Exposition de sacs Cadeau Kyoto de Hideko Yasumoto
"CADEAU de la part de Kyoto" Yasumoto Hideko's Bag Exhibition
(上記バッグは、現在、意匠登録申請中です。)
| période d'exposition Schedule |
Du 5 mars (samedi) au 11 mars (vendredi) 2022 March 5 - March 11, 2022 |
| Horaires d'ouverture de la galerie Opening Hours | De 11h00 à 19h00 (jusqu'à 17h00 le dernier jour, le 11 mars) Ouvert tous les jours pendant la durée de l'exposition. Open daily 11 am to 7 pm except for March 11, when the gallery will close at 5 pm. |
| artiste exposant Artist | Hideko Yasumoto Yasumoto Hideko |
| Introduction Introduction |
カドゥ京都「CADEAU de la part de Kyoto」は、バッグ作家・安本秀子さんが、平成30年に、立ち上げたバッグブランド。
「CADEAU」は、フランス語で「贈り物」という意味。
カドゥ京都のバッグは、丁寧な手仕事のオートクチュールバッグです。
Ces sacs en tissu sont fabriqués à partir de matériaux soigneusement sélectionnés provenant du Japon, d'Angleterre, de France et du Danemark, notamment des tissus tweed et des tissus d'intérieur danois, tous choisis par Mme Yasumoto. オリジナルの口金、タッセル、フリンジのデザインに、鼈甲、竹、漆、真田紐など日本の伝統工芸のパーツを組み合わせたオーダーメイド。 京都のアトリエで日夜、コツコツと創作に励んでいます。
今回、柿傅ギャラリーでお披露目となる新作の“カドゥ京都ツィード利休バッグ”。 和装にも洋装にも持ちたい、ちょっと自慢したい、心躍る利休バッグの誕生です。
Keiko Uraji (Concierge Cadeaux) |
| Journée de l'artiste à la galerie Date Artist in Gallery | Je compte être à la galerie tous les jours pendant toute la durée de l'exposition. *Veuillez noter qu'en raison de l'impact de la pandémie de COVID-19, il est possible que ces informations changent. |
| DM Direct Mail | Cette expositionDMVoir（PDF） |
| Vidéo de l'exposition Exhibition Scenery Video | |
| avis Notice | ■Possibilité de modifications de l'événement en raison de la pandémie de COVID-19 Nous avons le regret de vous informer qu'en raison de la situation actuelle liée à la COVID-19, si nous sommes amenés à restreindre davantage nos activités, nous pourrions être contraints de modifier les dates et les horaires de l'exposition, voire, dans le pire des cas, de la tenir exclusivement en ligne. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais les dernières informations seront publiées sur ce site web et sur nos comptes officiels de réseaux sociaux. Nous vous serions donc reconnaissants de bien vouloir les consulter. ■ Mesures visant à prévenir la propagation de la COVID-19 Afin que tous les visiteurs puissent profiter pleinement de leur visite dans notre galerie en toute sérénité, nous mettons en œuvre les mesures suivantes pour prévenir la propagation de la COVID-19. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. 1. Une demande à nos précieux clients Du gel hydroalcoolique est à votre disposition à l'entrée de notre galerie et du bâtiment. Nous vous prions de bien vouloir vous désinfecter les mains à votre arrivée. Veuillez porter un masque lorsque vous sortez. Actuellement, si vous avez de la fièvre ou si vous ne vous sentez pas bien, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Si vous avez consulté un médecin ou pris des médicaments contre la fièvre ou un rhume au cours des deux dernières semaines, ou si vous avez voyagé à l'étranger, nous vous prions de vous abstenir de visiter la galerie. Afin de limiter l'affluence dans le magasin, nous vous prions de bien vouloir venir en petits groupes dans la mesure du possible. Nous avons le regret de vous informer que, pour le moment, nous suspendons le service de thé, y compris le thé gyokuro, que nous proposions auparavant à nos clients pendant la pandémie de COVID-19. 2. Sur quoi travaille notre galerie ① Système de ventilation performant « Lossnay » Nous avons installé trois systèmes de ventilation haute performance, « Lossnay » (fabriqués par Mitsubishi Electric), dans notre galerie le 6 janvier 2021. Ce nouveau système de ventilation performant assure le renouvellement complet de l'air de notre galerie toutes les 15 à 20 minutes. De plus, la porte d'entrée reste ouverte en permanence afin d'assurer une ventilation encore meilleure. ② Concentromètre de dioxyde de carbone Un capteur de concentration de dioxyde de carbone a été installé sur le comptoir depuis le 2 avril 2021. En général, le capteur de concentration de dioxyde de carbone de notre galerie affiche des relevés de 400 à 480 ppm. La concentration de dioxyde de carbone dans l'air extérieur est de 415 à 450 ppm, donc l'air à l'intérieur de notre galerie est à peu près le même que celui de la ville. N'hésitez pas à vous détendre et à profiter de votre visite dans notre galerie. ③ Thermographie Nous avons installé une nouvelle caméra thermique pour les visiteurs de notre galerie le 12 mai 2021. Une caméra thermique est installée sur le mur à droite de l'entrée de notre galerie. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir prendre votre température à votre arrivée. Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses, mais nous demandons aux clients présentant une température de 37,5 degrés Celsius ou plus de ne pas entrer. Nous vous remercions de votre compréhension. ④ Alcool désinfectant Pour la désinfection des mains, j'utilise une solution désinfectante de Shiseido. Elle contient des ingrédients hydratants doux pour les mains et a été très bien accueillie par nos clients. ⑤ Nettoyage quotidien Nous allons renforcer encore nos procédures de nettoyage quotidiennes. Nous désinfectons régulièrement avec des désinfectants à base d'alcool les surfaces fréquemment touchées par les clients et le personnel, telles que les boutons d'ascenseur, les tables et les chaises, les poignées de porte d'entrée et de toilettes, ainsi que les brosses et les stylos, même pendant les heures d'ouverture. ⑥ Restrictions d'entrée Si notre galerie est trop fréquentée et que nous estimons qu'elle devient trop proche du public, nous pourrions vous demander de limiter l'accès à la galerie. ⑦ Gestion de la santé du personnel et tests PCR Le personnel de notre galerie portera des masques, sera soumis à des contrôles de température et à un suivi sanitaire, et se désinfectera soigneusement les mains avec de l'alcool pendant qu'il sert les clients. Le 28 février 2022, tous les membres du personnel ont subi un test PCR (le huitième depuis le début de la pandémie de COVID-19), et tous les tests se sont révélés négatifs. Nous continuerons à effectuer des tests PCR une fois par mois. Nous nous réjouissons sincèrement de votre visite dans notre galerie. Et prenez particulièrement soin de vous. |
| goûter spécial Tea Party | ■特別記念茶会「カドゥ京都 × 梅が香の茶会」【お陰様で、全席満席となりました】 柿傳ギャラリーの上にある茶室にて、特別記念茶会「カドゥ京都 × 梅が香の茶会」を開催致します。 席主は和のこころ 梅が香 代表の水野宗巻様が務めます。 Bien entendu, compte tenu de la pandémie de COVID-19, nous mettrons en œuvre des mesures de prévention des infections, la sécurité de tous les participants étant notre priorité absolue. ・日時 3月6日(日) 11:00、12:30、14:30、16:00 席入 ・席主 水野宗巻（和のこころ 梅が香 代表） • Lieu : Shinjuku Kyo-kaiseki Kakiden (bâtiment An'yo, 3-37-11 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo) 受付・寄付｢安与ホール(7階)｣ → 薄茶席｢残月(9階)｣ → 点心席｢椅子席(8階)｣ ※ 席入15分前までに、安与ホールへお集まりください。 ※ 所用は約2時間程度です。 ・会費 7,000円(税込) 当日、受付にて申し受けします。 ・服装 お楽な格好で、ご自由にどうぞお出かけ下さいませ。 ※ 既にお申込を頂いているお客様で、お持ち帰り弁当をご希望される場合は、3/4(金)13時までに柿傳ギャラリーまでお電話(03-3352-5118)かメール(gallery@kakiden.com)でご連絡を頂ければ助かります。 よろしくお願いいたします。 [Coordonnées] TEL 03-3352-5118 ／ FAX 03-5269-0335 e-mail gallery@kakiden.com Les appels téléphoniques sont acceptés de 11h00 à 19h00 (sauf les jours de fermeture de la galerie). ▶ Mesures visant à prévenir la propagation de l'infection Nous veillerons au respect des règles de distanciation sociale dans l'espace dédié à la cérémonie du thé. Veuillez vous désinfecter les mains avec l'alcool mis à votre disposition à la réception et à l'entrée du bâtiment. Veuillez coopérer en vous laissant prendre votre température à l'aide de la caméra thermique installée à la réception. Nous regrettons de demander aux personnes ayant une température de 37,5 degrés Celsius ou plus de s'abstenir d'assister à l'événement. Si vous avez de la fièvre, si vous ne vous sentez pas bien, ou si vous avez consulté un médecin ou pris des médicaments contre la fièvre ou un rhume au cours des deux dernières semaines, veuillez vous abstenir de postuler. Veuillez porter un masque en tissu non tissé, sauf lorsque vous prenez le thé ou des collations. Nous vous serions reconnaissants de limiter au maximum les conversations dans le salon de thé. Dans l'espace de préparation du thé, nous mettrons en œuvre des mesures rigoureuses telles que la prise de température du personnel, le lavage fréquent des mains et la désinfection des mains à l'alcool, la ventilation adéquate et la désinfection des bols à thé, des assiettes individuelles, des cure-dents en bois et des torchons à thé à l'eau bouillante. • Des cloisons en acrylique seront installées entre les clients dans l'espace dédié aux dim sum. |
| Principales œuvres exposées Main Exhibited Works |
|
No.1
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | R-30／RIKYU BAG |
| prix | 税別8万1千円 (税込89,100 円) |
| taille | 幅31㎝ 高さ14㎝ マチ11㎝ |
No.2Épuisé
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | R-31／RIKYU BAG |
| prix | 税別8万1千円 (税込89,100 円) |
| taille | 幅31㎝ 高さ14㎝ マチ11㎝ |
No.3Épuisé
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | L-1／LILY |
| prix | 税別8万7千円 (税込95,700 円) |
| taille | 本体サイズ: 高さ14cm × 幅30cm × マチ9cm Taille du fermoir : 22 cm |
No.4Épuisé
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | R-19／RIKYU BAG |
| prix | 税別8万1千円 (税込89,100 円) |
| taille | 幅31㎝ 高さ14㎝ マチ11㎝ |
No.5Épuisé
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | R-28／RIKYU BAG |
| prix | 120 000 yens (hors taxes) (132 000 yens TTC) |
| taille | 幅31㎝ 高さ14㎝ マチ11㎝ |
No.6
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | B-34／BIG MOUTH |
| prix | 200 000 yens (hors taxes) (220 000 yens taxes comprises) |
| taille | 本体サイズ: 高さ14cm × 幅22.5cm × マチ9.5cm 口金サイズ:19cm |
No.7Épuisé
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | L-27／LILY |
| prix | 85 000 yens (hors taxes) (93 500 yens TTC) |
| taille | 本体サイズ: 高さ14cm × 幅30cm × マチ9cm Taille du fermoir : 22 cm |
No.8Épuisé
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | B-36／BIG MOUTH |
| prix | 70 000 yens (hors taxes) (77 000 yens TTC) |
| taille | 本体サイズ: 高さ14cm × 幅22.5cm × マチ9.5cm 口金サイズ:19cm |
No.9Épuisé
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | B-35／BIG MOUTH |
| prix | 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| taille | 本体サイズ: 高さ14cm × 幅22.5cm × マチ9.5cm 口金サイズ:19cm |
No.10Épuisé
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | B-28／BIG MOUTH |
| prix | 85 000 yens (hors taxes) (93 500 yens TTC) |
| taille | 本体サイズ: 高さ14cm × 幅22.5cm × マチ9.5cm 口金サイズ:19cm |
No.11Épuisé
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | B/C／BAG CHARM |
| prix | Chaque article coûte 7 000 yens hors taxes (7 700 yens taxes comprises). |
| taille | 本体サイズ: 高さ6cm × 幅9.5cm × マチ2.5cm Diamètre de la buse : 7 cm |
No.12Épuisé
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | M/B-11／MINI BOSTON |
| prix | 120 000 yens (hors taxes) (132 000 yens TTC) |
| taille | 高さ16.5㎝×幅25.5㎝×マチ11.5㎝ |
No.13Épuisé
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | B-16／BIG MOUTH |
| prix | 税別6万7千円 (税込73,700 円) |
| taille | 本体サイズ: 高さ14cm × 幅22.5cm × マチ9.5cm 口金サイズ:19cm |
No.14
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | M/B-4／MINI BOSTON |
| prix | 税別8万1千円 (税込89,100 円) |
| taille | 高さ16.5㎝×幅25.5㎝×マチ11.5㎝ |
No.15
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | L-2／LILY |
| prix | 80 000 yens (hors taxes) (88 000 yens TTC) |
| taille | 本体サイズ: 高さ14cm × 幅30cm × マチ9cm Taille du fermoir : 22 cm |
No.16Épuisé
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | M-17／MODE |
| prix | 72 000 yens (hors taxes) (79 200 yens TTC) |
| taille | 本体サイズ: 高さ14..5㎝×幅35.5㎝×マチ5..5㎝ 口金サイズ:29.5㎝ |
No.17
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | M-18／MODE |
| prix | 税別8万3千円 (税込91,300 円) |
| taille | 本体サイズ: 高さ14..5㎝×幅35.5㎝×マチ5..5㎝ 口金サイズ:29.5㎝ |
No.18
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | M-3／MODE |
| prix | 72 000 yens (hors taxes) (79 200 yens TTC) |
| taille | 本体サイズ: 高さ14..5㎝×幅35.5㎝×マチ5..5㎝ 口金サイズ:29.5㎝ |
No.19Épuisé
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | R-14／RIKYU BAG |
| prix | 税別8万1千円 (税込89,100 円) |
| taille | 幅31㎝ 高さ14㎝ マチ11㎝ |
No.20
| Nom de l'auteur | Hideko Yasumoto |
| Nom de travail | [左]M/B-9／MINI BOSTON【ご売約済】 [中]M/B-10／MINI BOSTON [右]M/B-8／MINI BOSTON【ご売約済】 |
| prix | 各 税別8万1千円 (税込89,100 円) |
| taille | 高さ16.5㎝×幅25.5㎝×マチ11.5㎝ |
En ce qui concerne les méthodes de vente
- ・
- DMNous acceptons les réservations anticipées pour les œuvres présentées sur ce site web avant le début de l'exposition. Nous vous contacterons environ 20 jours avant le premier jour de l'exposition.DMNous expédions les articles et téléchargeons les informations sur ce site web quasiment en même temps.
- ・
- Pour celles et ceux qui ne peuvent pas visiter notre galerie en personne, nous acceptons volontiers les commandes par téléphone ou par courriel.
- ・
- Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes.
