Four à poterie grimpant de Mikawachi : Exposition de 14 artistes – Vases à saké bleus et blancs et autres pièces de vaisselle
Mikawachi ware in Firewood kiln: Sake cup and Tableware, Blue and white ware
| période d'exposition Schedule |
Du 5 mars (mardi) au 10 mars (dimanche) 2024 March 5 - March 10, 2024 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日3/10は午後5時まで） 会期中無休 Open daily 11 am to 7 pm except for March 10, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | 今村隆光 [光雲窯] 金氏健多 [嘉泉窯] 口石博之 [平戸嘉祥窯] 里見寿隆 [嘉久正窯] 中里太陽 [平戸洸祥団右ヱ門窯] 中里月度務、中里彰志 [平戸松山窯] 中里峰幸 [玉峰窯] 速見義徳 [義窯] 福本 幸［玉泉窯］ 藤本岳英＆藤本江里子 [五光窯] 今村房の輔 中里しんや |
| Introduction Introduction |
みかわち焼の白い肌をより白くし、呉須の藍をより鮮やかに引き立てるには、煤の混じらない澄んだ炎のガス窯で焼成することが、この産地70年間の「常識」でした。
一方、有志のメンバーが集まり、1940年代まで使われていた登窯を山の中にひっそり復元し、1年に1、2回手探りしつつ共同で窯焚きが行われてきました。 このほど、みかわち焼としては初の、登窯で焼成したやきものだけの展覧会が開かれます。 薪窯が当たり前ではない産地があえて手がける挑戦を、応援しています。
Motoki Sakai (Secrétaire général, Société japonaise de céramique)
Poterie Mikawachi Poterie en porcelaine fabriquée dans le district de Mikawachi, ville de Sasebo, préfecture de Nagasaki. 江戸時代初期に始まり、当時は「平戸焼」と呼ばれていた。 染付による唐子絵をはじめ、細工、透かし彫りといった精緻な技を、400年間守り続けている。 |
| Biographie Biography | ▶ 今村隆光 Imamura Takamitsu 昭和24年生まれ 昭和63年 開窯 平成25年 卓越技能賞 令和元年 経済産業大臣表彰 ▶ 今村房の輔 Imamura Husanosuke Né en 1971 ▶ 里見寿隆 Satomi Toshitaka Né en 1971 à Mikawachi-cho, ville de Sasebo, préfecture de Nagasaki. Diplômée de l'Université d'éducation de Kyoto en 1993. 1994 : Commence à travailler dans l'atelier de poterie Kiyomizu-yaki, Takano Shoami. 1998 : rejoint le four Hirado Kakumasa 2002 : Exposition de céramique de Nagasaki, Grand Prix ▶ 中里太陽 Nakazato Taiyo Né en 1977 à Mikawachi-cho, ville de Sasebo, préfecture de Nagasaki. 1994 : Grand Prix de l'Exposition de poterie de Mikawachi Diplômée du département de protection sociale du Kyoei Gakuen Junior College en 1997. 2000 : Études de céramique aux Pays-Bas. En 2006, il devient la 18e génération du four Hirado Koshō Dan'emon. ▶ 中里しんや 昭和48年 長崎県佐世保市三川内町に生まれる 平成10年 平戸松山窯に入所、中里勝歳(父)に師事 平成24年 ながさき陶磁展で伝統奨励賞を受賞 平成30年 独立 ▶ 中里月度務 Nakazato Tsutomu Né en 1967 dans la ville de Mikawachi, fils aîné de Katsutoshi Nakazato . 1988 : Diplômé de l'école de céramique d'Arita, il a étudié sous la direction de Hayao Yoshioka de Toukodo. En 1991, il a étudié la porcelaine bleue et blanche Hirado auprès de son père, Hirado Matsuyama, et le tournage de la porcelaine auprès d'Ueno Mitsuhisa. En 2013, il a été désigné par le ministre de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie et certifié artisan traditionnel. 令和5年 第5回 日本陶磁協会 現代陶芸奨励賞 九州・沖縄展 審査員特別賞 森達也選 ▶ Akishi Nakazato Nakazato Akishi Né en 1997 à Mikawachi, fils aîné de Tsutomu Nakazato . Après avoir obtenu mon diplôme du département de design du lycée technique d'Arita en 2016, j'ai suivi une formation technique au centre de technologie céramique d'Arita. A rejoint Made in Japan Project Co., Ltd. en 2018. 2020 : A étudié auprès de son grand-père, Katsutoshi, et de son père, Tsukito Tsutomu. ▶ 福本 幸 Fukumoto Miyuki 昭和40年生まれ 昭和62年 長崎県窯業技術センター入所 |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | 5日(火)〜6日(水):中里峰幸 6日(水)〜8日(金):中里彰志 9日(土)〜10日(日):里見寿隆 |
| Œuvres exposées Exhibited Works | 酒器・・・盃、杯、ぐい呑、猪口、片口、徳利、馬上盃、ビアグラス、ジョッキ、フリーカップ、注瓶など うつわ・・・向付、鉢、皿、小皿、豆皿、台皿、花入、カップ、コップ、茶碗、香炉、置物など |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| Vidéo de l'exposition Exhibition Scenery Video | |
| photographies de l'exposition Exhibition Scenery Photo | 
|
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nom de l'auteur | 藤本岳英＆藤本江里子 |
| Nom de travail | 馬九行久 瓔珞紋 陽光渕鉢 |
| prix | 500 000 yens (hors taxes) (550 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré dans un carton (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 29.8 × H 5.6 cm |
No.2
| Nom de l'auteur | Tsutomu Nakazato |
| Nom de travail | [左] 陰刻手 白磁 瓶 [右] 陰刻手 白磁 酒盃 |
| prix | [Gauche] 90 000 yens (hors taxes) (99 000 yens TTC) [À droite] 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) |
| boîte | [Gauche] Avec boîte en carton [Droite] Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 8.2 × H 13.8 cm [右] Φ 6.8 × H 5.2 cm |
No.3
| Nom de l'auteur | Taiyou Nakazato |
| Nom de travail | [左] 登り窯 平戸菊蝶飾丸形杯（葉三方割） [中] 登り窯 平戸盃 平戸菊蝶飾 [右] 登り窯 平戸菊蝶飾丸形杯（六方割） |
| prix | [Gauche] 30 000 yens (hors taxes) (33 000 yens TTC) [Moyen] 24 000 yens (hors taxes) (26 400 yens TTC) [À droite] 30 000 yens (hors taxes) (33 000 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | [左] Φ 7.2 × H 4.6 cm [中] Φ 8.8 × H 2.9 cm [右] Φ 6.3 × H 4.2 cm |
No.4
| Nom de l'auteur | Toshitaka Satomi |
| Nom de travail | 祥瑞 六寸輪花皿 |
| prix | 30 000 yens (hors taxes) (33 000 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | Φ 19.2 × H 2.7 cm |
No.5
| Nom de l'auteur | 中里峰幸 |
| Nom de travail | [左] 登り窯 青海波ぐい呑 [右] 登り窯 ぶどう小枝ぐい呑【ご売約済】 |
| prix | [Gauche] 40 000 yens (hors taxes) (44 000 yens TTC) [À droite] 35 000 yens (hors taxes) (38 500 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 5.8 × H 6.7 cm [右] Φ 5.9 × H 9.5 cm |
No.6
| Nom de l'auteur | 今村隆光 |
| Nom de travail | [左] 網代釉平戸盃くじら ザトウ [右] 網代釉平戸盃くじら マッコウ |
| prix | 各税別5千円 (税込5,500 円) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 8.8 × H 2.8 cm [右] Φ 8.8 × H 2.8 cm |
No.7
| Nom de l'auteur | 口石博之 |
| Nom de travail | [左] 蛸唐草片ぐい呑 [右] 龍染付片口酒器 |
| prix | [Gauche] 4 000 yens (hors taxes) (4 400 yens TTC) [À droite] 12 000 yens (hors taxes) (13 200 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 5.2 × H 5.3 cm [右] W 16.7 × D 8.9 × H 7.4 cm |
No.8
| Nom de l'auteur | 金氏健多 |
| Nom de travail | [左] 墨はじき 雲龍たたき瓶 [右] 墨はじき 雲龍丸瓶 |
| prix | [Gauche] 90 000 yens (hors taxes) (99 000 yens TTC) [À droite] 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] W 11.4 × D 9.4 × H 12.0 cm [右] Φ 10.8 × H 13.8 cm |
No.9
| Nom de l'auteur | 藤本岳英＆藤本江里子 |
| Nom de travail | 繧繝置き上げ 木ノ末紋 花器 |
| prix | 180 000 yens (hors taxes) (198 000 yens TTC) |
| boîte | Livré dans un carton (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 12.2 × H 15.3 cm |
No.10
| Nom de l'auteur | 速見義徳 |
| Nom de travail | [左] 染錦 緑彩タコ唐草絵 平盃 [右] 染錦 桜絵唐子 片口 |
| prix | [Gauche] 12 000 yens (hors taxes) (13 200 yens TTC) [À droite] 18 000 yens (hors taxes) (19 800 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 8.9 × H 2.8 cm [右] W 10.2 × D 8.2 × H 10.2 cm |
No.11
| Nom de l'auteur | 福本 幸 |
| Nom de travail | 玄武（亀） |
| prix | 380 000 yens (hors taxes) (418 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | W 18.5 × D 11.0 × H 16.0 cm |
No.12
| Nom de l'auteur | Akishi Nakazato |
| Nom de travail | [左] 献上唐子 フリーカップ【ご売約済】 [右] 松図 ビアカップ |
| prix | [Gauche] 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) [À droite] 30 000 yens (hors taxes) (33 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 9.5 × H 8.6 cm [右] Φ 7.6 × H 12.4 cm |
No.13
| Nom de l'auteur | 今村房の輔 |
| Nom de travail | 海賊王の杯 |
| prix | 300 000 yens (hors taxes) (330 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 10.8 × H 6.5 cm |
No.14
| Nom de l'auteur | 中里しんや |
| Nom de travail | 象 |
| prix | 300 000 yens (hors taxes) (330 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 23.6 × D 17.0 × H 13.3 cm |
No.15
| Nom de l'auteur | Toshitaka Satomi |
| Nom de travail | [左] 菊萩 杯 [右] 菊萩 杯(筒型） |
| prix | Chaque article coûte 8 000 yens hors taxes (8 800 yens taxes comprises). |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 6.3 × H 4.8 cm [右] Φ 5.9 × H 5.7 cm |
No.16
| Nom de l'auteur | Taiyou Nakazato |
| Nom de travail | 登り窯 平戸菊花飾菊流水文桔梗渕八寸皿 |
| prix | 45 000 yens (hors taxes) (49 500 yens TTC) |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | Φ 23.6 × H 5.4 cm |
No.17
Épuisé
| Nom de l'auteur | Tsutomu Nakazato |
| Nom de travail | [左] 明紋様 酒盃 [右] 明紋様 片口 |
| prix | [Gauche] 35 000 yens (hors taxes) (38 500 yens TTC) [À droite] 40 000 yens (hors taxes) (44 000 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 8.7 × H 3.2 cm [右] W 10.7 × D 9.2 × H 8.2 cm |
No.18
| Nom de l'auteur | 中里峰幸 |
| Nom de travail | [左] 市松香酒杯 [中] ボタニカル徳利 [右] 龍三つ足ぐい呑み |
| prix | [Gauche] 30 000 yens (hors taxes) (33 000 yens TTC) [Moyen] 50 000 yens (hors taxes) (55 000 yens TTC) [À droite] 35 000 yens (hors taxes) (38 500 yens TTC) |
| boîte | [Gauche] Livré avec une boîte en bois de paulownia. [Moyen] Sans boîte [À droite] Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | [左] Φ 5.1 × H 6.4 cm [中] Φ 8.7 × H 13.0 cm [右] Φ 6.9 × H 5.6 cm |
No.19
| Nom de l'auteur | 金氏健多 |
| Nom de travail | [左] 淡薫ボタン杯 赤濃【ご売約済】 [中] 墨はじき 椿絵 徳利 [右] 墨はじき 椿絵 盃（高台） |
| prix | [Gauche] 4 000 yens (hors taxes) (4 400 yens TTC) [中] 税別1万円 (税込11,000 円) [À droite] 3 000 yens (hors taxes) (3 300 yens TTC) |
| boîte | Pas de boîte |
| taille | [左] Φ 6.1 × H 6.1 cm [中] Φ 7.0 × H 10.4 cm [右] Φ 6.0 × H 4.0 cm |
No.20
| Nom de l'auteur | Toshitaka Satomi |
| Nom de travail | [左] 獅子 杯（筒型） [中] 鳳凰 杯【ご売約済】 [右] 麒麟 杯（筒型） |
| prix | Chaque article coûte 15 000 yens hors taxes (16 500 yens taxes comprises). |
| boîte | Avec boîte en carton |
| taille | [左] Φ 6.0 × H 5.7 cm [中] Φ 6.3 × H 4.7 cm [右] Φ 6.0 × H 5.7 cm |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
