| Nom de l'auteur | Kimitomo Matsukata |
| Nom de travail | [Gauche] Vase cylindrique peint avec anse [À droite] Pot artisanal à glaçure cendrée |
| prix | 18 000 yens (hors taxes) (19 800 yens TTC) 23 000 yens (hors taxes) (25 300 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | Φ 10.5 × H 20.5(㎝) W 15.0 × D 14.0 × H 20.0(㎝) |
No.20
| Nom de l'auteur | Rui Mitoh |
| Nom de travail | Vase bleu Karatsu |
| prix | 70 000 yens (hors taxes) (77 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 9.7 × H 18.8(㎝) |
No.21
Épuisé
| Nom de l'auteur | Tomomi Akashi |
| Nom de travail | Bol à matcha émaillé et non émaillé |
| prix | 60 000 yens (hors taxes) (66 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 11.0 × H 8.5(㎝) |
No.22
| Nom de l'auteur | Kanjirou Moriyama |
| Nom de travail | Tibia [Œuvre primée par le Prix spécial du jury] |
| prix | 800 000 yens (hors taxes) (880 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 70 × D 28 × H 38(㎝) |
No.23
| Nom de travail | [左] 青木昌勝 ／ 青瓷ぐい呑【ご売約済】 [中] 三藤るい ／ 唐津徳利 [右] 明石朋実 ／ 釉はじき染付酒杯【ご売約済】 |
| prix | [Gauche] 14 000 yens (hors taxes) (15 400 yens TTC) [Moyen] 22 000 yens (hors taxes) (24 200 yens TTC) [À droite] 17 000 yens (hors taxes) (18 700 yens TTC) |
| boîte | [Gauche] Livré avec une boîte en bois de paulownia. [Moyen] Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) [À droite] Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | [Gauche] Φ 7,0 × H 5,7 (cm) [Moyen] Φ 9,8 × H 12,5 (cm) [Droite] Φ 6,3 × H 10,0 (cm) |
No.24
| Nom de travail | [左] 三藤るい ／ 柿の蔕ぐい呑【ご売約済】 [中] 中里月度務 ／ 陰刻手青海波(市松) 瓶 [右] 森山寛二郎 ／ 切り継ぎ ぐい呑 |
| prix | [Gauche] 12 000 yens (hors taxes) (13 200 yens TTC) [Moyen] 140 000 yens (hors taxes) (154 000 yens TTC) [À droite] 20 000 yens (hors taxes) (22 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | [Gauche] Φ 8,5 × H 3,9 (cm) [Moyen] Φ 8,0 × H 12,5 (cm) [Droite] L 9,3 × P 7,0 × H 6,4 (cm) |
No.25
Épuisé
| Nom de l'auteur | Yuuto Matsuda |
| Nom de travail | Tenchi Shinmei |
| prix | 3 millions de yens hors taxes (3 300 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 68 × D 88 × H 110(㎝) |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
