Exposition des anciens élèves de Tamagawa Gakuen par six artistes - Céramiques pour la cérémonie du thé et laques sur bois -
![]()
| période d'exposition Schedule |
Du mercredi 14 février 2024 au lundi 19 février 2024 February 14 - February 19, 2024 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | Ouvert de 11h à 19h (jusqu'à 17h le dernier jour, le 19 février). Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for February 19, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | 11e génération Ohi Chozaemon (Toshio) Kato Reikichi Koyama Koichi Moritoshi Tokusawa Ken Matsuzaki Matsuzaki Toru |
| Introduction Introduction |
Il s'agit de la première exposition de six artistes anciens élèves de Tamagawa Gakuen.
Bien qu'ils appartiennent à des organisations différentes — Ohi Chozaemon et Kato Reikichi, de la 11e génération, sont membres de l'Exposition Nitten, Tokuzawa Moritoshi et Koyama Koichi sont membres de l'Association japonaise des métiers d'art, et Matsuzaki Toru et Matsuzaki Ken sont membres de la Kokugakai —, ils sont tous d'anciens élèves de Tamagawa, formés par le fondateur de Tamagawa Gakuen, M. Obara Kuniyoshi.
Dans la section consacrée à l'humanité et à l'art dans le livre du professeur « Paroles à transmettre », on peut lire : « L'art est une expression de soi. La création est une expression de l'individualité. Il n'y a pas d'imitation en art. Il n'y a que l'individualité, c'est une vérité fondamentale. Elle ne peut naître que de l'expression d'une vie intérieure intense. »
Cette exposition, qui relie l'éducation et l'art à travers « l'expression de soi », est organisée par d'anciens élèves de Tamagawa Gakuen.
Onzième génération d'Ohi Chozaemon (Toshio) M.Il est le directeur du four Ohi Chozaemon, qui se transmet depuis plus de 350 ans, depuis l'époque d'Edo, dans la ville de Kanazawa, préfecture d'Ishikawa. En 2023, elle a reçu le Prix Impérial et le Prix de l'Académie des Beaux-Arts du Japon. Le bol à thé « Ohi à glaçure ambrée » est un bol à thé orné de la glaçure ambrée caractéristique de la faïence Ohi, et son atmosphère apaisante est particulièrement séduisante. La « boîte à thé Ohi cuite au four » est une œuvre ambitieuse de M. Ohi, qui a recherché la beauté et la profondeur des cristaux d'émail créés par le processus de cuisson au four.
Reikichi KatoM.Il représente la 22e génération d'une famille qui produit des céramiques Seto-Akatsu depuis plus de 450 ans, et est un artiste céramiste actif sur la scène de l'exposition Nitten. Il a reçu de nombreux prix, dont deux prix de sélection spéciale à l'exposition Nitten, le prix Tokai Television à la Biennale de la céramique, ainsi que le prix du Premier ministre et le grand prix de l'Association japonaise des technologies industrielles lors de l'exposition de cette même association. Le « vase à fleurs bleu azur » est un vase à fleurs inspiré des récipients en bronze, orné d'une glaçure bleue brillante et de détails dorés et argentés. Le « bol à thé Momokasai » est un bol à thé orné de pêches, un fruit qui symbolise la longévité et la bonne fortune.
Koichi KoyamaC'est un artiste très talentueux, possédant un four à Tokyo, qui a reçu le prix de l'Association japonaise des métiers d'art lors des 39e, 43e et 48e « Expositions de la division Céramique des métiers d'art traditionnels », ainsi que le Grand Prix lors de la 3e « Exposition d'art céramique ». Le « Vase en forme d'hirondelle colorée » est une œuvre qui incorpore une technique appelée « Shōenji », qui utilise l'or pour produire une couleur rose. Le « brûleur d'encens Hirondelle colorée et fleurs de cerisier » utilise la même technique, mais il représente deux types de motifs : des fleurs de cerisier et des feuilles de bambou.
Moritoshi TokuzawaIl recherche des scènes qui ressemblent « parfois à une cascade baignée de soleil » et « parfois à une aurore boréale par une nuit glaciale », et privilégie des formes qui tirent le meilleur parti du flux de l'émail dans la céramique coréenne de Karatsu. Lors de la 54e « Exposition d'artisanat traditionnel japonais », la « jarre à eau coréenne Karatsu » a remporté le prix du ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie et a été achetée par l'Agence des affaires culturelles. Le vase coréen Karatsu est une pièce magnifique et imposante. En revanche, le « thé noir de la dynastie Tang » représente un défi novateur et sans précédent.
Ken MatsuzakiIl est un disciple vénéré du Trésor national vivant, Tatsuzo Shimaoka, et l'un des plus grands artistes céramistes contemporains de Mashiko. Le processus de cuisson consiste à utiliser 3 000 fagots de bois de chauffage et 50 ballots de charbon de bois pour cuire la poterie pendant huit jours, une technique connue sous le nom de « transformation au four ». Le « Vase à fleurs en pierre de céramique émaillée à la cendre cuite au four » est une pièce cuite au four qui utilise la technique des facettes pour faire ressortir la texture naturelle de l'argile. Le « bol à thé en soude et gosu cuit au four » est fabriqué en mélangeant de la soude et du gosu à l'argile puis en la cuisant, ce qui donne un résultat esthétique unique avec le bleu du gosu et la glaçure cendrée.
Toru MatsuzakiSes laques ne sont pas ostentatoires, d'une beauté superficielle, mais plutôt des laques intimement liées à la vie quotidienne, et dont le caractère s'approfondit avec l'usage. On dit que l'œuvre d'art durera cent ans. Le « Pot à eau en forme de fleur laqué vermillon » est une œuvre d'art dans laquelle l'artiste a dialogué avec le bois, appliqué de multiples couches de laque et poli la surface pour lui donner vie. Le « Service à thé laqué vermillon » est un service à thé de style Kinrinji fabriqué en bois de zelkova, et sa finition délicate est très attrayante.
Koichi Mori (Critique d'art, Directeur permanent de la Société japonaise de céramique) |
| Biographie Biography | ▶ Chozaemon Ohi (Toshio) de la onzième génération Ohi Chozaemon Né à Kanazawa en 1958, fils aîné de la dixième génération d'Ohi Chozaemon. 1981 : Diplômé de l'Université de Tamagawa, Faculté des Lettres, Département des Arts. 1984 : Obtention du master (MFA) à l'Université de Boston. 2002 : A reçu le prix « Sélection spéciale » à la 34e exposition Nitten ; 2005 : A reçu un autre prix « Sélection spéciale » à la 37e exposition Nitten. En 2007, j'ai reçu le nom de thé « Sōen » du chef de l'école Urasenke, Zabosai. 2013 : Artiste invitée à la 7e Biennale mondiale de la céramique de Gyeonggi, en Corée du Sud. 2015 : 54e Exposition d’artisanat contemporain du Japon, Grand Prix : « Prix du Premier ministre » En 2016, il a succédé au 11e Ohi Chōzaemon et est devenu membre consultatif auprès du commissaire de l'Agence des affaires culturelles. 2020 : Membre du comité d’experts, Galerie des métiers d’art, Musée national d’art moderne du Japon 8e édition 2021 du Nitten « Prix du ministre de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (Plus haute distinction) » 2022 : Récipiendaire de la Croix de Chevalier du Mérite de Hongrie, un ordre national hongrois du mérite. Prix impérial 2023 et Prix de l'Académie des beaux-arts du Japon ▶ Reikichi Kato Kato Reikichi Né en 1953, il représente la 22e génération de la famille Kato, active dans le secteur de la poterie depuis l'ère Keicho. Diplômée de l'Université de Tamagawa, Faculté des Lettres, Département des Arts, Spécialisation en Céramique. 2022 : 9e exposition Nitten, prix du gouverneur de Tokyo En 2023, j'ai été invité par l'Agence des affaires culturelles à exposer à l'exposition d'artisanat contemporain du Festival d'art Japon-Chine-Corée 2023. Nommé vice-représentant du syndicat japonais Il est actuellement membre spécial de l'exposition Nitten, directeur permanent de l'Association des arts céramiques de Seto, administrateur de la Fondation pour la promotion culturelle de la ville de Seto et professeur invité à l'université Tokai Gakuen. ▶ Koichi Koyama Koyama Koichi Né en 1960 dans l'arrondissement de Taito, à Tokyo. 1983 : Diplômée de l'Université de Tamagawa, Faculté des Lettres, Département d'Art, Cours de Céramique, et membre du Club Japonais de la Céramique. 1990 : Quitte le Japan Ceramic Art Club et construit un four à Ryusen, Taito-ku, Tokyo. 1997 : 38e Salon des métiers d'art traditionnels du Japon oriental 1998 : 45e Salon international de l'artisanat traditionnel japonais 2000 : Prix d'encouragement, 38e exposition d'art céramique Asahi 2003 : 43e exposition de nouvelles œuvres d’artisanat traditionnel, prix du Conseil métropolitain de l’éducation de Tokyo 2010 : 50e Salon des métiers d’art traditionnels du Japon oriental, Prix de l’Association japonaise des métiers d’art Conférence sur les techniques de glacis de Lucie Rie au Centre national d'art de Tokyo Grand Prix de la 3e Exposition de Céramique 2015 2020 : 48e Exposition de céramique artisanale traditionnelle, Prix de l’Association japonaise des artisans ▶ Moritoshi Tokuzawa Tokusawa Moritoshi Né en 1943 à Kyoto, Tokyo. Diplômé de la faculté d'agriculture de l'université de Tamagawa en 1967. Étudiante auprès de Mu'an Nakazato, trésor national vivant de la céramique de Karatsu. En 1972, il ouvre son propre four à Sarayama, Sue-machi, Kasuya-gun, préfecture de Fukuoka. 1975 : Instructeur au Centre culturel Asahi 1977 : Première sélection pour l’Exposition d’artisanat traditionnel japonais ; sélectionnée par la suite à 31 reprises. En 1983, elle est devenue membre à part entière de l'Association japonaise des artisans. 2007 : 54e Exposition d’artisanat traditionnel du Japon, Prix du ministre de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie ; Acquisition par l’Agence des affaires culturelles. 2010 : Prix d'excellence, 3e exposition du Grand Prix du musée Chisho 2012 : 40e Exposition de céramique artisanale traditionnelle, Prix de l’Association japonaise des artisans 2015 : Prix d'encouragement, 32e Grand Prix du Musée Tabe, Exposition d'art lors de la cérémonie du thé. ▶Ken Matsuzaki Matsuzaki Ken Né à Tokyo en 1950, il est le troisième fils du peintre japonais Matsuzaki Shuki. En 1972, après avoir obtenu son diplôme de l'université de Tamagawa, au département d'art, avec une spécialisation en céramique, il devint disciple de Tatsuzo Shimaoka. En 1977, un four a été construit dans la ville de Mashiko, et il continue de fonctionner à cet endroit jusqu'à aujourd'hui. 1978 : Exposition individuelle au grand magasin Keio, succursale de Shinjuku (et annuellement par la suite) 1986 : Membre de Kokugakai (Association nationale de peinture) 2002 : Exposition individuelle à la PUCKER GALLERY BOSTON à Boston (et tous les deux ans par la suite). En 2003, ses œuvres ont été exposées à l'exposition « Oribe - L'art japonais en transition » au Metropolitan Museum of Art de New York. 2007 : Exposition individuelle à la galerie Goldmark, Royaume-Uni (et tous les deux ans par la suite) Exposition du 30e anniversaire des grands magasins Hankyu (2009) : De la transformation au four à l'irisation - Exposition d'art céramique de Ken Matsuzaki Atelier au Clay College de Stoke, Royaume-Uni, 2017 2021 : « 50e anniversaire de la fabrication de la poterie : exposition de poterie Ken Matsuzaki - Le monde des transformations du four » à la galerie d’art spéciale, magasin principal Nihonbashi Mitsukoshi. ▶Toru Matsuzaki Matsuzaki Toru Née en 1944 à Umegaoka, Tokyo. Diplômé de la Faculté des Lettres de l'Université de Tamagawa en 1967. En 1974, il a reçu l'enseignement du céramiste Tatsuzo Shimaoka. 1983 : Il reçoit le prix Kokugakai du nouvel artiste et organise sa première exposition solo au grand magasin Seibu, magasin principal d'Ikebukuro (qui se tiendra chaque année par la suite). 1985 : Exposition individuelle au grand magasin Nagoya Meitetsu (organisée tous les deux ans par la suite) 1988 : Devient membre de la Kokugakai (Association nationale de peinture). À compter d'avril, mon lieu de travail sera transféré à Motegi, dans la préfecture de Tochigi. 1992 : Exposition individuelle au grand magasin Hankyu d’Umeda (organisée chaque année par la suite) 1996 : Exposition individuelle organisée au grand magasin Keio de Shinjuku (organisée chaque année par la suite) Depuis 2006 : Inspecteur en chef, Département des métiers d’art, Kokugakai (Association nationale de peinture) Membre de l'Association des artistes du Japon (2022) |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | 11e génération d'Ohi Chozaemon, le 15 février (jeudi) Koichi Koyama 14 février (mercredi) - 16 février (vendredi) Moritoshi Tokusawa : Hôte de la cérémonie du thé commémorative du mercredi 14 février et du jeudi 15 février. Ken Matsuzaki, 14 février (mercredi) Toru Matsuzaki, mercredi 14 février |
| Œuvres exposées Exhibited Works | Bols à thé, boîtes à thé, ustensiles à thé, récipients à eau, vases à fleurs, vases à fleurs suspendus, boîtes à encens, supports de couvercle, brûleurs d'encens, bocaux, petits bocaux, récipients avec couvercle, plats d'accompagnement, bouteilles de saké, pichets à saké, tasses à saké, panneaux muraux en céramique, etc. |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir(PDF) |
| Vidéo de l'exposition Exhibition Scenery Video | |
| photographies de l'exposition Exhibition Scenery Photo | |
| goûter spécial Tea Party | ▶ Toutes les places sont désormais réservées (Mise à jour du 13 février) Grâce à votre soutien, toutes les places sont désormais réservées. Un grand merci à tous les clients qui ont postulé. ▶ Invitation à la cérémonie du thé commémorative Une cérémonie du thé commémorative pour l'exposition collective des six anciens élèves de Tamagawa Gakuen aura lieu dans le salon de thé du Shinjuku Kakiden, situé au-dessus de la galerie Kakiden. L'hôte sera Moritoshi Tokusawa, l'un des artistes exposants. Les débutants n'ayant jamais participé à une cérémonie du thé sont les bienvenus, alors n'hésitez pas à nous rejoindre et à déguster une tasse de thé pendant la période de Setsubun. Nous attendons avec intérêt vos candidatures. • Date et heure : mercredi 14 février 2024, avec quatre créneaux horaires disponibles à 10h00, 11h00, 13h00 et 14h00. * Veuillez vous rassembler à l'espace d'accueil/de dons dans le hall An'yo (7e étage) au moins 15 minutes avant l'heure de votre place. ・Président : Moritoshi Tokusawa • Lieu : Shinjuku Kyo-kaiseki Kakiden (bâtiment An'yo, 3-37-11 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo) Réception et dons : Salle An'yo (7e étage) ↓ Cérémonie du thé léger « Zangetsutei » (9e étage) ↓ Restaurant de dim sum « Kokin Salon (6e étage) » ・Dim Sum : Le repas se compose d'une petite entrée, d'une boîte bento à étages remplie de légumes de saison, d'un plat mijoté, de riz et de cornichons. Bien sûr, nous avons également un grand choix de délicieux sakés japonais. • Cotisation : 8 000 yens (taxes incluses). Le paiement sera accepté à la réception le jour de l’événement. • Durée estimée : 1 heure 45 minutes à 2 heures • Tenue vestimentaire : N'hésitez pas à venir en vêtements confortables. • Inscription : Si vous souhaitez participer, veuillez vous inscrire en utilisant le bouton ci-dessous. ▶ Informations de contact TEL 03-3352-5118 /FAX 03-5269-0335 MAIL gallery@kakiden.com Les appels téléphoniques sont acceptés de 11h00 à 19h00 (sauf les jours de fermeture de la galerie). |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1Épuisé
| Nom de l'auteur | 11e génération Ohi Chozaemon |
| Nom de travail | Bol à thé Ohi à glaçure ambrée |
| prix | 800 000 yens (hors taxes) (880 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 12.0 × H 8.4 (㎝) |
No.2
| Nom de l'auteur | 11e génération Ohi Chozaemon |
| Nom de travail | Boîte à thé Ohi cuite au four |
| prix | 480 000 yens (hors taxes) (528 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 7.4 × H 10.5 (㎝) |
No.3
| Nom de l'auteur | Reikichi Kato |
| Nom de travail | Vase à fleurs bleues |
| prix | 280 000 yens (hors taxes) (308 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 21.6 × D 12.2 × H 26.8 (㎝) |
No.4
| Nom de l'auteur | Reikichi Kato |
| Nom de travail | Bol à thé couleur pêche |
| prix | 250 000 yens (hors taxes) (275 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 12.5 × H 7.2 (㎝) |
No.5Épuisé
| Nom de l'auteur | Koichi Koyama |
| Nom de travail | Vase en forme de branche d'hirondelle colorée |
| prix | 90 000 yens (hors taxes) (99 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 17.2 × H 17.4 (㎝) |
No.6
| Nom de l'auteur | Koichi Koyama |
| Nom de travail | Brûleur d'encens Hirondelle colorée et fleur de cerisier |
| prix | 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 9.7 × H 11.2 (㎝) |
No.7
| Nom de l'auteur | Moritoshi Tokuzawa |
| Nom de travail | Vase à fleurs coréen Karatsu |
| prix | 400 000 yens (hors taxes) (440 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 21.5 × H 36.0 (㎝) |
No.8Épuisé
| Nom de l'auteur | Moritoshi Tokuzawa |
| Nom de travail | Thé noir Tang |
| prix | 200 000 yens (hors taxes) (220 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 6.6 × H 11.1 (㎝) |
No.9
| Nom de l'auteur | Ken Matsuzaki |
| Nom de travail | Bol à thé Gosuji Kiln Hen Soda |
| prix | 280 000 yens (hors taxes) (308 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 10.9 × H 8.6 (㎝) |
No.10Épuisé
| Nom de l'auteur | Ken Matsuzaki |
| Nom de travail | vase en pierre recouvert de cendres de four |
| prix | 250 000 yens (hors taxes) (275 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 13.3 × D 14.1 × H 25.3 (㎝) |
No.11
| Nom de l'auteur | Toru Matsuzaki |
| Nom de travail | doigt d'eau en laque vermillon en forme de fleur |
| prix | 300 000 yens (hors taxes) (330 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 16.8 × H 17.1 (㎝) |
No.12
| Nom de l'auteur | Toru Matsuzaki |
| Nom de travail | Service à thé en laque vermillon |
| prix | 100 000 yens (hors taxes) (110 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 6.2 × H 8.4 (㎝) |
No.13
| Nom de l'auteur | 11e génération Ohi Chozaemon |
| Nom de travail | Boîte à encens Ohi cuite au four |
| prix | 200 000 yens (hors taxes) (220 000 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 6.3 × H 5.1 (㎝) |
No.14
| Nom de l'auteur | Reikichi Kato |
| Nom de travail | bol à thé oriental noir |
| prix | 300 000 yens (hors taxes) (330 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 12.6 × H 7.7 (㎝) |
No.15
| Nom de l'auteur | Koichi Koyama |
| Nom de travail | Bol à thé authentique en forme de queue d'hirondelle coloré |
| prix | 150 000 yens (hors taxes) (165 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 11.5 × H 8.0 (㎝) |
No.16
| Nom de l'auteur | Moritoshi Tokuzawa |
| Nom de travail | Bol à thé bicolore coréen Karatsu |
| prix | 300 000 yens (hors taxes) (330 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 13.7 × D 12.5 × H 7.3 (㎝) |
No.17
| Nom de l'auteur | Ken Matsuzaki |
| Nom de travail | Bol à thé Mashiko Kohiki |
| prix | 250 000 yens (hors taxes) (275 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 15.9 × D 14.8 × H 8.5 (㎝) |
No.18Épuisé
| Nom de l'auteur | Toru Matsuzaki |
| Nom de travail | Vase à fleurs laqué noir |
| prix | 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 10.0 × H 22.0 (㎝) |
No.19
| Nom de travail | [À gauche] Coupe à saké Ohi Chozaemon de 11e génération / Ohi à glaçure ambrée [Central] Ken Matsuzaki / Yohen Shino Tokuri [À droite] Koichi Koyama / Coupe à saké [Vendu] |
| prix | 70 000 yens (hors taxes) (77 000 yens TTC) 70 000 yens (hors taxes) (77 000 yens TTC) 15 000 yens (hors taxes) (16 500 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 7.2 × H 6.9 (㎝) Φ 7.7 × H 13.8 (㎝) Φ 6.3 × H 4.6 (㎝) |
No.20
| Nom de travail | [Gauche] Coupe à saké Ken Matsuzaki / Oribe [Moyen] Koichi Koyama / Kataguchi (Vendu) [À droite] Koichi Koyama / Coupe à saké [Vendu] |
| prix | 26 000 yens (hors taxes) (28 600 yens TTC) 15 000 yens (hors taxes) (16 500 yens TTC) 15 000 yens (hors taxes) (16 500 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. Pas de boîte Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 5.9 × H 5.5 (㎝) W 10.5 × D 9.5 × H 6.8 (㎝) Φ 5.8 × H 4.8 (㎝) |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.



