Premier jour du printemps, jour de bon augure ! Exposition de poterie.
Happy new year's first ceramic exhibition
| période d'exposition Schedule |
Du mercredi 5 janvier 2022 au lundi 10 janvier 2022 January 5 - January 10, 2022 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | 午前11時～午後7時まで（最終日の1月10日は午後5時まで） 会期中無休 Open daily 11 am to 7 pm except for January 10, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | 伊藤赤水、伊藤珠子、今田拓志、浦口雅行、片山亜紀、加藤亮太郎、北村純子、木村久美子、佐藤典克、澤田勇人、島田文雄、杉浦康益、鈴木 徹、竹村友里、寺本 守、中里 隆、中里太亀、中村卓夫、西岡良弘、南 絢子、藤ノ木土平、峯岸勢晃、三原 研、山田常山(四代)、山本雄一、吉田幸央、若尾利貞 (Ordre alphabétique) |
| Introduction Introduction |
昨年も、お世話になりまして、ありがとうございました。 Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à tous ceux qui ont visité notre galerie, à tous ceux qui ont consulté notre site web ou notre modeste compte Instagram, à tous ceux qui ont effectué un achat, aux artistes qui ont créé de magnifiques œuvres, aux professeurs qui nous ont guidés et à tous nos partenaires commerciaux qui soutiennent notre galerie. 皆様に支えられ、育てられ、無事に令和四年を迎える事が出来ました。感謝の気持ちで一杯です・・・。
今年の弊廊は、本展から幕を開けさせて頂きます。 上記の素敵な陶芸家の皆さんの逸品をお値打ち価格で展観致しますので、お忙しい所恐縮ですが、ご清覧頂ければ幸いです。
まだまだ未熟な店主と、未熟なギャラリーですので、どうか今年も厳しいご指導を頂けますよう、よろしくお願い申し上げます。 今年も新宿で大人の道草をより一層、お楽しみ頂ける様、務めて参る所存です。 皆様にとりまして、令和四年(壬寅)が幸多き一年となりますよう、心よりお祈り申し上げます。
Takashi Yasuda, propriétaire du magasin |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | Nous vous prions de nous excuser, mais l'artiste ne sera pas présent à la galerie. |
| Œuvres exposées Exhibited Works | 茶碗、花入、一輪挿し、香炉、ぐい吞、徳利、急須、蓋物、オブジェなど |
| avis Notice | ■Possibilité de modifications de l'événement en raison de la pandémie de COVID-19 Nous avons le regret de vous informer qu'en raison de la situation actuelle liée à la COVID-19, si nous sommes amenés à restreindre davantage nos activités, nous pourrions être contraints de modifier les dates et les horaires de l'exposition, voire, dans le pire des cas, de la tenir exclusivement en ligne. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais les dernières informations seront publiées sur ce site web et sur nos comptes officiels de réseaux sociaux. Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir les consulter. ■ Mesures visant à prévenir la propagation de la COVID-19 Afin que tous les visiteurs puissent profiter pleinement de leur visite dans notre galerie en toute sérénité, nous mettons en œuvre les mesures suivantes pour prévenir la propagation de la COVID-19. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. 1. Une demande à nos précieux clients Du gel hydroalcoolique est à votre disposition à l'entrée de notre galerie et du bâtiment. Nous vous prions de bien vouloir vous désinfecter les mains à votre arrivée. Veuillez porter un masque lorsque vous sortez. Actuellement, si vous avez de la fièvre ou si vous ne vous sentez pas bien, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Si vous avez consulté un médecin ou pris des médicaments contre la fièvre ou un rhume au cours des deux dernières semaines, ou si vous avez voyagé à l'étranger, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Afin de limiter l'affluence dans le magasin, nous vous prions de bien vouloir venir en petits groupes dans la mesure du possible. Nous avons le regret de vous informer que, pour le moment, nous suspendons le service de thé, y compris le thé gyokuro, que nous proposions auparavant à nos clients pendant la pandémie de COVID-19. 2. Sur quoi travaille notre galerie ① Système de ventilation performant « Lossnay » Nous avons installé trois systèmes de ventilation haute performance, « Lossnay » (fabriqués par Mitsubishi Electric), dans notre galerie le 6 janvier 2021. Ce nouveau système de ventilation performant assure le renouvellement complet de l'air de notre galerie toutes les 15 à 20 minutes. De plus, la porte d'entrée reste ouverte en permanence afin d'assurer une ventilation encore meilleure. ② Concentromètre de dioxyde de carbone Un capteur de concentration de dioxyde de carbone a été installé sur le comptoir depuis le 2 avril 2021. En général, le capteur de concentration de dioxyde de carbone de notre galerie affiche des relevés de 400 à 480 ppm. La concentration de dioxyde de carbone dans l'air extérieur est de 415 à 450 ppm, donc l'air à l'intérieur de notre galerie est à peu près le même que celui de la ville. N'hésitez pas à vous détendre et à profiter de votre visite dans notre galerie. ③ Thermographie Nous avons installé une nouvelle caméra thermique pour les visiteurs de notre galerie le 12 mai 2021. Une caméra thermique est installée sur le mur à droite de l'entrée de notre galerie. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir prendre votre température à votre arrivée. Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses, mais nous demandons aux clients présentant une température de 37,5 degrés Celsius ou plus de ne pas entrer. Nous vous remercions de votre compréhension. ④ Alcool désinfectant Pour la désinfection des mains, j'utilise une solution désinfectante de Shiseido. Elle contient des ingrédients hydratants doux pour les mains et a été très bien accueillie par nos clients. ⑤ Nettoyage quotidien Nous allons renforcer encore nos procédures de nettoyage quotidiennes. Nous désinfectons régulièrement avec des désinfectants à base d'alcool les surfaces fréquemment touchées par les clients et le personnel, telles que les boutons d'ascenseur, les tables et les chaises, les poignées de porte d'entrée et de toilettes, ainsi que les brosses et les stylos, même pendant les heures d'ouverture. ⑥ Restrictions d'entrée Si notre galerie est trop fréquentée et que nous estimons qu'elle devient trop proche du public, nous pourrions vous demander de limiter l'accès à la galerie. ⑦ Gestion de la santé du personnel et tests PCR Le personnel de notre galerie portera des masques, sera soumis à des contrôles de température et à un suivi sanitaire, et se désinfectera soigneusement les mains avec de l'alcool pendant qu'il sert les clients. 令和3年12月27日、スタッフ全員のPCR検査を行い、全員、問題ありませんでした。 Nous continuerons à effectuer des tests PCR une fois par mois. Nous nous réjouissons sincèrement de votre visite dans notre galerie. Et prenez particulièrement soin de vous. |
No.3Épuisé
| Nom de l'auteur | Toru Suzuki |
| Nom de travail | brûle-encens à glaçure verte |
| prix | 税別11万2千円 (税込123,200 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 10.0 × H 12.7 (㎝) |
No.4Épuisé
| Nom de l'auteur | 山田常山(四代) |
| Nom de travail | 朱泥急須 |
| prix | 40 000 yens (hors taxes) (44 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 10.8 × D 8.5 × H 6.7 (㎝) |
No.6Épuisé
| Nom de l'auteur | 若尾利貞 |
| Nom de travail | 鼠志野ぐい呑 |
| prix | 180 000 yens (hors taxes) (198 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 6.8 × H 6.0 (㎝) |
No.14Épuisé
| Nom de l'auteur | 三原 研 |
| Nom de travail | pulsation |
| prix | 180 000 yens (hors taxes) (198 000 yens TTC) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 38.5 × D 14.0 × H 21.5 (㎝) |
No.17Épuisé
| Nom de l'auteur | Ryotaro Kato |
| Nom de travail | 織部茶盌 |
| prix | 税別10万4千円 (税込114,400 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 11.8 × H 8.3 (㎝) |
No.18Épuisé
| Nom de l'auteur | 澤田勇人 |
| Nom de travail | 赫彩茶埦 |
| prix | 58 000 yens (hors taxes) (63 800 yens taxes comprises) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | W 14.3 × D 14.8 × H 10.2 (㎝) |
No.19Épuisé
| Nom de l'auteur | 峯岸勢晃 |
| Nom de travail | 氷華米色瓷面取花生 |
| prix | 税別12万8千円 (税込140,800 円) |
| boîte | Livré avec une boîte en bois de paulownia. |
| taille | Φ 15.2 × H 28.5 (㎝) |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
