二代 長野垤志 和銑による茶の湯釜 作品展
Nagano Tesshi Ⅱ Solo Exhibition of Tea ceremony Kettles by Japanese Iron
| période d'exposition Schedule |
令和4年4月14日(木)～4月20日(水) April 14 - April 20, 2022 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の4月20日は午後5時まで） Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for April 20, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | Nagano Tetsushi de deuxième génération Nagano Tesshi |
| Introduction Introduction |
この度、新宿柿傳ギャラリーで、実に15年ぶりに個展を開催する事になりました。 その間には様々な試作や、父以来続けてきました表現方法に工夫を凝らして参りました。 そうした中、「そろそろ個展をしたら?」というお話があり、齢八十歳という節目でもあって開催の運びとなりました。 世はコロナ禍で皆様も日々心労の事とは存じますが、桜花繚乱の季、いくらかでも和まれる事でしょう。 そうした春の一日をご来場ご高覧頂ければ幸いでございます。 また会期中に茶会と講演会なども企画しております。 ご友人やお知り合いお誘い頂ければ、一層精励となります。 よろしくご高配の上お出かけのほど、お願い申し上げます。
一艸庵 二代 長野垤志 |
| Biographie Biography | 昭和16年 長野垤志氏の次男として東京に生まれる 昭和45年 日本伝統工芸展 初出品 以後、日本伝統工芸展、伝統工芸日本金工展、東日本伝統工芸展などで受賞を重ねる 平成13年 長野裕改め、二代 垤志 襲名 日本伝統工芸展 鑑査員 金工新作展 鑑査員 Membre régulier de l'Association japonaise des artisans 埼玉県展 運営委員 元東京藝術大学 講師 茶の湯文化学会 会員 第46回 日本伝統工芸展 鑑査委員 高崎芸術短期大学 講師 ［出版物］ 茶の湯釜研究 角川書店 角川茶道大辞典 釜の部 茶道学大系(3)(5)(9) 淡交社 茶道具の世界(8)釜 淡交社 茶の湯釜 その歴史と鑑賞 宮帯出版 その他論考共著多数 |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | Je compte être à la galerie tous les jours pendant toute la durée de l'exposition. （4月18日(月)のみ16時までの在廊） *Veuillez noter qu'en raison de l'impact de la pandémie de COVID-19, il est possible que ces informations changent. |
| Œuvres exposées Exhibited Works | 風炉、風炉釜、炉釜、鉄瓶、花入、掛花入、蓋置、五徳、置物、飾り火箸、銚子など |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| Vidéo de l'exposition Exhibition Scenery Video | |
| photographies de l'exposition Exhibition Scenery Photo | 
|
| avis Notice | ■Possibilité de modifications de l'événement en raison de la pandémie de COVID-19 Nous avons le regret de vous informer qu'en raison de la situation actuelle liée à la COVID-19, si nous sommes amenés à restreindre davantage nos activités, nous pourrions être contraints de modifier les dates et les horaires de l'exposition, voire, dans le pire des cas, de la tenir exclusivement en ligne. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais les dernières informations seront publiées sur ce site web et sur nos comptes officiels de réseaux sociaux. Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir les consulter. ■ Mesures visant à prévenir la propagation de la COVID-19 Afin que tous les visiteurs puissent profiter pleinement de leur visite dans notre galerie en toute sérénité, nous mettons en œuvre les mesures suivantes pour prévenir la propagation de la COVID-19. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. 1. Une demande à nos précieux clients Du gel hydroalcoolique est à votre disposition à l'entrée de notre galerie et du bâtiment. Nous vous prions de bien vouloir vous désinfecter les mains à votre arrivée. Veuillez porter un masque lorsque vous sortez. Actuellement, si vous avez de la fièvre ou si vous ne vous sentez pas bien, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Si vous avez consulté un médecin ou pris des médicaments contre la fièvre ou un rhume au cours des deux dernières semaines, ou si vous avez voyagé à l'étranger, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Afin de limiter l'affluence dans le magasin, nous vous prions de bien vouloir venir en petits groupes dans la mesure du possible. Nous avons le regret de vous informer que, pour le moment, nous suspendons le service de thé, y compris le thé gyokuro, que nous proposions auparavant à nos clients pendant la pandémie de COVID-19. 2. Sur quoi travaille notre galerie ① Système de ventilation performant « Lossnay » Nous avons installé trois systèmes de ventilation haute performance, « Lossnay » (fabriqués par Mitsubishi Electric), dans notre galerie le 6 janvier 2021. Ce nouveau système de ventilation performant assure le renouvellement complet de l'air de notre galerie toutes les 15 à 20 minutes. De plus, la porte d'entrée reste ouverte en permanence afin d'assurer une ventilation encore meilleure. ② Concentromètre de dioxyde de carbone Un capteur de concentration de dioxyde de carbone a été installé sur le comptoir depuis le 2 avril 2021. En général, le capteur de concentration de dioxyde de carbone de notre galerie affiche des relevés de 400 à 480 ppm. La concentration de dioxyde de carbone dans l'air extérieur est de 415 à 450 ppm, donc l'air à l'intérieur de notre galerie est à peu près le même que celui de la ville. N'hésitez pas à vous détendre et à profiter de votre visite dans notre galerie. ③ Thermographie Nous avons installé une nouvelle caméra thermique pour les visiteurs de notre galerie le 12 mai 2021. Une caméra thermique est installée sur le mur à droite de l'entrée de notre galerie. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir prendre votre température à votre arrivée. Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses, mais nous demandons aux clients présentant une température de 37,5 degrés Celsius ou plus de ne pas entrer. Nous vous remercions de votre compréhension. ④ Alcool désinfectant Pour la désinfection des mains, j'utilise une solution désinfectante de Shiseido. Elle contient des ingrédients hydratants doux pour les mains et a été très bien accueillie par nos clients. ⑤ Nettoyage quotidien Nous allons renforcer encore nos procédures de nettoyage quotidiennes. Nous désinfectons régulièrement avec des désinfectants à base d'alcool les surfaces fréquemment touchées par les clients et le personnel, telles que les boutons d'ascenseur, les tables et les chaises, les poignées de porte d'entrée et de toilettes, ainsi que les brosses et les stylos, même pendant les heures d'ouverture. ⑥ Restrictions d'entrée Si notre galerie est trop fréquentée et que nous estimons qu'elle devient trop proche du public, nous pourrions vous demander de limiter l'accès à la galerie. ⑦ Gestion de la santé du personnel et tests PCR Le personnel de notre galerie portera des masques, sera soumis à des contrôles de température et à un suivi sanitaire, et se désinfectera soigneusement les mains avec de l'alcool pendant qu'il sert les clients. 令和4年4月7日、スタッフ全員のPCR検査(コロナ禍で9回目)を行い、全員、問題ありませんでした。 Nous continuerons à effectuer des tests PCR une fois par mois. Nous nous réjouissons sincèrement de votre visite dans notre galerie. Et prenez particulièrement soin de vous. |
| goûter spécial Tea Party | ■記念茶会「清明の茶会」 Nous organiserons une cérémonie du thé commémorative, la « Cérémonie du thé Seimei », dans le salon de thé situé au-dessus de la galerie Kakiden. Le chef de l'établissement sera un membre de la deuxième génération, Nagano Tetsushi. もちろん、コロナ禍を鑑み、お集まり頂く皆様の安全と安心を第一に感染防止対策を実施致します。茶会に参加された事のない初心の方も大歓迎ですので、どうぞお気軽に、一服の茶をお楽しみ頂ければ幸いです。 日時 4月17日(日) 11:00席入、13:00席入、14:00席入、15:00席入 ※誠に恐れ入りますが、定員に達したためお申込を〆切らせて頂きました。 ・席主 二代 長野垤志 • Lieu : Shinjuku Kyo-kaiseki Kakiden (bâtiment An'yo, 3-37-11 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo) 薄茶席「残月(9階)」、点心席「古今サロン(6階)」、受付・寄付「安与ホール(7階)」 * Veuillez arriver 15 minutes avant l'heure à laquelle vous devrez vous asseoir. • Cotisation : 5 000 yens (taxes incluses). Le paiement sera accepté à la réception le jour de l’événement. • Tenue vestimentaire : N'hésitez pas à venir en vêtements confortables. [Coordonnées] TEL 03-3352-5118 ／ FAX 03-5269-0335 e-mail gallery@kakiden.com Les appels téléphoniques sont acceptés de 11h00 à 19h00 (sauf les jours de fermeture de la galerie). ▶ Mesures visant à prévenir la propagation de l'infection Nous veillerons au respect des règles de distanciation sociale dans l'espace dédié à la cérémonie du thé. Veuillez vous désinfecter les mains avec l'alcool mis à votre disposition à la réception ou à l'entrée du bâtiment. Veuillez coopérer en vous laissant prendre votre température à l'aide de la caméra thermique installée à la réception. Nous regrettons de demander aux personnes ayant une température de 37,5 degrés Celsius ou plus de s'abstenir d'assister à l'événement. Si vous avez de la fièvre, si vous ne vous sentez pas bien, ou si vous avez consulté un médecin ou pris des médicaments contre la fièvre ou un rhume au cours des deux dernières semaines, veuillez vous abstenir de postuler. Veuillez porter un masque en tissu non tissé, sauf lorsque vous prenez le thé ou des collations. Nous vous serions reconnaissants de limiter au maximum les conversations dans le salon de thé. Dans l'espace de préparation du thé, nous mettrons en œuvre des mesures rigoureuses telles que la prise de température du personnel, le lavage fréquent des mains et la désinfection des mains à l'alcool, la ventilation adéquate et la désinfection des bols à thé, des assiettes individuelles, des cure-dents en bois et des torchons à thé à l'eau bouillante. • Des cloisons en acrylique seront installées entre les clients dans l'espace dédié aux dim sum. |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1Épuisé
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 呉呂太乃釜 |
| prix | 税込1,400,000 円 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W33.1×D31.9×H19.7(㎝) |
No.2
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 桔梗形釜 |
| prix | 1 200 000 yens (taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | φ31.1×H20.9(㎝) |
No.3
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 木瓜形釜 |
| prix | 1 200 000 yens (taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | φ32.6×H21.2(㎝) |
No.4
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 武蔵野釜 |
| prix | 1 200 000 yens (taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | φ31.9×H20.5(㎝) |
No.5
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 鷺文車軸釜 |
| prix | 1 000 000 yens (taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | φ21.6×H24.3(㎝) |
No.6
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | まゆ形釜 |
| prix | 税込1,400,000 円 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W30.4×D34.2×H20.9(㎝) |
No.7
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 鶴首羽釜 糸目鉄風炉 |
| prix | 各 税込800,000 円 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | φ25.1×H23.9(㎝) φ40.3×H26.6(㎝) |
No.8
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 小禽図筒釜 |
| prix | 1 000 000 yens (taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | φ21.7×H23.9(㎝) |
No.9
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 七宝文筒釜 前欠き四方鉄風炉 |
| prix | 各 税込800,000 円 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | φ22.4×H19.8(㎝) W41.0×D38.0×H24.7(㎝) |
No.10Épuisé
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | bouilloire en fonte à motif prune et pin |
| prix | 300 000 yens (taxes incluses) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | φ19.0×H26,6(㎝) |
No.11Épuisé
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 縦筋鉄瓶 |
| prix | 300 000 yens (taxes incluses) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | φ19.4×H27.4(㎝) |
No.12Épuisé
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | ねずみ置物 |
| prix | 税込250,000 円 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W9.1×D14.0×H11.3 (㎝) |
No.13
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | [左]蓋置日 星 月 [中]蓋置○ △ □ [右]蓋置わらび【ご売約済】 |
| prix | 各 税込60,000 円 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | φ6.5×H4.1(㎝) φ5.2×H4.3(㎝) φ5.3×H4.0(㎝) |
No.14
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 立筋呉呂太釜 |
| prix | 税込1,280,000 円 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 24.0 × D 26.0 × H 18.0 (㎝) |
No.15
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 広口釜 |
| prix | 1 200 000 yens (taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 28.0 × D 25.0 × H 16.0 (㎝) |
No.16
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 波文面取釜 鉄前欠風炉 風炉用五徳 |
| prix | 税込900,000 円 税込800,000 円 税込170,000 円 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | W 18.2 × D 17.1 × H 22.0 (㎝) W 31.2 × D 33.5 × H 19.7 (㎝) W 16.5 × D 13.0 × H 11.5 (㎝) |
No.17
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 春秋富士釜 丸文繋ぎ鉄風炉セット |
| prix | 税込1,080,000 円 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | 釜:Φ 20.0 × H 15.0 (㎝) 風炉:Φ 23.3 × H 15.8 (㎝) |
No.18
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 唐銅花入 |
| prix | 税込190,000 円 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 17.5 × D 16.5 × H 13.5 (㎝) |
No.19
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 鉄花入 |
| prix | 税込190,000 円 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 10.5 × H 19.5 (㎝) |
No.20Épuisé
| Nom de l'auteur | Nagano Tetsushi de deuxième génération |
| Nom de travail | 炉五徳 |
| prix | 税込280,000 円 |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia (livraison ultérieure) |
| taille | Φ 26.5 × H 15.3 (㎝) |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
